“这是一段辛苦的飞翔。但是，能够让我活得这么久的人不是家父，而是乔蒂。然而，我还是什么也不能做。我虽然是乔蒂的守护神，却在她的性命有危险时束手无策。一九二一年以后，我就只是灵魂，我只能看着现实的情形。我没有实体，只是没有生命的灵魂，因为我去不了乔蒂的世界，所以我只能用祈祷来守护她。”
幽灵说到这里，暂时停了一下，很快又接下去。
“可是，就算去得了乔蒂的世界，我大概也不会去吧！如果我还年轻，而且相貌堂堂，那我大概会去。可是，我已经变成配不上乔蒂的男人了。随着钟楼被封闭起来，我也接受了这种命运的安排。我认为我的选择是正确的。”
在说完这段话之后，怪人又沉默了。
于是洁问他：“为什么？为什么你觉得你的选择是对的？”
“刚才你也说过，乔蒂和我在一起，是吧？”
“是的。虽然她一直没有结婚，却一点也不会感到寂寞，因为你一直在她的心里。”
怪人抬起头，迎着从天而降的雨，走到雨中，让整张脸沐浴在深夜的雨中。
接着，他张开他的双手，大声地说：“啊！我多么高兴呀！我是不信神的，但是现在，我愿意相信神的存在，因为我得到回报了！”
“你刚才说沙利纳斯小姐的生命有危险时……？”我不知不觉地喃喃念着。
“是的。”怪人说：“她的生命曾经发生危险！”
“你说的是一九五一年二月发生的，疯狂的戏迷闯入沙利纳斯家的事件吗？”洁说。
“是的。那时疯狂的歹徒跑进乔蒂家里，把乔蒂当作人质，占领乔蒂家两天。纽约市警察局和刚成立的特种部队，都到沙利纳斯家房门前的走廊上待命，和歹徒一边对峙，一边谈判。虽然歹徒只有一个，但他宣称要和乔蒂一起死，所以警方的特种部队根本不敢轻举妄动。特种部队缺乏对付这种事件的经验，生怕美国最重要的女演员被杀死，所以一筹莫展。”
“听说FBI也来了，是吗？”我问。
“没错。因为那是一个大事件，引起了极大的骚动。但那时的我却什么也不能做。我受不了幽灵拥有万能力量的说法！我只能趁着夜晚的时候，在黑暗的窗外忐忑地偷看窗户里面的情形。我以为乔蒂在那个时候一定对我感到很失望，所以刚才助理教授说的话救了我，也让我感到吃惊。”
“你在窗户外面？在狮子大道上？”
“只有晚上的时候。我悄悄地在窗户的外面偷看里面的情形。像胆小的女孩子，一点力量也没有。”
“在那么大的骚动下，竟然没有被发现！”我低声说。
“我只能说我很幸运。其实，那时候我已经抱着可能被发现的觉悟了。”幽灵说。
“那时的特种部队没有使用闪光弹吗？”
洁突然问了这个奇怪的问题。
“闪光弹？”我说。
“对，会让人的眼睛张不开的闪光弹。歹徒为了隐藏自己的行迹，晚上的时候会把室内的灯全部关掉吧？如果闪光弹在黑暗中突然亮起，已经习惯黑暗的歹徒一定会在刹那间失去视力，警方就可以乘机闯入室内，制伏歹徒了。”
听了洁的说明后，怪人点头说：“当然有用闪光弹，而且用了好几发。好像是FBI的主意。那确实是非常强烈的光，连在外面的我也暂时失去了视力，乔蒂也因此受到严重的伤。”
洁和我都点头表示可以理解。
“后来有许多纽约人为了受伤的乔蒂，自愿捐血给乔蒂。”我说。
“警方使用闪光弹的时候，你在窗口附近吗？”洁问怪人。
“当然在。”他回答。
“就是这个！”洁大声说：“杰米，这就是你看到的，站在窗边的幽灵。”
“你说什么？……啊！”
即使是粗心大意的我，这时也想起来了，还有一个重大的谜还没有解开。和这个事件有关的谜实在太多了，我竟然一时忘了这么重大的事情。
没错。乔蒂断气的时候，我确实看到窗外站着容貌怪异的鬼魂。
那个鬼魂有一半的脸是骨头，身体是透明的，可以从他腹部一带，清清楚楚地看到他背后摩天楼的灯光，所以我才认为那是鬼魂——但我还是不了解那是怎么一回事？
“你是说——那不是鬼魂？”我问。
洁摇摇头，“不是，那是一种化学的现象。”
“化学的？怎么说？”
“虽然那是很难令人相信的偶然事件，但确实发生了。秘密就藏在沙利纳斯小姐的戏迷送给她的彩绘玻璃上。”
“彩绘玻璃？”
“你是从那个窗户看到那个鬼魂的吧？”
“那么，那个戏迷是歹徒……”
洁笑着摇头说：“不是，那位戏迷完全没有恶意。沙利纳斯小姐说那片彩绘玻璃是抗菌玻璃。这是戏迷的一番心意吧！抗菌玻璃经常会用到银，因为银有杀菌力。”
“哦？是吗？”
“人们很早以前就知道这一点了，做法就是在玻璃的表面上涂上薄薄的银。以前医院或疗养院常使用这种玻璃，教会和寺院建筑也会用这种玻璃。但是银遇到盐分，就会与盐分结合，变成氯化银。曼哈顿是一座岛，打开窗户的时候，随时会有海风吹进室内，时间一长就变成那样了。不过，也或许是送彩绘玻璃的戏迷就住在海边。”
“唔，然后呢？”
“抹着氯化银的玻璃板，是早期拍照时的材料。”
“啊！”
我惊讶得说不出话来。
这种出人意料之外的秘密，是我怎么想也不会想到的事情。
“也就是说，那片玻璃是——”
“对，那是一种感光板。像早期的正片，能够感受强烈的光。我认为幽灵的外貌被浅浅地定着在那片玻璃上了。我想应该是闪光弹的强光闪起时，达尔马吉先生正好在那片窗户附近。够亮的闪光，和玻璃表面上形成薄膜的氯化银，诸多因素很凑巧地重叠在一起，造成了窗户外的鬼魂。”
“竟然会有这么巧合的事情，实在令人难以相信。”我惊叹地说。
“窗户上有我的鬼魂的形貌？”怪人也很惊讶。
“是的。你不知道吗？”洁说。
“经常能在窗户上看到吗？”
“不会。只有在突然有强光的一瞬间会看到，玻璃上会浮现鬼魂的影像。”
“哼。”怪人嗤之以鼻地说：“我可不喜欢。”
“你都是从彩绘玻璃的地方窥视沙利纳斯小姐家的吗？”
怪人点点头，说：“对。因为躲在有图案的彩绘玻璃后面，比较不会被发现。”
“好了，全部确认完毕了。”洁说。
“不，不！”我急着说：“还有亚当·卡里耶夫斯基医生被杀，和丽莎·玛利受伤的事件，那又是怎么一回事？”
“杰米，我以为我说到这边，你应该就明白了。达尔马吉先生回到人类世界的路，因为拆掉大时钟而被封闭了四十八年。但是，在一九六九年的今年，他很偶然地得到重返人类世界的路。”
我默默想了一阵子，才恍然大悟地惊叫了一声“啊！”
“那是奇迹。根本不是想像得到的事情。”
“是安藤忠雄的玻璃露台吗？”
洁点头说：“没错。因为安藤先生与众不同的创意和纽约州现有的建筑法规的关系，玻璃露台一定要有窗户才行。安藤先生为了不破坏玻璃露台的玻璃箱特征，又想避免窗户太大造成失足的危险，所以把玻璃露台的开口设计在天花板的位置。就这样造就了达尔马吉先生回到人类世界的路。那个开口正好在狮子大道的中央。”
我叹气了。我终于了解这个重大事件最深处的构造。
“竟然是这样的。竟然会有这种事！”
我默默地想着。我以前未曾见过这种事，也从来没有听说过这种事。
“那么，卡里耶夫斯基医生的死，是因为他没有诊断出沙利纳斯小姐的癌症吗？”
“那个医生太疏忽了。他看顾的人是美国最伟大的财产呀！他却一点自觉也没有。每个星期都做健康检查，竟然没有检查出肝癌，他到底在检查什么？”幽灵说。
的确，他说得没错。
“因为想知道是不是有癌症，所以才会频繁地让医生做身体检查。那个医生不够用功。”
洁的表情看起来好像在苦笑。我觉得他这样有点不礼貌，此时是不应该笑的。
“如果沙利纳斯小姐违规停车，那么，开违规单子给她的交通警察，也会成为你处以死刑的对象吗？”
怪人闻言，马上反驳：“我不会那么做，因为违规罚单不会影响乔蒂的生命。”
或许不应该有一条返回人类世界的路。此时我忍不住这么想。
可是，正因为有这条路，才能解开为什么走廊旁的铁门明明是关闭着的，而卡里耶夫斯基却在家里被杀死之谜。因为凶手如果是从玻璃露台进入沙利纳斯家，那么根本无须经过那扇金属铁门，就可以进入卡里耶夫斯基家杀人。
“如果你认为沙利纳斯小姐的死，是卡里耶夫斯基医生造成的。那么在这种想法之下，医生这种工作真的很危险。”洁带着讽刺的语气说。
“卡里耶夫斯基医生当然要负责。要知道，他照顾的并不是一般病人，而是美国的国有财产。”
“把自己的健康问题委托给卡里耶夫斯基一个人的乔蒂本人，也应该负起识人不清的责任吧？”
“这里不是法院，我不想在这里讨论责任归属的问题。”幽灵说。
“那么，丽莎·玛利呢？”
洁不理会幽灵说的，继续问道。
“她想卖掉沙利纳斯家和乔蒂的遗物，每一分钱都不想放过，为的就是想和自己的男人搬到新居去。她太虚荣了，我完全无法从她的行为里，看到具远见性的思考。她应该被谴责。”
洁听了，又稍稍叹了气。
“我知道这里不是法院，可是，她并没有把沙利纳斯小姐的遗物卖给二手商店，她希望把沙利纳斯家变成博物馆。这对沙利纳斯小姐而言，未必是坏事情呀！”
“你对这件事知道多少？谁知道这里会不会变成博物馆？而且，哪一个博物馆会设在三十四楼？买家或许会贱卖房子，然后在科尼岛⑴上盖一间俗气的蜡像馆，然后把乔蒂的遗物陈列在里面。庸俗的人脑，只会想什么才是对自己有利的事情。”
译注⑴：Coney Island，美国纽约的娱乐区，濒临大西洋。原为一海岛，河道淤塞后变为长岛的一部分，现为美国最著名的娱乐公园之一。
“难道什么都不做最好吗？什么都别碰，让三四〇三室成为一间空屋？”
“那个女孩的任务就是管理那间房子，不是吗？乔蒂应该是这么希望的。”
洁转头看我。
也难怪，洁对这件事情确实不是很了解。
不过，我也不是很清楚。老实说，我觉得幽灵的想法是有几分道理的，因为沙利纳斯小姐确实希望她的房子能维持原貌，这是丽莎也知道的事情。
我无言地对洁点了一个头。
洁好像知道自己在这一点上输了。幽灵确实非常了解乔蒂的事情，也明白乔蒂的想法。
“我已经把丽莎·玛利身上的子弹拿出来了，她不会死了。我这样做，会成为你执行死刑的对象吗？”
幽灵一直盯着洁看，然后说：“是吗？不，我要感谢你。”
“哦？”
洁好像很意外的样子。
“因为你帮了我。你知道为什么吗？如果乔蒂还活着，一定会做和你相同的事情。”
洁点头。
“你知道吧？我是因为乔蒂，所以气那个女孩。乔蒂信任她，经常受到她的照顾。所以，就算那个女孩违背了她的遗愿，她也不会要那个女孩的命。我已经处罚过她，这样就可以了。”
接着，怪人又走到雨中。
“我们说了这么久，你一定觉得无聊吧？”
“不，我很兴奋。”洁说。
听到洁这么说，怪人发出咯咯的笑声。
我们第一次听到他这样的笑声。
“是吗？可是我感到无聊，觉得应该落幕了。”
“你要怎么做？”洁说。
我知道洁紧张起来了。
“不要担心。不是因为你们来，我才有这个决定的。这是我早就决定好的事情。”
“你要自杀？”
“反正我也活不久了。”
“我们会眼睁睁地看着你自杀吗？”
“我有这把提拉兹·凯特曼。”
怪人从怀里拿出手枪，拿枪对着我们。
“你们应该知道吧？这把枪虽然是骨董，但是还能发射子弹。请不要让我开枪，我已经不想再伤害任何人了，已经够了。而且，你们也没有伤害乔蒂。既然你们来到这里了，我就让你们看点好东西吧！不过，不要再靠近我。”
怪人语气严厉地说，并且慢慢往后退，离开浮雕后蹲下来，拔起墙壁上的一块砖。
他把砖块放在地上，然后从拔出砖块所形成的洞穴里，拿出一张陈旧的照片。他在做这些动作的时候，枪口一直对着我们。
怪人把照片递到洁的面前。
洁拿着照片，对着附近摩天楼的灯光，仔细地看着。
我站在他的旁边，和他一起看那张湿掉的照片。那是乔蒂·沙利纳斯年轻时的照片，她的身旁站着一位年轻英俊的男士。
“这是我和乔蒂唯一的一张合照，在后台拍的。好了，还给我吧……”
洁把照片递出去，奥森·达尔马吉立刻很慎重地把照片藏进胸前的口袋里，从外表完全看不出痕迹。但他的手就按在那个放照片的地方，好像是在确保照片安然无事地藏妥了。
“乔蒂不知道和她一起合照的这个男人就是她的幽灵，大概以为只是一个一般的戏迷吧！我会在黄泉向她坦白的。如果你是绅士的话，请不要阻挡我。忧郁症让我活得很痛苦，你是知道的吧？”
洁点头，说：“虽然我没有经验，但是……”
“死，是我现在的解脱。你知道奥图·华格纳的妻子的事吗？”
“知道。”洁说。
“她的名字叫露易丝·修提非尔，比奥图小十八岁，年纪轻轻就得了癌症死亡。她死了以后，奥图的日记全部都变成写给爱妻的信，信末则以