暗摹！�
史密斯显然很吃惊，他看起来好像哭过，疲倦而沮丧。他动作缓慢，而且有点过分紧张。他伸手跟凯茨握手：
“要知道，今天是乔治的生日，我们都已经给他买了生日卡了。”
“我知道……”
“他是个好小伙子，工作勤勤恳恳，这里的每个人都喜欢他。”
“我知道。他平时都有些什么社会活动？有哪些伙伴？哪些女朋友？”
“他喜欢和秘书们闲聊，但也只是聊聊天而已。你可以去问问她们。”
“他有些什么爱好？平时玩什么？休假期间都干些什么？”
这时，史密斯看上去走神了，他的思绪好像飘出了办公室。凯茨忙提醒他：“史密斯先生？休假？”
他没有回过头来，只说：“不知道。”
“据我了解，2月份他去滑雪了。”
“对，想起来了。那次我没去……我……”
停了一会儿，凯茨继续问：“哦，史密斯先生。听说，你还关注过伯恩利先生的开销，有这么一回事吗？”
“噢，那实在是小事一桩。乔治休假一个星期后晚回来了一天。之后，也只是说了他几句而已。”
她觉得他的眼泪快要出来了。
“我想那不会是乔治为什么要……你说呢？”他说，“乔治不是那种会为这种事自寻短见的人。”
她插话道：“不，史密斯先生。伯恩利先生不是自杀的。这是一起谋杀案。我们正在就此进行调查。我们想知道他到底是个什么样的人，交些什么朋友，平时都干些什么。”
“噢，是这样。”他轻轻地说。凯茨见他正在调整自己的情绪，负罪感也好像减轻了一些。
“另外，我想知道，7月份到底发生了什么事？听瓦莱丽·托马斯说，那时你们正准备提拔伯恩利，可后来为什么没这么做呢？”
史密斯咳嗽了几声站起身来。“其实也没什么大事。乔治一向工作勤勤恳恳，很有上进心。我一直在考虑提拔他。”他挪了一下身子，“七月份时，有几个星期他表现有点反常，所以我想把提升的事暂时先搁一搁。”
“是有什么压力、有什么事情困扰着他吗？”
“问题就在这里。他不但没什么压力，反而看上去特别趾高气扬，在女孩子面前夸夸其谈。我不清楚到底怎么回事，他那时有点过火。”
“你能不能谈谈他休假后回来晚了的事？”
“行，这就是个很好的例子。”史密斯的精神好了一些，
“谁都有情绪不佳的时候。但那天我正用得着他，他让我特别失望。要知道，他平时一贯不错，所以我想也许是女朋友的事，或是遇到了什么别的麻烦。但那天他的态度、精神让我不快。他一反平时那种彬彬有礼的样子。工作，甚至于我在他眼里简直不值一提。所以我就批评了他几句。”
“后来呢？他有什么反应？”
“后来，他又恢复了常态。”
“您认为，他那时会不会是吸毒了？”
“不，我想不会。他并不忧郁，只是有点激动，但谈不上亢奋。这些我懂，侦探。我的儿子女儿都在上大学，我见过吸毒的人什么样子。我敢打赌，不是因为毒品，肯定有什么别的原因。”
“但你不知道那是什么，是吗？”
“一无所知。”他答道，试图在脸上挤出一丝笑容。
凯茨从秘书那儿了解到的情况并不多，她们都很喜欢伯恩利。伯恩利长相英俊，态度很和蔼，许多人都曾和他共进午餐。一个叫詹妮的女孩说：“他从不和我们调情。”
“他有女朋友吗？”凯茨问。
“他从没说过有。”
“那么男朋友呢？”她尽量问得轻松一些。
“乔治？不可能！”
女孩子们几乎肯定地说，作为女人，凯茨相信她们的感觉。看来乔治·伯恩利是个正直的人。
她站起来和女孩子告别。临走前，她眺望了一眼窗外的大海。在电梯里，她还想着伯恩利、麦金尼斯和瓦莱丽这几个人。门口的保安向她微微致意，她翻起大衣领子走了出去。
5
挨家挨户的查探进行得并不顺利。不是家里没人，就是他们只认识自己隔壁的领导，甚至有的连自己隔壁住的是谁都不知道。警察们只好在各户留了条子，通知他们一旦有情况就报告警察局。过去警察们有股打破沙锅问到底的劲儿，可现在即便是杀人案也没有人会为此加班了。被调查的人当中，只有两个人见过伯恩利。他们当中谁都没见过伯恩利与别人在一起。
“看来，大家都没有线索，是吗？”穆尔警察边说，边把眼光投向凯茨，“除了说伯恩利平时开销过大。”他盯着她，仿佛要使她感到难堪。凯茨面无愧色地看着对方。这时，麦金尼斯走进屋来：“有一点线索了。法医化验了床上的精液。结果证明，它们不全是伯恩利的，肯定另外还有一名男性。”
“好吧，那今天晚上就去那些俱乐部碰碰运气呢。不过顺便说一句，没有加班费。”屋里的人发出一片抱怨，“行了，行了。我知道，这有点说不过去。不过，一旦破案，一定如数奉还。另外，这里有一张乔治的姐姐提供的死者相片。我们得找找乔治平时都跟什么人来往。伯恩利身材形体不错，可以去健身俱乐部问问。”
第二天上午七点半，大家又聚在警察局办公室里。前一天晚上，圣和格里夫斯在同性恋者俱乐部里非但一无所获，反而招来一个对圣大感兴趣的家伙。这时，圣还在谈论昨天的事：
“那家伙走上前来问‘嗨！老兄，离婚多长时间了……？’”
办公室里大家都在喋喋不休地说着什么，有几个人好像熬了夜，眼睛红红的。当穆尔警官进门时，大家还在各说各的。
“说说有什么消息？”他示意大家静下来。
据调查，伯恩利经常光顾一个叫“特里姆”的健身俱乐部，直到最近一个月才换了一个地方。
“每个人都说他是个不错的家伙。不太爱说话，看上去有点儿严肃。他总是在晚上人少的时候练习上一小时，每个星期去游三到四次泳。”
“那么，男朋友呢？”穆尔问。
“警官先生，那个‘特里姆’俱乐部是个女孩子经常光顾的地方，可不是男同性恋者的领地。”
“那么他最近去的那个地方呢？”
“那个地方名气不大。那里的记录里有他的照片，但没人谈得上认识他。上星期他去过那儿两次。”
“小伙子，干得还不错。”穆尔道。
有人敲门，一位女警官拿着一块黑板进来。比利·延格尔把板支在架子上，她朝廷格尔微笑一下，离开了办公室。
“各位看，这是因科曼街。”穆尔说，“打‘x’标记。这块板就放在这儿，我希望越快越好。现在就出发，开始干吧！”
“凯茨·弗拉德在哪儿？”穆尔喊着她的名字，就好像没看见她一样，“弗拉德警探，我们很想知道，以前谁住在伯恩利楼上。我们查了选举人花名册。可是一无所获。所以这桩任务就交给你了，你看行不行？先去建屋合作社问问吧。”
“行了，大伙儿都出发各干各的吧！”穆尔结束了发言。
大家鱼贯而出，大多数人都在说笑着什么，只有凯茨闷闷不乐。她觉得穆尔在嘲笑她。探长则把她当成了刚从警校毕业的学员。可恶的家伙！
对于自己住的街上那个房屋合作社，凯茨连它叫什么名字都不知道。她不好意思开口问别人，于是只好慢慢在街上遛车，留心注意街两边的告示牌。驶过一遍以后，她已捕捉到那个名字，并把它记在了心里。
凯茨费了好大劲才把车停在了停车场的车位里。天开始下雨了，她从车后座抓起一件雨衣，走向建屋合作社的办公楼。进楼以后，她已经湿透了。接待她的职员态度冷漠。凯茨不得不向他出示了搜查令，对方才去叫这儿的副经理。副经理来了，凯茨还是余怒未消。
“弗拉德警探。”她扬了扬手里的证件，算是自我介绍。
“请问侦探，我能为您效什么劳？”经理先生脑袋微微歪向一边，几乎要向她鞠躬了。
“我们想了解一下，你们以前的一位房产抵押者的情况。”
“请您告诉我地址。”
“因科曼街，42b。据我们了解，现在那房子有所属人，我们想了解的不是这户，而是在他之前的那一户。”
“噢，明白了。让我看看这房子现在的主顾什么时候买下它的。”凯茨觉得他说话的语气有点谄媚。
资料显示，这对夫妇男的叫特里沃·琼斯，女的叫詹妮·威尔金森。一年以前，他们遇到了些麻烦，把钥匙交还给合作社。再后来，这对夫妇就没有消息了。威尔金森曾经是霍夫地区的一位律师秘书，琼斯在一个发烧音响器材商场工作，但现在两人都已经换了工作。在资料的一角，有人加了一条注释：“欲知详情，可向圣玛丽区的索顿索取。”
“这是什么意思？”凯茨指着这条注释问。
“这，我不太清楚。”他说，“这看起来像是吉姆·格林的笔迹。”
她扬起眉毛。
“吉姆·格林是新来的经理。这几天，他可能病了，休假在家。今天上午我给他打过几次电话，可一直占线。如果您要和他联系，我可以把他的地址给您。”
“那好。”她掏出笔记本记起来，“还有琼斯和威尔金森以前工作的地址。”
“没问题。我去叫个女孩子给你复印一份。”
“整天跟这些女孩子打交道，对男人来说也够受的吧？”
“是不是挺有意思，侦探？”
“开个玩笑而已。”
“曼迪，这是弗拉德警探。”他对着迎面走来、穿着高跟鞋的女秘书吼叫起来，“她需要这个材料，你拿去复印一下。”曼迪转身走了。女秘书们在复印机那边咯咯地笑着，不时朝这边张望。
凯茨从建房合作社出来后，一时不知道该上哪里去好。是去霍夫找那个律师谈谈呢，还是去琼斯呆过的音响商店？最后她决定去找休假在家的建房合作社经理吉姆·格林。既然他在资料里写了那条注释，那就该对琼斯夫妇的去向略知一二。
格林的家在昂得曼大街，和凯茨家隔着六条马路。这条干道两边高楼林立，路的尽头是一个广场。要是在晚上，凯茨会怀疑自己是在回家的路上，但此时是白天，还下着雨。即使是这样，也看得出昂得曼街比她自己住的因科曼街要高出一个档次。
格林住在一层。推开走廊的门，只见右边墙上安着三个陈旧的通话机。最底下那个标着“吉姆·G”。
凯茨按了几下门铃，没有人回应。她又按了几下，还是没有动静。她感到雨水正沿着耳朵往脖子里滴，自己的裤子也湿透了。凯茨开始按吉姆的门铃，这回把另外两个也按了。过了一会儿，其中的一个响起一个女人的声音：“您好，是物业公司吗？”
“不，女士，是警察。”凯茨回答，“能和您说几句话吗？”
“这么说来你不是物业公司的？我还以为是来查看那股怪味儿的。”
通话机又响了一下：“一层！”说着，防盗门开了，一个女人站在门口：“你得使劲推，门才会开。一下雨，这儿的门就特别难开。”凯茨又用手推了几下门。
一打开门，凯茨什么都明白了。她转过身，想忍住恶心，可是那股怪味儿扑面而来，像在抠着她的嗓子眼一样。她伸手去摸手绢，可是已经来不及了。她急忙冲进地下室，对着墙呕了起来。
当麦金尼斯一行人赶到的时候，凯茨还没有缓过头来。她浑身湿透，背对着门站在雨里，头发全粘在脑袋上。
“天哪，弗拉德，你没事吧？”麦金尼斯递给她一个纸制面罩，“来，戴上这个。”
巡逻车来了，由于速度过快，轰然一声，撞到了路边的栏杆。麦金尼斯对穆尔说：“鲍勃，那是哈里吧，你去帮他移出来，直接上这儿来。”
吉姆的门镶在一个带凹槽的门框里，根本无法推开。穆尔推了几次就出汗了。他有点不耐烦地扯下面罩，那股怪味向他直扑过去。穆尔赶到一阵恶心，一边咒骂着，一边举起锤子雨点般地朝那扇门砸去。最后，“咋”的一声，锁终于被砸开了。
无须再找吉姆了。吉姆正对着门坐在像一个打开的便桶一样的木椅上。除了一双粉色的短袜之外，他什么没穿。他的咽喉部被人砍了一刀，背后放着一把椅子，头被绑在高椅子背上以防耷拉下来。屋子里异常闷热，尸体发出强烈刺鼻的味儿，即使戴着面罩也无济于事。
6
据推测，谋杀乔治·伯恩利发生在周五晚上10点至凌晨点之间。吉姆·格林在半夜时被杀。伯恩利的房间冰冷，而格林的屋子里，暖气却开到了最高一档。两桩谋杀案似乎都和性有关。
特里沃·琼斯的照片被幻灯打在墙上。
“现在该好好查查这个人了。”麦金尼斯看着墙说。
屋里的紧张气氛似乎缓和了一点儿，大家开始小声议论。
“特里沃·琼斯，1963年生于卡迪夫。今年7月28号以前一直住在伯恩利的楼上。吉姆·格林是他们住房抵押顾问。我们这里有他的一点记录。1984年，他因窝赃被判6个月监禁缓期执行；1986年因为伤害罪再度入狱。”
“1986年那次判刑是因为彻里案件。那次，四个暴徒闯进格林·彻里的酒吧，琼斯就是那四人中的一个。当他们意识到那是一个同性恋酒吧时，局面已经变得不可收拾了。酒吧顿时乱作一团。琼斯一伙吃了亏，琼斯用烟灰缸砸一个家伙，被拉开了。在这之前，他还没干过这么出格的事儿。就在那一次，有人用玻璃在他脸上重重地划了一道。在法庭上，琼斯的辩护律师认为，整起事件已经失控，简直无法证明谁对谁错。再说，他的当事人不也吃了大亏了吗？那次，他被判一年监禁。”
穆尔警察接过话茬：“琼斯有个，或许是曾经有过一个合法妻子，詹妮·威尔金森。以前她在霍夫工作，琼斯在市中心的一家音响商店干。目前，不能肯定他们在哪里。但据推测，他们可能会在南安普敦的圣玛丽区。”
格里夫