“康子当时怎么样？”
“她一直沉默不语。也许是为了使兴奋镇定下来，她把威士忌酒注入杯中一饮而尽——虽然她平时在我眼前从来没喝过酒——把酒杯递给了我，喃喃地说了声‘永别了’。
我的头脑清醒过来以后，喝了一杯酒，问道：‘这到底是怎么回事呀？！’”
“这时康子怎么说呢？”
“叫我按着顺序再现她当时的话，是不可能了，总之，她说过这样的话：东条宪司不知在什么时候觉察到了我们的关系，他好象是为了在现场抓住确凿的证据，使了一个说坐夜车去大阪的计策，又偷偷地回来了。他大概推测到，他一出去旅行，康子一定会把我带到他家里来的。”
“这真地只是康子说的话，而不是事实本身吗？”
“康子确实是这样说的。但事实本身不是这样，我在家里一直呆到半夜十二点。”
“但是，什么事物都有一个常识问题。说东条宪司觉察到被告和他妻子有不正当的男女关系，于是以出差为口实，给他们以幽会的机会，然后再闯入现场，抓住确凿的证据，这种心理在某种程度上是可以理解的。但是，假如实际上他没有发现被告在他家里的话，恐怕不会发生致命的搏斗吧。比如，他说明一下计划变了，改在明天早晨坐飞机出发，不是就可以把自己的真正意图掩盖过去吗？若是一般人，一定都会这样做的。”
“一般人会怎样做我不知道，但是世界上的事情不一定都是按照一般人的想法去做的。
‘人行山路，花在暗处’，这是投机界的箴言。后来听了康子的话，我才相信的确是这样。”
“康子的话——是什么话呢？”
“康子说，当时东条宪司醉得相当厉害。大概是不借点酒气不愿意亲眼看到自已的妻子和别人胡搞的现场，他就是借着酒劲来的。康子问了声‘你是怎么啦？’，他狠狠地骂了她一顿。‘你们搞的鬼名堂，我都知道。今天他有事来不了，你一定约了他明天再来的。今天算他村田走运。’他不仅说了这样的话，而且还说了些难以入耳的骂人的话。”
“他说了些什么难以入耳的话呢？”
“这个现在我也不能告诉你们。”
当然这又是在行使沉默权。但是，他为什么又一次重复“现在”这个词呢，真使我非常纳闷。
若是警察在私下调查，这样说还是可以理解的，可是现在是在法庭上，现在不说，哪儿还有说明自己心境的机会呢？
当然，以后还有上诉【注】的机会，但是第二审、第三审的审判，与第一审相比要简单得多。到最高法院，只通过对案卷的审查就可以“上诉理由不成立”驳回上诉。
为什么不趁此机会把想说的话都说出来呢？我当时对被告的心理和隐藏在后面的百谷律师的战术是不理解的。
【注】此处原文是“控诉、上告”。日文的“控诉”是对第一审判决不服的上诉，“上告”是对第二审判决不服的上诉。日本的裁判是采用三审终审制。——译者注
第十三章
这次裁判的紧凑劲儿，是很少有的。
坐满旁听人的法庭又肃静下来，连咳嗽一声的人都没有。检察官和被告的可说是白热化的对阵，在我的十年法庭生活中，也是很少见到的场面。
“后来被告怎么样了？”
“听了康子的话，我自己对东条也非常憎恨起来，想到杀了这样愚蠢的家伙的康子是犯了罪，真把我气坏了。”
“康子说是用什么方法杀死她丈夫的呢？”
“她说她在盛怒之下，失去了理智，顺手抄起了一个青铜花瓶，狠狠地打向东条的后头部。我在这方面不是内行，但后头部确实确有被打的伤痕。”
“被告没劝康子去自首吗？”
“劝是劝了，但康子说：‘去自首，还不如一死了事呢！’我在部队的时候，也有过坐禁闭的经验。在西伯利亚收容所的生活，对我来说苦得就象地狱一样——不知别人对我当时的态度是怎么看的。当然，日本的监狱不能和那里相比，可是我当时的心情是，只要别让我所爱的女人摊上这样的遭遇，叫我干什么都行。”
“康子没有过自杀的表示吗？”
“‘先杀了我，你也……’她说过这样的话，但是对我来说，连做梦也没有想过杀死她呀！”
“假如被告和这次杀人没有任何关系的话，被告不是可以马上离开那里吗？至于康子以后的事，听天由命好了。”
“道理可以这样说，可是我爱康子爱得要命，在这个关键时刻，把她扔下不管一走了事，无论如何我是做不出来的。”
“那么，尸体遗弃是谁提出来的呢？” 棒槌学堂·出品
“过了一会儿，我想起了自用车的事，就问她为什么在电话里特意叫我开着‘自用车’来，这时康子叹了口气，只说了句‘没什么，是我当时忽然想到的’。但是，当我进一步追问下去以后，才领悟到康子心里隐藏着一种进行尸体遗弃的念头。”
“被告没有阻止这种意图，而且同意她的想法，并且自己主动承担了这一任务，是吗？”
“不说细节的话，是这样的。”
“本检察官当然不相信被告的陈述，但是，退一百步说假定你的话是真实的，当时你没考虑到你自己后来的行为将构成犯罪吗？”
“我当然知道，这将构成尸体遗弃的事实。”
“这个问题，当然要由法院来认定，不是本检察官所能断定的。但是，只根据这种行为就可能断为杀人事后伙犯，这一点被告当时知道吗？”
“后来听律师说过。关于事后伙犯问题，要随对法律的解释而定。当我听到对于有的人也可能做出这样判决的时候，感到非常震惊。”
“这是在被告被捕以后的事吗？”
“是的……”
“你当时没有想到这方面的问题吗？”
“没有……”
“总之，被告决定进行尸体遗弃，就把东条宪司的尸体塞进了自用车中。当时康子说什么来着？”
“她大概是耽心万一被人发现，大声对我说：‘你醉得好厉害，可要注意呀！’随后又把嘴凄近我的耳朵说；‘万一你出了事，我也不活了。’”
“后来，被告就自己把车开到了目黑，对吧？你当时没有考虑别的地方吗？”
“因为事情万分紧急，也就没有考虑把尸体扔到什么地方合适。只是因为我在那附近住过一段时间，地理比较熟悉，我想从那里扔下点东西去，是不会被人发现的。”
“处理尸体有各种办法，例如拴上石头沉入河底，或者找个地方挖个坑把尸体掩埋起来，实际上有不少办法可想，你脑子里没有闪过别的手段吗？”
“完全没有去想。”
“关于地点、方法，大体上你都对康子说过吧？”
“是的，都对她说过。”
“汽车开了多长时间？” 棒槌学堂·出品
“一点钟前后出发，因为是深夜，车辆稀少，没用上一个小时就到了现场。”
“被告当时的心境怎样？”
“用语言难以表达。”
“被告在桥头停了车，把尸体扛上桥去，扔到桥下边的线路上了吧。当时是什么心情？”
“这也是用语言无法说明的。”
“尸体原来就穿着西服吗？”
“是的，大衣是我们俩后来给他穿上的。”
“衣服里的钱包、名片夹子等物，是被告掏出来的吗？”
“不是，是康子掏出来的。她的用意可能是觉得这样一来，也许会被认为是强盗干的勾当。”
“后来被告怎么样了？”
“我赶紧开车离开了那里，在半路上用公共电话给康子打了个电话，告诉她进行得很顺利，并且告诉她，万一被警察看见可不行，我们暂时不要见面。”
“康子说什么呢？”
“她说一切照办。还说她自己也有舞台经验，不会做出可能招致让警察官怀疑的事情来的。我对她的话，只有相信。最后，康子悄声细语地用法语说着Je t'aime；Jet'aime；Que je t'aime，向我传来了表示爱情的喃喃细语，我就放下了话筒。”
我在嘴里喃喃地重复着Je t'aime；Je t'aime；Que je t'aime，虽然我的法语知识贫乏得很，可这句话的意思我还懂得。
“那是什么意思呀？”
堂堂的检察官，法语一定会比我知道得多。他这样故意进行反问，与其说是出自检察官特有的刁黠，倒不如说是想把人彻底整垮。
“意思是说——我爱，我爱你。”
“诚然，就是说你们非常相爰，相爱到甚至在刚刚干完杀人、尸体遗弃这种残虐的勾当以后，马上就在电话里这样甜言蜜语，等到事情稍停下来以后，再恢复那种不正当的关系。是这种打算吧？”
“当时没想到这些。我是为了爱情，为了救我所爱的女人而犯了罪的。当时我想，不管这种罪行被发觉与否，我们的恋爱算到此为止了。”
“哦，那是为什么呢？按说，一起犯了罪的一对男女，越是相爱就越是亲密，互相安慰，努力把罪孽忘掉，这才近乎人情。被告就对女人竟是那样无情吗？”
“可是，在我们两人之间，眼睛看得见也好，看不见也好，躺着一个死人的尸体呀！”
这句话真叫人感到凄惨，旁听席顿时骚动起来，爆发出一阵咳嗽、叹息、狂叫之声，整个法庭好象都在撼动。
“打完电话以后，被告怎么样了？”连天野检察官都沉默了一大阵子之后才说出话来。
“我打完电话以后，径直把车开回家中，收起了车子，喝了威士忌酒。记得一坛子酒几乎叫我喝光了，但没有醉得象平时那样厉害。我当时的处境，是骑虎难下呀！就在那种心情支配下，陷入了犯罪的深渊，真是没有法子呀！”
“现在先不谈有无刑事责任的问题，被告过去曾经不止一次地想过——这下子会不会被投入监狱呢？这时的心情，比过去又怎样呢？”
“过去我想，是自己的命不好，没有办法，由它去算了。可这次想摆脱也摆脱不掉，于是揪着自己的头发哭了起来。”
“这时候，没有想到去自首吗？”
“若是我一个人犯的罪，按当时的心情来说，我一定要去自首的。但是，我若是为了解除自己良心上的谴责而去自首的话，结果就等于用我的手去掐康子的脖子。这种事情，无论如何我是做不出来的。”
“从那以后一直到第二次事件发生，你的日子是怎样过来的呢？”
“可以说是没有心再活下去了。整天恍恍惚惚、呆然若失地虚度时光。这种精神不振的状态，投机买卖是搞不了的。我说把全部的交易一律做个结束，洗手不干了，这可是发自内心的话。”
“你是不是起过拿着现款逃到别的地方去的心呢？”
“这可一次也没有想过。我今后的命运，实际上已经完全系在康子这个女人身上了。在东条宪司生前，我们一次面也没有见过。既然当时的现场没有被人亲眼见，我想犯罪的事实是绝对不会从我这方面暴露的。当然，警察是一定要追查康子的，康子怎样才能应付过去，是我最担心的事情。每天打开报纸看，对我来说，真是难以忍受的痛苦。但是，完全没有康子被捕的消息。最初的一个星期过去了，十天过去了，这时我想可能没事了。奇迹果然出现了吗？真是谢天谢地。”
“从使用‘奇迹’这个词可以看出，被告是知道犯了这样的罪行是很少不被发觉的喽。
”检察官赶紧这样叮问了一句。
“是的……” 棒槌学堂·出品
“你认为过了十天、二十天、一个月以后，警察就会断念不再追究了吗？”
“我没有这样想过。只是觉得，只要我们忍耐着不再见面，警察就对我们没有办法。‘忍耐，忍耐，忍耐！’这两个字可以概括我当时的全部心境。”
“那么，被告和康子再次会面，是在什么时候？”
“二月二十日下午四时左右。”
“说从第一次事件以后到第二次事件之间你们一直没有碰过面，本检察官是不相信的。”
“但那是事实。我是在拼命控制着我快要发疯的感情。我想康子的心情也会和我一样。我们连彼此通个电话，都尽量控制，而且每次通话都是在康子外出时从别处打给我的。”
“是因为你认为东条家的电话有可能被警察偷听吗？”
“是的……”
“是在什么地方和康子见面的呢？”
“在有乐町日本剧场旁边的‘勃朗峰’茶馆里。”
“你们是第一次去那个茶馆码？”
“从前一起也去过几次。”
“当时康子的态度怎样？”
“不用说，她的气色很不好，憔悴极了。我一说‘你可消瘦多了’，她也说‘你也瘦了’。这几十天彼此的心情，用这一句话就充分表达出来了。”
“后来你们谈了些什么呢？”
“我最耽心的是警察的行动，所以我反复叮问这一点。康子说，她想尽量巧妙地应付过去，警察好象也解除了对她的怀疑。我自己当然只能从康子那里了解警察的动静，除了相信她的活，毫无别的办法。”
“那么，被告当时是否还抱着一线希望呢？是否觉得也许可以永远逃避罪行呢？”
“那时候我连一线希望也没有看到。即使这个事件不被人看破，我今后的人生，也只能是象一具‘活尸’而已。”
“康子怎么说呢？” 棒槌学堂·出品
“她说她非叫鬼魂折磨死不可。要说迷信，这当然是迷信。康子陷入这种胡思乱想的境地，也是可以理解的。连我甚至都有点相信鬼魂的存在了。”
“后来你们还交谈了些什么呢？”
“康子和我，都没说多少话。她凄凄惨惨地说，照这样下去，不是疯了，就是病倒，要不就得去自杀……她这种心情，我是非常理解的。我为了设法使她从这种颓丧的精神状态中解脱出来，给了她各式各样的鼓励。”
“各式各样的鼓励——这的确是微妙的措词。这里也包括通过交媾这种满足兽性的肉欲，使她�