缁岚鹘准兜淖锒瘢硐至硕岳投嗣竦纳钋械耐椤�
对于虚构的“未来世纪人体机械化”，作者一开始就持否定态度，因而有“玻璃姑娘”想恢复血肉身躯的描述。作者把机器人分为两种：一种是机械化人，这是科幻小说中的人物，微型电脑中保存着他过去的全部记忆，跟活人一样有七情六欲，而身体却有各种不同类型。换取这种机器身体的人，意味着寻求长生不死，并非真正死去。另一种机器人，则纯粹是机械傀儡，是供人使用的机器，没有思维和感情，只会按照人的意志行动。前者叫安多罗意德，后者叫罗波特。为了省事，我都译成了“机器人”，书中出现机械傀儡时，读者自能区分。
翻译原著的时候，对于专用的人名，我都尽量简化，以便读者好记。为了便于读者理解，使故事紧凑，前后连贯，还作了一些修改。
这本书能与读者见面，首先得感谢日本朋友石川一成先生的热心帮助。在翻译原著的过程中，又得到叶方使同志、先世和同志的帮助和鼓励，使我增强信心，坚持工作，才有这点儿结果，在此一并致谢。
揭 余 生
一九八三年二月
《银河铁道９９９》作者：＇日＇ 松本零士
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）