“亲爱的布赖恩，这个，我心里一点也不怀疑。”他说。“问题是——怎么说
呢……有时直接审问一名嫌疑犯往往可以澄清书面上的错误。我不知委员会的意见
如何，但我们是要做决定的，决定下一步该怎么办。我刚才只是认为，听一听跟彼
得斯谈过的人说什么，会有帮助的。”
桌子周围的人都连连点头。亨明斯明显地示意让哈考特。史密斯去打电话找普
雷斯顿。几位显贵等待的时候，送来了咖啡。30分钟后，普雷斯顿被领进来了。几
位元老好奇地审视着他，让他在桌子中间坐下来，正面对着总局长和副总局长。安
东尼。普鲁姆爵士解释了委员会的难处。
“只说说你们俩在一起的情况，好吗？”安东尼爵士问。
普雷斯顿想了一下。“在去乡下的路上，他的精神一下子就崩溃了，”他说，
“在这以前，尽管他忍受着极大的痛苦，但他还可以控制自己。我是一个人带他去
的，我自己开车。他哭了起来，并且说了。”
“说下去，”安东尼爵士提示说，“他说了什么？”
“他承认有同性恋的怪癖，但害怕扣上叛国罪。他极力否认这一点，而且，在
我把他留给看守之前，他一直矢口否认。”
“是啊，他会的，”布赖恩。哈考特。史密斯说，“他还可能是自己人呢！”
“对，可能。”普雷斯顿同意地说。
“那么，你的看法，你心里是怎么想的呢？”奈杰尔。欧文爵士小声说。
普雷斯顿深深地吸了一口气。“先生们，我认为他不是。”
“为什么？”安东尼爵士说。
“正如奈杰尔爵士指出的，只是心里这么想。”普雷斯顿说。“我曾见过两个
人，他们的一切都破灭了，而且他们相信他们的生活道路已经山穷水尽了。当人陷
入这种情绪时，他们的本相就大暴露了。只有极少数的冷静的人，像菲尔比和布伦
特，他们能够抑制住自己。但这种人是意识形态上的叛徒，死心塌地的变节者。如
果理查德。彼得斯爵士被胁迫叛国的话，我想，他或者在完全暴露时就承认，或者
在被指控叛国时，至少不会感到惊讶。他显得非常吃惊。他也可能是装的，但在那
时他是装不出来的。只能是一种，不然的话，他就该得奥斯卡电影演员奖金了。”
在这个帕拉根全体出席的会议上，作为这样一个小人物，他的发言是有点长了，
但他们沉默了好一会儿。哈考特。史密斯愠怒地看着普雷斯顿。奈杰尔爵士饶有兴
趣地研究者普雷斯顿。他在文件中读到过关于普雷斯顿的事，知道使普雷斯顿暴露
了军队情报人员身份的伦敦德里事件。他也注意到哈考特。史密斯的眼神，心里很
纳闷，为什么五局的副总局长不喜欢普雷斯顿呢？他本人却挺喜欢普雷斯顿的。
“你认为怎么样，奈杰尔？”安东尼。普鲁姆爵士问。
奈杰尔。欧文点了点头。“我也见过叛徒被揭露时那种绝望的情绪。瓦萨尔。
普赖姆一一都是软弱和动摇的人，当他们看到要走投无路时，便暴露了本性。这么
说来，如果不是彼得斯，那似乎就剩下乔治。贝伦森了。”
“已经一个月了，”帕特里克说，“不管怎么说，咱们也该把嫌疑犯定下来了。”
“嫌疑犯仍然可能是这两个人的助手或秘书之类的人，”佩里。琼斯强调说，
“你说对吗，普雷斯顿先生？”
“确实，先生。”普雷斯顿说。
“那么，我们就要清查一下乔治。贝伦森，或证明他是自己人。”帕特里克。
斯特里克兰爵士说，有点丧失信心的样子。“如果把他查清楚了，就剩下彼得斯了。
如果他不交待，我们再来清算他。”
“我可以提个建议吗？”普雷斯顿平静地说。
这引起一点惊奇。并不是叫他到这儿来提建议的。但是安东尼。普鲁姆是一个
有涵养的人。“请吧。”他说。
“送回来的10份文件有一个特点。”普雷斯顿说。周围的人都点了点头。“其
中7 份，”普雷斯顿继续说，“包含着有关英国和北大西洋公约组织在大西洋北部
和南部海军布防的材料。这似乎表明泄密者或其主子对北约这个地区的计划很感兴
趣。能不能让贝伦森先生经手一份这方面内容的试探性文件？如果他是罪犯，他一
定要设法搞到手并且要把它传出去的。”
在场的人若有所思地点着头。
“引蛇出洞，你是不是这个意思？”伯纳德。亨明斯爵士问道，“你看呢，奈
杰尔？”
“是啊，我看行。这很可能奏效。你看可行吗，佩里？”
佩里。琼斯爵士噘起嘴唇。“说实在的，我认为很可行。”他说：“我在美国
时，讨论过一个意见，但还没有进一步研究，就是我们将来要在阿森松岛扩大我们
的加油和给养设施，包括供应我们的核潜艇的设施。美国人很感兴趣，并建议说，
如果他们也可以在那儿建立设施的话，他们可以在资金上给以援助。这就省得我们
的核潜艇到法斯莱茵岛了，那儿也不会再举行没完没了的游行示威了。美国伦也省
得回到弗吉尼亚的诺福克了。
“我想，我可以准备一份非常鼓舞人心的建议，再把它搞成一份业已通过的政
策的样子，散发给四五个人，包括贝伦森。”
“贝伦森平时能接触到这样的文件吗？”斯特里克兰爵士问。
“当然了，”琼斯说，“作为国防部军需处副处长，他那个处正是负责核武器
一类的补给。他一定要经手的，还有其他三四个人。有些副本只能传给可靠的人看，
然后传回来，绞碎销毁。原件要由专人送交给我。”
大家都同意了。阿森松岛文件要在下星期二上午传到乔治。贝伦森的办公桌上。
大家离开内阁办公厅后，奈杰尔。欧文爵士邀请伯纳德。亨明斯一起去吃午饭。
“真能干，这个普雷斯顿，”欧文首先说，“我喜欢他插的这一杠子，他对你
忠实吗？”
“非常忠实呀！”伯纳德爵士说，显得疑惑不解的样子。
啊，这就说明问题了，六局局长想道，心里在琢磨着。
这个星期天是22号。英国首相是在她的正式乡间住宅——白金汉郡的切卡斯度
过的。为严格保密起见，她要求内阁中最亲近的三个顾问和保守党主席自己开车前
来见她。
她的话引起了他们的沉思。今年6 月，是她的第二届任期的第四年期满。她决
心在大选中取胜，连任第三届。经济分析表明，秋季要有个下降趋势，并伴以要求
提高工资的浪潮。很可能产生罢工。她希望不要让1978年的“令人沮丧的冬季”重
演。那时，由于工人停产而使工党政府信誉扫地，从而导致了1979年的下台。
另外，在民意测验中，工党有百分之二十的社会民主——自由联盟的支持，加
上其新的团结和调整，使其在民众选举中获得了百分之三十七的选票，只比保守党
差百分之七。而且差距越来越小。总之，她想搞一次快速6 月选举，但不能出现1983
年发生的并迫使她当机立断的破坏事件。她需要一次突然的、以保守党宣言为基准
的、三周的选举运动，不能拖延到1988年，也不能在1987年秋天，而是要在当年的
夏天。
她使得同事们沉默不语，但她喜欢的日子是周末的倒数第二天——星期四，6
月18号。
星期一，奈杰尔。欧文爵士与安德烈叶夫会了面。他们是在汉普斯特德石南园
里非常秘密地会面的。他的人散布在石南园的各处，像网一样，确保苏联使馆的反
间谍人员不能跟踪安德烈叶夫。他确实没有尾巴，于是，对这位苏联外交官进行监
护的英国人也被叫开了。
奈杰尔。欧文爵士把这项工作当成“局长的点”来亲自抓。这是不寻常的。因
为任何一个局长本人通常都不亲自负责一个特务点。如果有这种情况，也是一种特
殊的例外，不是特别重大，就是在局长大人成为局长之前就负责这个点，而且那个
特务又不愿意跟别人接头。安德烈叶夫就存在这个问题。
事情回溯到1972年2 月，那时，奈杰尔。欧文还是一个平头百姓，在东京联络
站当个小头头。就在那个月，日本反恐怖者决定拔掉狂热极左的左派红军团总部。
该总部设在一个叫浅涧地方的大龙根山山坡上的别墅里，山坡上积满了白雪。反恐
怖者的头头叫佐佐，是欧文的一个朋友。这次行动由佐佐来指挥。
欧文曾在英国精锐的空中特勤部队中学习过，掌握了一些有用的经验，给佐佐
先生提供了一些建议。他的一些建议挽救了一些日本人的生命。出于自己国家的中
立政策，佐佐先生无法对他表示特殊的感谢。但在一个月以后的外交鸡尾酒会上，
这位机灵的日本人用眼神把对面的一位苏联外交官示意给他，然后笑了笑便走开了。
欧文走拢去，发现那苏联人是新来东京的，名字叫安德烈叶夫。
欧文跟踪了这个苏联人，发现他像傻狍子一样跟一名日本姑娘私下来往。这是
违反纪律的。当然日本人早就知道了，因为每个在东京的苏联人，只要他一离开使
馆，就立即被悄悄地盯梢。
欧文设下了一个圈套，搞到一些适当的照片和录音，然后采取捉奸拿双的方法，
突然冲到安德烈叶夫跟前。这个苏联人吓坏了，认为是他们自己人来抓他。他一边
穿裤子一边同意跟欧文谈一谈。他是情报员身份。从某种程度上讲，他也是克格勃
地下局一个N 线人物。
负责国外所有活动的克格勃第一总局又分成具体局、特殊部和普通部。以普通
外交身份为掩护的克格勃人员都来自某个国内部，其中的七部是负责日本的。这些
人被派往国外后，被称做PR线。他们的工作是广泛搜集情报，进行有益的接触，阅
读科技出版物等等。
但是，第一总局的最核心部分是地下局，或叫S 局。这个局的工作没有国家界
限。地下局负责训练和统管地下工作人员。他们不是以外交人员身份出现，而是以
非常秘密的身份出现，使用假证件、执行秘密任务。地下局的人员不在使馆里工作。
然而，在每个苏联使馆的每个克格勃驻地里，通常只有一名S 局的人，在国外
的职务叫做N 线人物，负责特殊职责，常常是统管那些为其服务的当地特务，或者
协助、或者从技术上帮助隐藏很深的苏联阵营派出的特务。
安德烈叶夫来自于S 局。更奇怪的是，他不是一个日本通，而使馆中所有来自
七部的人却都是日本通。他是一个英语通。他来此地的任务是与一名美国空军军士
长接头。在圣地亚哥与这个军士挂上了钩，现在被调到了路柄湾的美国空军日本联
合基地。
由于无法向莫斯科的上司作解释，安德烈叶夫答应为欧文干事。他在与军士长
的接触中，由于施加压力太大，军士长便在军需处的厕所里用左轮手枪草率地结束
了自己的生命，而安德烈叶夫也立即被调回莫斯科。欧文那时曾想把这个人就地处
理。但是，他又改变了主意。
后来，安德烈叶夫又在伦敦出现了。六个月前，一叠新照片传送到欧文的办公
桌上，正是安德烈叶夫。安德烈叶夫从S 局调到PR线工作，以苏联大使馆二等秘书
的身份为掩护。奈杰尔。欧文爵士又下了钩。安德烈叶夫除了合作，别无选择，但
他拒绝与其他人来往。所以，奈杰尔爵士只得当做局长的点来亲自抓。
关于英国国防部泄密的事，他没有什么可提供的。他根本不知道这回事。如果
有这种事，国防部泄密的那个人可能受苏联在英国的某个地下情报点控制或者与使
馆的三个N 线人物之一进行联系。但是，这样的人喝咖啡时是不会谈论这种重要事
情的，他本人从未听说过。但他将格外留神这件事。在这种情况下，两人在汉普斯
特德石南园分手了。
佩里。琼斯爵士于星期二把阿森松岛文件分发出去。他把星期一的一整天时间
都花费在准备这份文件上了。文件发给了四个人。伯蒂。卡普斯蒂克已同意每晚到
部里来，检查复印的情况。普雷斯顿叮嘱侦探们，如果乔治。贝伦森一搔痒痒，马
上就通知他。对邮检，他也是这样布置的，并让电话监听进入紧急戒备状态。然后，
他们便各就各位地等待着。
第八章 曙光计划
第一天什么也没发生。当晚，卡普斯蒂克和普雷斯顿趁职员们都酣然人梦之际
来到国防部，查验复印的份数。一共印了7 份：乔治。贝伦森3 份，另两个有阿森
松岛文件的人每人印两份，第四个人没有印。
第二天晚上，贝伦森先生的行动有点奇怪。侦察哨报告：天黑以后，贝伦森离
开了贝尔格莱维亚街的住宅，来到附近的一个电话间。他们说不出他拨了什么号码，
但他只说了几句话，便放下了听筒走回家了。普雷斯顿很纳闷，为什么家里有蛮好
的电话，却跑到外面去打电话。普雷斯顿已经猜到了一些，因为家中的电话被监听
了。
星期四。这是第三天了。乔治。贝伦森按往常的时间离开了国防部，叫了一辆
出租车，向圣约翰教堂开去。在这个具有田园气息的教区闹市上，有一家冰淇淋咖
啡店。这位国防部的大员走进去，坐下来，叫了一份该店的特产——水果冰淇淋。
约翰。普雷斯顿坐在科克大街地下室的无线电室里，听着侦察哨的汇报。汇报
人是莱恩。斯图尔特，A 监视组的组长。