that¡¡they¡¡were¡¡surprised¡¡at¡¡themselves£»¡¡and¡¡led¡¡to¡¡believe¡¡that
they¡¡not¡¡only¡¡received¡¡but¡¡gave¡¡something¡¡better¡¡than¡¡average¡£
Therefore£»¡¡under¡¡the¡¡magic¡¡of¡¡her¡¡good¡will£»¡¡both¡¡eyes¡¡and¡¡minds
kindled£»¡¡and¡¡even¡¡common¡place¡¡persons¡¡became¡¡almost¡¡brilliant¡¡and
eloquent¡£
Stanton's¡¡was¡¡the¡¡only¡¡clouded¡¡face¡¡in¡¡her¡¡circle¡¡that¡¡evening£»¡¡and
true¡¡to¡¡her¡¡instinct£»¡¡she¡¡set¡¡about¡¡banishing¡¡his¡¡trouble£»¡¡whatever
it¡¡might¡¡bean¡¡easy¡¡task¡¡with¡¡her¡¡power¡¡over¡¡him¡£
Since¡¡it¡¡daily¡¡became¡¡more¡¡evident¡¡to¡¡her¡¡that¡¡she¡¡must¡¡wound¡¡his
vanity£»¡¡and¡¡perhaps¡¡his¡¡heart¡¡a¡¡little£»¡¡she¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡amends¡¡by
showing¡¡him¡¡such¡¡public¡¡consideration¡¡as¡¡might¡¡rob¡¡his¡¡disappointment
of¡¡humiliation¡¡and¡¡bitterness¡£
Stanton£»¡¡therefore£»¡¡soon¡¡forgot¡¡Ida's¡¡desperate¡¡face£»¡¡and¡¡was
enjoying¡¡himself¡¡at¡¡his¡¡best¡£
Yet¡¡Ida's¡¡face¡¡but¡¡faintly¡¡revealed¡¡her¡¡heart¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡that¡¡the
end¡¡had¡¡now¡¡come¡¡in¡¡very¡¡truth£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡conscious¡¡chiefly¡¡of
a¡¡wild¡¡impulse¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡her¡¡shame¡¡and¡¡suffering¡£¡¡¡¡There¡¡was
also¡¡a¡¡bitter¡¡sense¡¡of¡¡wrong¡¡and¡¡a¡¡wish¡¡to¡¡retaliate¡£
¡¨I'll¡¡teach¡¡them¡¡all¡¡a¡¡lesson£»¡¨¡¡she¡¡muttered£»¡¡as¡¡she¡¡paced¡¡her¡¡room
swiftly¡¡to¡¡and¡¡fro¡£¡¡¡¡¡¨This¡¡proud¡¡artist¡¡thinks¡¡he¡¡can¡¡look¡¡at¡¡me¡¡as
if¡¡I¡¡were¡¡empty¡¡air£»¡¡that¡¡he¡¡can¡¡forget¡¡me¡¡as¡¡he¡¡has¡¡the¡¡rose¡bud
he¡¡tossed¡¡away¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡insure¡¡that¡¡he¡¡looks¡¡at¡¡me¡¡once¡¡with
a¡¡face¡¡as¡¡white¡¡as¡¡mine¡¡will¡¡then¡¡be£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡remembers¡¡me¡¡to
his¡¡dying¡¡day¡£¡¨
After¡¡becoming¡¡more¡¡calm£»¡¡and¡¡as¡¡if¡¡acting¡¡under¡¡a¡¡sudden¡¡impulse£»
she¡¡hastily¡¡made¡¡a¡¡simple¡¡but¡¡singular¡¡toilet¡£
When¡¡completed£»¡¡her¡¡mirror¡¡reflected¡¡a¡¡plain£»¡¡close¡fitting£»¡¡black
gown£»¡¡which¡¡left¡¡her¡¡neck¡¡and¡¡arms¡¡bare¡£¡¡¡¡Around¡¡her¡¡white¡¡throat
she¡¡placed¡¡a¡¡black¡¡velvet¡¡band£»¡¡and¡¡joined¡¡it¡¡by¡¡a¡¡small¡¡jet¡¡poniard
studded¡¡with¡¡diamonds¡£¡¡¡¡Her¡¡sunny¡¡hair¡¡was¡¡wound¡¡into¡¡a¡¡severely
simple¡¡coil£»¡¡and¡¡also¡¡fastened¡¡with¡¡a¡¡larger¡¡poniard£»¡¡from¡¡the¡¡haft
and¡¡guard¡¡of¡¡which¡¡glistened¡¡diamonds¡¡of¡¡peculiar¡¡brilliancy¡£¡¡¡¡She
took¡¡off¡¡all¡¡her¡¡rings£»¡¡and¡¡wore¡¡no¡¡other¡¡ornaments¡£¡¡¡¡Then¡¡taking
from¡¡her¡¡table¡¡a¡¡book£»¡¡bearing¡¡conspicuously¡¡as¡¡its¡¡title¡¡the¡¡word
¡¨Misjudged£»¡¨¡¡she¡¡went¡¡down¡¡to¡¡the¡¡parlor¡£
She¡¡paused¡¡a¡¡moment¡¡on¡¡the¡¡threshold¡¡before¡¡she¡¡was¡¡noticed¡£¡¡¡¡Her
mother¡¡was¡¡eagerly¡¡gossiping¡¡with¡¡two¡¡or¡¡three¡¡fashionable
women¡¡about¡¡a¡¡scandal¡¡that¡¡she¡¡hoped¡¡might¡¡cause¡¡her¡¡own¡¡family's
short¡comings¡¡to¡¡be¡¡forgotten¡¡in¡¡part¡£¡¡¡¡Miss¡¡Burton¡¡was¡¡telling¡¡a
story¡¡in¡¡her¡¡own¡¡inimitable¡¡style£»¡¡and¡¡ripples¡¡of¡¡smiles¡¡and¡¡laughter
eddied¡¡from¡¡her¡¡constantly¡£¡¡¡¡Stanton's¡¡and¡¡Van¡¡Berg's¡¡faces¡¡were
aglow¡¡with¡¡pleasure£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡plain¡¡the¡¡speaker¡¡absorbed¡¡all
their¡¡thoughts¡£
¡¨In¡¡the¡¡same¡¡way¡¡he¡¡will¡¡forget¡¡me£»¡¡after¡¡I¡¡am¡¡dead£»¡¨¡¡said¡¡the
unhappy¡¡girl¡¡to¡¡herself£»¡¡and¡¡the¡¡thought¡¡sent¡¡a¡¡colder¡¡chill¡¡to
her¡¡heart£»¡¡and¡¡a¡¡deeper¡¡pallor¡¡to¡¡her¡¡face¡£
Her¡¡gaze¡¡seemed¡¡to¡¡draw¡¡his£»¡¡for¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡suddenly¡£¡¡¡¡On
recognizing¡¡her¡¡his¡¡first¡¡impulse¡¡was¡¡to¡¡coldly¡¡avert¡¡his¡¡eyes£»
but¡¡in¡¡a¡¡second¡¡her¡¡unusual¡¡appearance¡¡riveted¡¡his¡¡attention¡£¡¡¡¡She
saw¡¡the¡¡impulse£»¡¡however£»¡¡and¡¡would¡¡not¡¡look¡¡towards¡¡him¡¡again¡£¡¡¡¡She
entered¡¡as¡¡quietly¡¡and¡¡as¡¡unexpectedly¡¡as¡¡a¡¡ghost£»¡¡and¡¡the¡¡people
seemed¡¡as¡¡much¡¡surprised¡¡and¡¡perplexed¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡a¡¡ghost¡£
She¡¡took¡¡a¡¡seat¡¡somewhat¡¡apart¡¡from¡¡all¡¡others£»¡¡and¡¡apparently
commenced¡¡reading¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡so¡¡far¡¡away¡¡but¡¡that¡¡Van¡¡Berg¡¡could
decipher¡¡the¡¡title£»¡¡¡¨Misjudged£»¡¨¡¡and¡¡having¡¡made¡¡out¡¡the¡¡significant
word£»¡¡its¡¡letters¡¡grew¡¡luminous¡¡like¡¡the¡¡diamonds¡¡in¡¡her¡¡hair¡£
Never¡¡before¡¡had¡¡he¡¡been¡¡so¡¡impressed¡¡by¡¡her¡¡beauty£»¡¡and¡¡yet¡¡there
was¡¡an¡¡element¡¡in¡¡it¡¡which¡¡made¡¡him¡¡shiver¡¡with¡¡a¡¡dread¡¡he¡¡could
not¡¡explain¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡surprised¡¡and¡¡shocked¡¡to¡¡find¡¡how
pale¡¡and¡¡wan¡¡her¡¡face¡¡had¡¡become£»¡¡but¡¡in¡¡every¡¡severe¡¡marble¡¡curve
of¡¡her¡¡features¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡word£»¡¡¡¨Misjudged¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡could¡¡scarcely
recognize¡¡her¡¡as¡¡the¡¡blooming¡¡girl¡¡that¡¡he¡¡had¡¡first¡¡seen¡¡in¡¡the
concert¡¡garden¡£¡¡¡¡Suffering£»¡¡trouble¡¡of¡¡mind£»¡¡was¡¡evidently¡¡the¡¡dark
magician¡¡that¡¡was¡¡thus¡¡transforming¡¡her£»¡¡but¡¡why¡¡did¡¡she¡¡suffer¡¡so
deeply£¿¡¡¡¡As¡¡she¡¡sat¡¡there¡¡before¡¡him£»¡¡not¡¡only¡¡his¡¡deeper¡¡instincts£»
but¡¡his¡¡reason¡¡refused¡¡almost¡¡indignantly¡¡to¡¡associate¡¡her¡¡any
longer¡¡with¡¡Sibley¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡she¡¡seemed¡¡akin¡¡to¡¡him£»
but¡¡now¡¡she¡¡suggested¡¡deep¡¡trouble£»¡¡despair£»¡¡death¡¡even£»¡¡rather
than¡¡a¡¡gross¡¡¡¨bon¡¡vivant¡£¡¨¡¡¡¡Was¡¡she¡¡ill£¡¡¡¡¡Yes£»¡¡evidently£»¡¡but¡¡he
doubted¡¡if¡¡her¡¡malady¡¡had¡¡physical¡¡causes¡£
¡¨What¡¡a¡¡very¡¡strange¡¡toilet¡¡she¡¡has¡¡made£¡¡¨¡¡he¡¡thought£»¡¡¡¨simple¡¡and
plain¡¡to¡¡the¡¡last¡¡degree£»¡¡and¡¡yet¡¡singularly¡¡effective¡¡and¡¡striking¡£
Her¡¡fingers¡¡were¡¡once¡¡loaded¡¡with¡¡rings£»¡¡but¡¡she¡¡has¡¡taken¡¡them¡¡all
off£»¡¡and¡¡now¡¡her¡¡hands¡¡are¡¡as¡¡perfect¡¡as¡¡her¡¡features¡£¡¡¡¡She¡¡does
not¡¡wear¡¡a¡¡single¡¡ornament£»¡¡save¡¡those¡¡ominous¡¡poniards¡£¡¡¡¡Does¡¡she
mean¡¡to¡¡signify¡¡by¡¡these¡¡that¡¡she¡¡is¡¡wounded£»¡¡or¡¡that¡¡she¡¡proposes
to¡¡inflict¡¡wounds£¿¡¡¡¡Ye¡¡gods£¡¡¡how¡¡strangely£»¡¡terribly£»¡¡exasperatingly
beautiful¡¡she¡¡is£¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡certainly¡¡both¡¡misjudged¡¡and¡¡misunderstood
her¡£¡¨
These¡¡thoughts¡¡passed¡¡through¡¡his¡¡mind¡¡as¡¡he¡¡stole¡¡an¡¡occasional
glance¡¡at¡¡their¡¡object£»¡¡who¡¡sat¡¡with¡¡her¡¡profile¡¡towards¡¡him¡¡almost
in¡¡the¡¡line¡¡of¡¡his¡¡vision¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡he¡¡was¡¡apparently
listening¡¡to¡¡a¡¡prosy¡¡and¡¡interminable¡¡story¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡group
of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡a¡¡member¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡been¡¡telling¡¡anecdotes¡¡of¡¡travel£»
and¡¡the¡¡last¡¡speaker's¡¡experience¡¡was£»¡¡like¡¡his¡¡journey£»¡¡long¡¡and
uninteresting¡£
Van¡¡Berg¡¡soon¡¡observed¡¡that¡¡many¡¡others¡¡besides¡¡himself¡¡were¡¡observing
Miss¡¡Mayhew¡£¡¡¡¡She¡¡seemed¡¡to¡¡fascinate£»¡¡perplex£»¡¡and¡¡trouble¡¡all
who¡¡looked¡¡towards¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡singular¡¡beauty¡¡and¡¡striking¡¡toilet
might¡¡account£»¡¡in¡¡part£»¡¡for¡¡the¡¡lingering¡¡glances£»¡¡but¡¡not¡¡for¡¡the
perplexity¡¡and¡¡uneasiness¡¡they¡¡caused¡£¡¡¡¡If¡¡Ida¡¡had¡¡been¡¡dead¡¡her
features¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡more¡¡colorless£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡a¡¡stern£»
hard£»¡¡desperate¡¡expression¡¡that¡¡was¡¡sadly¡¡out¡¡of¡¡harmony¡¡with¡¡what
should¡¡be¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡happy¡¡young¡¡girl¡£
Her¡¡presence¡¡seemed¡¡to¡¡cause¡¡an¡¡increasing¡¡chill¡¡and¡¡restraint¡£
The¡¡healthful¡¡and¡¡normal¡¡minds¡¡of¡¡those¡¡about¡¡her¡¡grew¡¡vaguely
conscious¡¡of¡¡another¡¡mind¡¡that¡¡had¡¡been¡¡deeply¡¡moved£»¡¡shaken¡¡to
its¡¡foundations£»¡¡and¡¡so¡¡had¡¡become¡¡almost¡¡abnormal¡¡and¡¡dangerous
in¡¡its¡¡impulses¡£
There¡¡is¡¡a¡¡very¡¡general¡¡tendency¡¡both¡¡to¡¡observe¡¡and¡¡to¡¡shrink
from¡¡that¡¡which¡¡is¡¡unnatural£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡departure¡¡from¡¡what¡¡is
customary¡¡is¡¡shown¡¡in¡¡unexpected¡¡and¡¡unusual¡¡mental¡¡action£»¡¡the
stronger¡¡become¡¡the¡¡uneasiness¡¡and¡¡dread¡¡in¡¡those¡¡who¡¡witness¡¡it¡£
All¡¡who¡¡saw¡¡Ida¡¡recognized¡¡that¡¡she¡¡was¡¡not¡¡only¡¡unlike¡¡herself£»
but¡¡unlike¡¡any¡¡one¡¡in¡¡an¡¡ordinary¡¡state¡¡of¡¡mind£»¡¡and¡¡people¡¡who¡¡were
intimate¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡other¡¡significantly£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡ask¡¨What
is¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡Miss¡¡Mayhew£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡us¡¡all£¿¡¨
Were¡¡it¡¡not¡¡that¡¡the¡¡maiden¡¡occasionally¡¡turned¡¡a¡¡leaf£»¡¡in¡¡order
to¡¡keep¡¡up¡¡the¡¡illusion¡¡that¡¡she¡¡was¡¡reading£»¡¡she¡¡might¡¡have¡¡been
a¡¡statue£»¡¡so¡¡motionless¡¡was¡¡her¡¡form£»¡¡and¡¡so¡¡pallid¡¡her¡¡face¡£
But¡¡she¡¡felt¡¡that¡¡she¡¡was¡¡perplexing¡¡and¡¡troubling¡¡those¡¡who¡¡had
wounded¡¡her£»¡¡and¡¡the¡¡consciousness¡¡gave¡¡secret¡¡satisfaction¡£¡¡¡¡Her
past¡¡experience¡¡taught¡¡her¡¡to¡¡appreciate¡¡stage¡¡effect£»¡¡and£»¡¡since
she¡¡meditated¡¡a¡¡tragedy£»¡¡she¡¡proposed¡¡that¡¡everything¡¡should¡¡be¡¡as
tragic¡¡and¡¡blood¡curdling¡¡as¡¡possible¡£
There¡¡is¡¡usually¡¡but¡¡a¡¡short¡¡step¡¡between¡¡high¡¡tragedy¡¡and¡¡painful
absurdity£»¡¡which¡¡exasperates¡¡us¡¡while¡¡we¡¡laugh¡¡at¡¡it£»¡¡but¡¡poor
Ida's¡¡thoughts¡¡were¡¡so¡¡desperately¡¡dark¡¡and¡¡despairing£»¡¡and¡¡her
exquisite¡¡features£»¡¡made¡¡almost¡¡transparent¡¡by¡¡grief¡¡and¡¡fasting£»
so¡¡perfectly¡¡interpreted¡¡her¡¡unfeigned¡¡wretchedness£»¡¡that¡¡even¡¡those
who¡¡knew¡¡her¡¡but¡¡slightly¡¡were¡¡touched¡¡and¡¡troubled¡¡in¡¡a¡¡way¡¡that
they¡¡could¡¡not¡¡explain¡¡even¡¡to¡¡themselves¡£
Miss¡¡Burton¡¡was¡¡evidently¡¡meditating¡¡how¡¡she¡¡could¡¡approach¡¡Ida£»
who¡¡seemed¡¡encased¡¡in¡¡a¡¡repellant¡¡atmosphere¡£¡¡¡¡Van¡¡Berg¡¡saw¡¡that
Stanton¡¡looked¡¡anxious¡¡and¡¡perplexed£»¡¡and¡¡that¡¡Mrs¡£¡¡Mayhew¡¡was
exceedingly¡¡worried¡¡and¡¡annoyed¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡hastily¡¡approached
her¡¡daughter¡¡and¡¡whispered£»
¡¨For¡¡heaven's¡¡sake£»¡¡Ida£»¡¡what's¡¡the¡¡matter£¿¡¡¡¡You¡¡look¡¡as¡¡if¡¡you
had¡¡gone¡¡into¡¡mourning¡£¡¨
The¡¡young¡¡lady¡¡glanced¡¡coldly¡¡up¡¡and¡¡said¡¡stonily£º
¡¨You¡¡have¡¡at¡¡least¡¡taught¡¡me¡¡to¡¡dress¡¡appropriately¡£¡¨
¡¨Nonsense£»¡¨¡¡continued¡¡the¡¡mother£»¡¡in¡¡a¡¡low£»¡¡irritable¡¡tone¡£¡¡¡¡¡¨Why
can't¡¡you¡¡cheer¡¡up¡¡and¡¡act¡¡like¡¡other¡¡people£¿¡¡¡¡Don't¡¡you¡¡see¡¡you're
giving¡¡us¡¡all¡¡the¡¡shivers£¿¡¨
She¡¡slowly¡¡swept¡¡the¡¡room¡¡with¡¡her¡¡eyes£»¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡not¡¡a¡¡few
curious¡¡glances¡¡were¡¡directed¡¡towards¡¡her¡£¡¡¡¡Then£»¡¡with¡¡bowed¡¡head£»
she¡¡glided¡¡from¡¡the¡¡room¡¡without¡¡a¡¡word¡£
Miss¡¡Burton¡¡caught¡¡up¡¡with¡¡her¡¡in¡¡the¡¡hall¡way¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡ill£»¡¡Miss
Mayhew£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡with¡¡gentle¡¡solicitude¡£
¡¨Yes£»¡¨¡¡Ida¡¡replied£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡stony£»¡¡repellant¡¡manner£»¡¡¡¨but¡¡you
are¡¡not¡¡a¡¡physician£»¡¡Miss¡¡Burton¡£¡¡¡¡Good¡¡evening¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡she¡¡went
swiftly¡¡up¡¡to¡¡her¡¡own¡¡room£»¡¡as¡¡if¡¡determined¡¡to¡¡speak¡¡with¡¡no¡¡one
else¡¡that¡¡evening¡£
Chapter¡¡XXXVI¡£¡¡¡¡Temptation's¡¡Voice
Van¡¡Berg¡¡had¡¡been¡¡so¡¡near¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡help¡¡overhearing¡¡Mrs¡£
Mayhew's¡¡words¡¡which¡¡had¡¡led¡¡to¡¡the¡¡abrupt¡¡and¡¡silent¡¡departure¡¡of
her¡¡daughter¡¡from¡¡the¡¡parlor¡£
¡¨There¡¡is¡¡some¡¡misunderstanding¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡thought£»¡¡¡¨whose¡¡effects
are¡¡becoming¡¡outrageously¡¡cruel¡£¡¡¡¡The¡¡poor¡¡girl¡¡was¡¡driven¡¡away
from¡¡the¡¡supper¡table£»¡¡and¡¡now¡¡she¡¡is¡¡driven¡¡out¡¡of¡¡the¡¡parlor¡£
She¡¡has¡¡been¡¡an¡¡anomaly¡¡from¡¡the¡¡moment¡¡I¡¡saw¡¡her£»¡¡and¡¡I¡¡now¡¡mean
to¡¡fathom¡¡the¡¡mystery¡£¡¡¡¡Her¡¡exquisite¡¡face¡¡indicates¡¡that¡¡she
is¡¡almost¡¡desperate¡¡from¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡trouble¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡becoming
illshe¡¡is¡¡wasting¡¡under¡¡it¡£¡¡¡¡Sibley¡¡would¡¡be¡¡a¡¡fatal¡¡malady¡¡to
any¡¡respectable¡¡girl£»¡¡but¡¡I¡¡must¡¡give¡¡up¡¡all¡¡pretence¡¡of¡¡skill¡¡at
diagnosis¡¡if¡¡he¡¡is¡¡the¡¡cause£»¡¡for¡¡were¡¡her¡¡heart¡¡set¡¡on¡¡him¡¡why¡¡the
mischief¡¡can't¡¡she¡¡go¡¡to¡¡him¡¡with¡¡all¡¡her¡¡old¡¡reckless¡¡flippancy£¿
There¡¡is¡¡no¡¡need¡¡of¡¡any¡¡elopement£»¡¡as¡¡Ik¡¡fears¡£¡¡¡¡She¡¡can¡¡easily
compel¡¡her¡¡mother¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡her¡¡father¡¡would¡¡have¡¡no
power¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡alliance£»¡¡were¡¡she¡¡bent¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡believe¡¡her
family¡¡misunderstand¡¡and¡¡are¡¡wronging¡¡her£»¡¡and¡¡I¡¡may¡¡have¡¡oc
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü