得天翻地覆。天底下还有比这更有趣的事吗？中情局干员不禁对着天花板微笑。
第十三章 反间
当傅玛丽在早上打开电脑时，发现派到北京的人已经得手了，佐尔格计划进行
得很顺利。不管这个柳明姑娘是谁，她的话也太多了一点。真奇怪，难道国家安全
部没有告诉秘书们要小心这种事吗？如果他们没有这么做的话，也未免太大意了。
这似乎和叛国者与从事间谍活动的人有着相同的原因：金钱、意识形态、良知或个
人恩怨，而这次是个人恩怨。年轻的柳明小姐被方委员当成性工具，她不喜欢这一
点，而傅玛丽觉得十分合理。一个被有权力的男人强行占有，是不会快乐的，然而
讽刺的是，有权力的男人可能还认为看中她是她的光荣，难道他不是个伟人而她只
是个小小的村姑吗？她喝着咖啡，对这个想法嗤之以鼻。不论任何文化或种族，男
人都是同样的德行，不是吗？大部分男人都是用那话儿思考，而不是用脑袋。不过，
傅玛丽下了结论，这次他将付出惨重的代价。
雷恩每天听取并阅读的总统日常简报中，包含了中情局情报资料。这些资料是
在前一天深夜准备好的，然后在当天一大早打印出来的，不超过一百份；而几乎全
部的资料都会在当天就被绞碎或烧掉，只有三、四份左右会被保存下来建档，以防
电子档案丢失。不过连雷恩总统都不知道这些存放在哪里；他希望这些档案受到严
密保护，最好是由海军陆战队负责看守。
当然，总统的日常简报也并非包含所有的事，因为有些事太过机密，连总统也
不能信任。这点雷恩已能平静地接受，因为消息来源的名字必须保密，即使是对他
也一样，而且有些内容太过技术性，他也不懂。不过一些由中情局透过匿名管道或
非常复杂的方式所得到的消息，也会对总统隐瞒，因为有些消息来自某些特定的来
源。在情报世界里，即使是小小的错误，也会造成无价生命的损失，如果真发生这
种事，任谁都不会觉得好过―――虽然在某些政客眼中，这是无关痛痒的小事。好
的情报员一定会把部下视同自己的子女，不管遭遇什么麻烦也要保护他们。这种想
法很重要，如果你不在意，就会有人送命，而在他们送命的同时，也失去了珍贵的
情报，这就是为什么整个行动要保持神秘的原因。
“班，”雷恩靠在椅背上，翻着总统日常简报，“有什么有趣的消息吗？”
“傅玛丽似乎正在中国进行某种行动，我们还不清楚是怎么回事，因为她一点
消息都不透露。至于其他的消息，你可以在CNN 看到。”
令人沮丧的是，这种事经常发生。从另一个角度看，可能是因为这个世界相当
平静，所以不需要间谍的情报……或者表面上是如此，雷恩纠正自己的想法。谁也
无法预料事情会怎么发展，这是他在兰格利学到的教训。
“也许我该打电话问她。”总统翻着简报。“哇！”
“你看到俄国的石油和金矿？”
“这些数字是真的吗？”
“大概是的。它们跟温斯顿给我们的消息一样。”
“嗯。”雷恩看着俄国经济预测的结果，吐了口气。他感到有些失望，皱起眉
头。“乔治的部下做的评估结果比较好。”
“真的吗？中情局的经济小组有很完整的追踪记录。”
“乔治在这行是数一数二的人物，比学院派的旁观者厉害多了。学院派虽然也
很好，但是真实世界就是真实世界，请记住这点。”
古德烈点点头。“记住了。”
“中情局在整个八○年代里，一直高估了苏联的经济，你知道是为什么吗？”
“我不知道，出了什么差错吗？”
雷恩苦笑道：“这不是出不出错的问题，而是太过正确的问题。我们有个间谍，
他提供的情报与苏联政治局所看到的完全一样，可是我产没想到，整修官僚体系也
会自我欺骗。苏联政治局始终根据谎言来做出决定，他们的数字几乎从来没有正确
过，因为基层干部总是在隐藏真相。”
“你认为在中国也是同样的情况？”古德烈问，“毕竟他们是最后的马克思主
义国家。”
“好问题。打电话给兰格利问问看，或许你可以得到与北京官员看到的相同的
情报，但就我所知，我们在北京没有可以提供确实数字的间谍。”雷恩停下来，看
着书桌对面的壁炉。他要吩咐密勤局在里面生把火看看。“不，我认为中国的情况
比较好，他们的经济还可以，因此自欺欺人的可能是别的方面。自欺欺人是人类的
通性，马克思主义也无法改变这种情况。”
“早安，杰克。”门口传来招呼声。
“嘿，罗比。”雷恩指着咖啡盘。副总统杰克森为自己倒了一杯咖啡，不过没
有拿牛角面包。他的腰围看起来有点发福，杰克森的身材从来就不像马拉松长跑选
手；很多战斗机飞行员都有宽广的腰围，雷恩猜想，也许这样对抗G 力的效果会比
较好吧。
“我看过今天的总统日常简报了。杰克，俄国的石油和金矿蕴藏量真的有这么
大吗？”
“乔治说甚至会更大。你向他请教过经济学吗？”
“我们周末要去打高尔夫球，我正在苦读几本经济学大师的著作。免得在乔治
这个内行面前出丑。”
“乔治内行到可以在华尔街赚进上吨的百元钞票。”
“有这么多钱的感觉一定很不错。”在这份工作之前，年收入不超过十三万美
元的副总统倒吸了一口气。
“是很棒，不过这里的咖啡也不错。”
“从前‘大约翰’上的更好。”
“哪里？”
“约翰·甘迪号。那时我还是个上尉，做驾驶雄猫式战斗机之类的有趣工作。”
“罗比，我不想这么说，不过你已经不是二十六岁的小伙子了。”
“杰克，你总是有办法泼我的冷水。虽然我曾经多次在鬼门关前徘徊。但坐在
战斗机上不但比较安全，也有趣多了。”
“你今天要怎么过？”
“信不信由你，我必须到参议院主持好几个小时的会议，以证明我知道宪法赋
予我的职责是什么，然后在巴尔的摩发表晚餐演说。告诉大家哪个牌子的胸罩最好。”
他笑着说道。
“什么？”雷恩抬起头问道。杰克森的幽默感就在于你永远不知道他什么时候
是在开玩笑。
“全国人造纤维工业会议。他们也生产防弹背心，但大部分的人造纤维都用来
制造胸罩；这里幕僚是这么说的，他们打算在演说中穿插一些笑话。”
“你要注意说笑的技巧。”雷恩建议。
“你以前认为我很风趣。”杰克森提醒他的老友。
“我以前也认为我自己很风趣，但现在阿尼说我的敏感度不够。”
“我知道，不要开波兰人的玩笑，因为去年有些波兰人已学会怎么开电视，而
且有六、七个人识字，其中不包括一个不用按摩棒的波兰女孩，因为按摩棒弄断了
她的牙齿。”
“天啊，罗比！”雷恩笑得差点把咖啡吐了出来，“我们现在甚至连这种事也
不能想。”
“杰克，我不是政客，我是战斗机飞行员。我有飞行服、飞行表，以及与职称
相符的老二，明白了吗？”副总统笑着问道，“而且我偶尔可以说些笑话。”
“好吧，不过记住这里不是甘迪号上的待命室，新闻媒体可没有海军飞行官那
种幽默感。”
“万一他们抓到我们的小辫子，就有得瞧了。”杰克森说。
“很好，罗比，你总算开窍了。”
“米夏，你有什么建议吗？”普罗瓦洛夫问。
莱利啜了一口伏特加，事情实在是太顺利了。“奥莱格，你只要去摇树，看有
什么东西掉下来就好了，有可能是任何东西，但不知道就是不知道。”他再喝一口
酒。“你不觉得用两名前特种部队的人来对付一个皮条客，太小题大做了吗？”
普罗瓦洛夫点点头。“当然，我也有想到这一点，但这个皮条客的事业做得很
大，不是吗，米夏？他很有钱，跟犯罪组织来往密切。他有自己的势力，也许还杀
过人，虽然阿夫赛颜科的名字从未出现在谋杀案的嫌犯名单中，但并不表示他不是
个危险人物。”
“查出苏佛洛夫的资料了吗？”
普罗瓦洛夫摇摇头。“虽然我们找到一份国安会档案和一张照片，但即使弄对
人，我们也还没有找到他。”
“奥莱格，你的确有两下子。”莱利举起手，再点一杯酒。
“你才是对付组织犯罪的专家。”俄国中尉提醒他的联邦调查局客人。
“没错，奥莱格，但我不是吉普赛占卜师，也不是希腊神殿里的先知。我们还
不知道谁才是真正的目标，除非能知道这点，否则做什么都是白搭。问题是，要找
出目标是谁，必须先找到知道内情的人。”酒送来了，莱利付了帐，又喝完一杯。
“我的长官不太高兴。”
联邦调查局干员点点头。“我们局里的长官也一样，但他应该知道问题出在哪
里，对吗？他知道他必须给你足够的时间和资源。你现在有多少人？”
“这里有六个，在圣彼得堡还有三个。”
“你也许需要更多的人。”联邦调查局纽约办公室在遇上类似案件时，会派二
十名干员处理，其中一半会全天待命。但是莫斯科民兵的从略过于薄弱，根本无法
处理此地目前众多的犯罪案件，但至少情况没有变得更糟，因为民兵还领得到薪水。
“你把我累死了。”野村抗议道。
“方委员就不会这么说。”柳明以开玩笑的神情回答。
“噢！”野村发出愤怒的回答，“你拿我跟那个老男人比？”
“你们两个都是男人，但香肠比四季豆好。”她回答，用柔软的左手抓住前者。
“有耐心点，女孩，让我喘口气。”连续三个晚上，野村心想，她一定很喜欢
我。想必老方不像自己认为的那么勇猛。老兄，你也不是什么都行的，再加上我比
你年轻四十岁。中情局干员告诉自己，可能就是这个缘故。
“但是你太快了！”柳明抗议。
“我要你做一件事。”
她露出调皮的笑容。“什么事？”她的手在他身上游走。
“不是这种事！”
“哦……”从她的声音中可以听出失望的感觉。
“是工作上的事。”野村解释。
“工作？我不能因为这个理由带你去办公室！”她笑着说，随即献上一个热情
的深吻。
“只要把这个东西存入你的电脑就可以了。”野村从桌子上拿出一张光盘。
“就是这个，把这张光盘装进电脑里，结束后就把它丢掉。”
“这有什么用处？”她问。
“你在意吗？”
“嗯……”她迟疑了一下，代表她不明白他的真正用意，“我必须在意。”
“它会让我可以随时进入你的电脑。”
“为什么？”
“因为NEC ―――我们制造你们的电脑，明白了吗？”他放松身体，“知道中
国的经济决策，对我的公司非常有益。”野村用准备好的谎言解释，“这样我们会
更了解你们的决策过程，做起事来会更有效率。我为他们把事情办得越好，他们付
给我的钱就越多，而我就可以为我心爱的明花更多的钱。”
“我懂了。”其实她误解了。
他俯身亲吻她。很好，她没有拒绝，也没有提出异议，这对野村来说是再好不
过的了。他担心自己有天是否会因为利用这个女孩而受到良心的谴责，但他告诉自
己，工作就是工作。
“没有人会知道？”
“不会，不可能的。”
“不会让我惹上麻烦吧？”
他用双手捧起她的脸。“我会害小明吗？绝不会！”他深情地吻着她。
接下来两人就没再谈到光盘的事，只是在她离开前把它放进了皮包里，那是个
很好看的意大利皮包，是街上到处都可以买到的仿冒品，令人难辨真伪，纽约人把
它们称为‘从运货卡车上掉下来的商品’。
他们每次分别都难舍难分，她不想离开，而他其实也舍不得她走，但她不得不
走。她若留下来过夜，一定会遭人非议。柳明连想都不敢想要和外国人同居，因为
她有安全等级的问题，一位无趣的国家安全部干部曾向她和其他的高级秘书做过安
全简报，而她却没有向上级或安全部门报告和野村的关系，为什么？部份原因是她
‘忘了’规定，因为她从未破坏过规定，也不知道有谁曾经这么做；部份原因则是
她和许多人一样，在公事与私生活之间划上清楚的界限。虽然国家安全部的简报中
特别强调这两者是密不可分的，但是表达方式太过拙劣，所以她根本没把它放在心
上。看着她转过街角，身影从视线里消失，野村心想，希望她永远都不要发现真相。
他不敢想像国家安全部的人会如何拷问这个年轻女子。
“亲爱的，祝好运。”野村轻声说道，关上房门，走向浴室准备洗澡。
第十四章 网站
那天晚上，野村难以成眠。她会做吗？她会照着做吗？她会向安全官报告这件
事，以及他的事情吗？她带着光盘上班，会被抓到，并被询问吗？这张光盘表面上
看来是张电影原声带的粗活仿冒品，这在中国非常普遍，但若仔细检查的话，就会
发现盘片金属表面最外层的资料线，会告诉电脑跳到非音乐的地方，读取高效能的
二元密码。
电脑病毒通常不会经由光盘传播，因为病毒主要是透过电脑网络散布，就象生
物病毒一样偷偷潜入活着的宿主体内，但是这个病毒则直接由前门进入。当光驱正
在读取时，屏幕上会跳出一个视窗，柳明只要在没人注意时把鼠标点在视窗上，按
下安装指令，所有东西就会立刻消失。这个程序会以近光速的速度搜寻她的硬盘，
将所有档案分类，建立自己的目录，然后压缩成一个小档案，伪装成不起眼的名字，
象是其他程序所执