¡¶a face illumined¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a face illumined- µÚ32²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

that¡¡events¡¡were¡¡coming¡¡that¡¡would¡¡sorely¡¡test¡¡and¡¡perhaps¡¡destroy

their¡¡friendship¡£¡¡¡¡While¡¡they¡¡gradually¡¡fell¡¡aloof£»¡¡as¡¡men¡¡will¡¡who

are¡¡learning¡¡that¡¡their¡¡dearest¡¡interests¡¡are¡¡destined¡¡to¡¡conflict£»

they¡¡each¡¡tried¡¡nevertheless¡¡to¡¡maintain¡¡an¡¡honorable¡¡rivalry£»¡¡and

their¡¡bearing¡¡toward¡¡each¡¡other£»¡¡although¡¡tinged¡¡with¡¡a¡¡growing

reticence¡¡and¡¡dignity£»¡¡was¡¡genuinely¡¡kind¡¡and¡¡courteous¡£



As¡¡the¡¡week¡¡drew¡¡to¡¡a¡¡close£»¡¡however£»¡¡it¡¡gave¡¡Van¡¡Berg¡¡pleasurethough

not¡¡by¡¡any¡¡means¡¡in¡¡the¡¡same¡¡degree¡¡that¡¡it¡¡caused¡¡Stanton¡¡painto

observe¡¡that¡¡Miss¡¡Burton¡¡was¡¡shunning¡¡the¡¡latter's¡¡society¡¡as¡¡far

as¡¡politeness¡¡permitted¡£



At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡while¡¡she¡¡evidently¡¡enjoyed¡¡his¡¡companionship£»

Van¡¡Berg¡¡observed¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡specially¡¡crave¡¡it£»¡¡nor

in¡¡truth¡¡did¡¡he¡¡find¡¡himself¡¡when¡¡away¡¡from¡¡her¡¡¡¨distrait£»¡¨¡¡vacant£»

and¡¡miserable£»¡¡as¡¡was¡¡manifestly¡¡the¡¡case¡¡with¡¡his¡¡friend¡£¡¡¡¡He

concluded¡¡that¡¡it¡¡was¡¡difference¡¡of¡¡temperamentthat¡¡it¡¡was¡¡his

nature¡¡to¡¡be¡¡governed¡¡by¡¡judgment¡¡and¡¡taste£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡that¡¡of¡¡Stanton

to¡¡be¡¡swayed¡¡by¡¡feeling¡¡and¡¡passion¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡higher¡¡faculties¡¡of

his¡¡mind¡¡gave¡¡their¡¡voice¡¡for¡¡this¡¡woman¡¡with¡¡increasing¡¡emphasis¡£

His¡¡heart¡¡undoubtedly¡¡would¡¡slowly¡¡and¡¡surely¡¡gravitate¡¡in¡¡the¡¡same

direction¡£



How¡¡to¡¡win¡¡her¡¡therefore¡¡was¡¡gradually¡¡becoming¡¡the¡¡one¡¡interesting

and¡¡most¡¡difficult¡¡question¡¡he¡¡had¡¡to¡¡solve¡£¡¡¡¡Although¡¡she¡¡was

poor¡¡and¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡it¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡mere¡¡wealth¡¡and

position¡¡would¡¡count¡¡but¡¡little¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡Stanton¡¡was¡¡handsome£»

rich£»¡¡well¡­connected£»¡¡and¡¡intelligent£»¡¡but¡¡it¡¡seemed¡¡clear£»¡¡as¡¡she

recognized¡¡the¡¡sincerity¡¡of¡¡his¡¡suit£»¡¡she¡¡withdrew¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡Some

coarse£»¡¡ill¡­natured¡¡people¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡who¡¡at¡¡first£»¡¡with

significant¡¡nods£»¡¡had¡¡intimated¡¡that¡¡¡¨the¡¡little¡¡school¡­ma'am¡¨¡¡was

bent¡¡on¡¡bettering¡¡her¡¡fortunes£»¡¡were¡¡soon¡¡nonplussed¡¡by¡¡her¡¡course¡£



Thus¡¡far¡¡Van¡¡Berg's¡¡name¡¡had¡¡not¡¡been¡¡associated¡¡with¡¡hers¡¡in¡¡any

such¡¡manner¡¡as¡¡Stanton's¡£¡¡¡¡His¡¡cooler¡¡head£»¡¡or¡¡heart¡¡more¡¡correctly£»

had¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡act¡¡very¡¡prudently¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡enjoy¡¡a¡¡walk¡¡or

conversation¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡there¡¡it¡¡would¡¡end¡£¡¡¡¡Neither¡¡by¡¡lingering

glances¡¡nor¡¡steps¡¡did¡¡he¡¡show¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡interest¡¡himself¡¡in

other¡¡people¡¡and¡¡things¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡attend¡¡the¡¡excursions¡¡or¡¡rides

to¡¡which¡¡Stanton¡¡invited¡¡her£»¡¡and¡¡others¡¡to¡¡please¡¡her£»¡¡because

he¡¡knew¡¡his¡¡friend¡¡¡¨doted¡¡on¡¡his¡¡absence¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡felt¡¡too¡¡that¡¡the

occasion¡¡was¡¡Stanton's¡¡private¡¡property£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡mean

not¡¡to¡¡leave¡¡him¡¡the¡¡full¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡device£»¡¡which¡¡might

cause¡¡him¡¡more¡¡effort¡¡in¡¡a¡¡forenoon¡¡or¡¡an¡¡evening¡¡than¡¡he¡¡had¡¡been

accustomed¡¡to¡¡put¡¡forth¡¡in¡¡a¡¡week¡£



But¡¡poor¡¡Stanton¡¡soon¡¡learned¡¡that¡¡his¡¡labors¡¡of¡¡love¡¡were¡¡destined

to¡¡be¡¡very¡¡promiscuous¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡could¡¡manage¡¡to¡¡carry¡¡her¡¡off

alone¡¡in¡¡a¡¡light¡¡skiff¡¡upon¡¡the¡¡lake£»¡¡he¡¡could¡¡never¡¡inveigle¡¡her

into¡¡the¡¡narrow¡¡seat¡¡of¡¡his¡¡buggy£»¡¡nor¡¡could¡¡his¡¡most¡¡wily¡¡strategy

long¡¡separate¡¡her¡¡from¡¡their¡¡companions¡¡on¡¡a¡¡picnic¡¡that¡¡had¡¡offered

to¡¡his¡¡ardent¡¡fancy¡¡a¡¡chance¡¡for¡¡a¡¡stroll¡¡into¡¡some¡¡favoring¡¡solitude

by¡¡themselves¡£¡¡¡¡Had¡¡she¡¡been¡¡a¡¡princess¡¡of¡¡the¡¡blood£»¡¡surrounded

by¡¡a¡¡guard¡¡of¡¡watchful¡¡duennas£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡more

unapproachable¡¡to¡¡lover¡­like¡¡advances¡£¡¡¡¡Yet£»¡¡with¡¡a¡¡vexation¡¡akin

to¡¡that¡¡of¡¡old¡¡Tantalus¡¡himself£»¡¡he¡¡constantly¡¡cursed¡¡his¡¡stupidity

for¡¡not¡¡making¡¡better¡¡progress¡¡toward¡¡securing¡¡the¡¡smiling¡¡affable

maiden£»¡¡who¡¡by¡¡every¡¡law¡¡of¡¡his¡¡pas¡¡experience¡¡ought¡¡to¡¡second¡¡his

efforts¡¡to¡¡win¡¡her¡£



Van¡¡Berg£»¡¡who¡¡remained¡¡at¡¡the¡¡hotel£»¡¡or¡¡went¡¡off¡¡by¡¡himself¡¡on

rambles¡¡and¡¡sketching¡¡expeditions£»¡¡would¡¡watch¡¡his¡¡opportunity¡¡and

quietly¡¡and¡¡naturally¡¡join¡¡her¡¡on¡¡the¡¡piazza¡¡or¡¡in¡¡the¡¡parlor£»¡¡as

he¡¡might¡¡approach¡¡any¡¡other¡¡lady¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡result¡¡they¡¡had¡¡long¡¡animated

conversations£»¡¡and¡¡found¡¡they¡¡had¡¡much¡¡in¡¡common¡¡to¡¡talk¡¡about¡£



Stanton¡¡would¡¡gnaw¡¡his¡¡lip¡¡with¡¡envy¡¡at¡¡these¡¡interviews¡¡and¡¡wonder

how¡¡Van¡¡Berg¡¡brought¡¡them¡¡about¡¡so¡¡easily£»¡¡but¡¡found¡¡he¡¡could¡¡not

secure¡¡them£»¡¡save¡¡in¡¡the¡¡immediate¡¡presence¡¡of¡¡others¡£¡¡¡¡Thus¡¡it¡¡came

about¡¡that¡¡Van¡¡Berg¡¡practically¡¡enjoyed¡¡much¡¡more¡¡of¡¡Miss¡¡Burton's

society¡¡than¡¡the¡¡one¡¡who¡¡made¡¡such¡¡untiring¡¡efforts¡¡to¡¡obtain¡¡it¡£



In¡¡Stanton's¡¡too¡¡eager¡¡suit£»¡¡Van¡¡Berg¡¡thought¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡danger

he¡¡must¡¡avoid£»¡¡and¡¡he¡¡complacently¡¡congratulated¡¡himself¡¡that

he¡¡possessed¡¡a¡¡temperament¡¡which¡¡permitted¡¡thoughtful¡¡and¡¡wary

approaches¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡not¡¡frighten¡¡this¡¡shy¡¡bird¡¡by¡¡too¡¡hasty

advances¡£¡¡¡¡Through¡¡unobtrusive¡¡companionship¡¡he¡¡would¡¡first¡¡grow

familiar¡¡to¡¡her¡¡thoughts£»¡¡and¡¡then£»¡¡if¡¡possible£»¡¡would¡¡make¡¡himself

inseparable¡¡from¡¡them¡£



He¡¡reached¡¡this¡¡conclusion¡¡during¡¡a¡¡ramble¡¡on¡¡Saturday¡¡morning£»

and¡¡with¡¡elastic¡¡tread¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡hotel¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡his¡¡well

digested¡¡policy¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡mounted¡¡the¡¡steps¡¡he¡¡saw¡¡Miss¡¡Burton¡¡in

the¡¡parlor£»¡¡and¡¡at¡¡once¡¡entered¡¡through¡¡an¡¡open¡¡window¡£¡¡¡¡She¡¡was

seated¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room¡¡with¡¡two¡¡or¡¡three¡¡little¡¡girls¡¡around

her£»¡¡and¡¡was¡¡dressing¡¡dolls¡£



¡¨Do¡¡you¡¡enjoy¡¡that£¿¡¨¡¡he¡¡asked£»¡¡incredulously¡£



¡¨I'm¡¡not¡¡a¡¡star£»¡¨¡¡she¡¡replied¡¡looking¡¡up¡¡with¡¡a¡¡quiet¡¡smile£»¡¡¡¨but

only¡¡a¡¡planetone¡¡of¡¡the¡¡smaller¡¡asteroidsand¡¡shine¡¡with¡¡borrowed

light¡£¡¡¡¡These¡¡little¡¡women¡¡enjoy¡¡this¡¡hugely£»¡¡and¡¡I¡¡receive¡¡a¡¡pale

reflection¡¡of¡¡their¡¡pleasure¡£¡¨



¡¨You¡¡are¡¡certainly¡¡happy¡¡in¡¡your¡¡answer£»¡¡if¡¡not¡¡in¡¡your¡¡work£»¡¨¡¡he

remarked¡£



¡¨Mr¡£¡¡Van¡¡Berg£»¡¨¡¡said¡¡one¡¡of¡¡the¡¡children¡¡emphatically£»¡¡¡¨Miss¡¡Burton

is¡¡the¡¡best¡¡lady¡¡that¡¡ever¡¡lived¡£¡¨



¡¨I¡¡agree¡¡with¡¡you£»¡¡my¡¡dear£»¡¨¡¡responded¡¡the¡¡artist£»¡¡with¡¡answering

emphasis¡£



¡¨Yes£»¡¡children£»¡¨¡¡said¡¡Miss¡¡Burton£»¡¡her¡¡eyes¡¡dancing¡¡with¡¡mischief£»

¡¨and¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡appreciate¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Berg's¡¡genius¡¡too¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡the

greatest¡¡artist¡¡that¡¡ever¡¡lived£»¡¡and¡¡there¡¡never¡¡were¡¡such¡¡pictures

as¡¡he¡¡paints¡£¡¨



¡¨Miss¡¡Burton£»¡¡I¡¡beg¡¡off£»¡¨¡¡interrupted¡¡Van¡¡Berg£»¡¡laughing¡£¡¡¡¡¡¨You

always¡¡get¡¡the¡¡better¡¡of¡¡one¡£¡¡¡¡No£»¡¡children£»¡¨¡¡he¡¡continued¡¡in¡¡answer

to¡¡their¡¡looks¡¡of¡¡wonder£»¡¡¡¨I¡¡know¡¡less¡¡about¡¡painting¡¡pictures£»¡¡in

comparison£»¡¡than¡¡you¡¡do¡¡of¡¡dressing¡¡dolls¡£¡¨



¡¨But¡¡Miss¡¡Burton¡¡always¡¡tells¡¡us¡¡the¡¡truth£»¡¨¡¡persisted¡¡the¡¡child¡£



¡¨Now¡¡you¡¡see¡¡the¡¡result¡¡of¡¡our¡¡folly£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡young¡¡lady£»

shaking¡¡her¡¡head¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¡¡¨We¡¡have¡¡given¡¡this¡¡child¡¡an¡¡example¡¡of

insincerity¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡jesting£»¡¡my¡¡dear¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Berg¡¡and¡¡I¡¡did

not¡¡mean¡¡what¡¡we¡¡said¡£¡¨



¡¨But¡¡I¡¡did¡¡mean¡¡what¡¡I¡¡said£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡child£»¡¡earnestly¡£



¡¨Since¡¡only¡¡downright¡¡honesty£»¡¨¡¡the¡¡artist¡¡resumed¡¡with¡¡a¡¡laugh£»

¡¨is¡¡permitted¡¡in¡¡this¡¡little¡¡group£»¡¡so¡¡near¡¡nature's¡¡heart£»¡¡I¡¡think

I¡¡must¡¡follow¡¡this¡¡small¡¡maiden's¡¡example£»¡¡and¡¡stick¡¡to¡¡my¡¡original

statement¡£¡¡¡¡For¡¡once£»¡¡Miss¡¡Burton£»¡¡we¡¡have¡¡won¡¡the¡¡advantage¡¡over

you£»¡¡and¡¡have¡¡proved¡¡that¡¡yours¡¡are¡¡the¡¡only¡¡insincere¡¡words¡¡that

have¡¡been¡¡spoken¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡know¡¡that¡¡if¡¡I¡¡stay¡¡another¡¡moment¡¡I¡¡shall

be¡¡worsted¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡shall¡¡leave¡¡the¡¡field¡¡before¡¡victory¡¡is¡¡exchanged

for¡¡another¡¡reverse¡£¡¨



As¡¡he¡¡turned¡¡laughingly¡¡away¡¡he¡¡sawwhat¡¡he¡¡had¡¡not¡¡observed

beforethat¡¡Ida¡¡Mayhew¡¡was¡¡sitting¡¡near¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡ostensibly

reading£»¡¡but¡¡even¡¡his¡¡brief¡¡glance¡¡assured¡¡him¡¡that¡¡her¡¡downcast

eyes¡¡were¡¡not¡¡following¡¡the¡¡lines¡£¡¡¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡so¡¡pale£»¡¡so¡¡rigid£»

so¡¡like¡¡a¡¡sculptured¡¡ideal¡¡of¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡suffering¡¡he¡¡could¡¡not

understand£»¡¡that¡¡it¡¡haunted¡¡him¡£



He¡¡had¡¡given¡¡but¡¡little¡¡thought¡¡to¡¡her¡¡for¡¡the¡¡past¡¡two¡¡days£»¡¡and

indeed¡¡had¡¡rarely¡¡seen¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡managed¡¡to¡¡take¡¡her¡¡meals¡¡when

he¡¡was¡¡not¡¡present£»¡¡and¡¡on¡¡one¡¡or¡¡two¡¡occasions¡¡had¡¡had¡¡them¡¡sent

to¡¡her¡¡room£»¡¡pleading¡¡illness¡¡as¡¡the¡¡reason¡£¡¡¡¡Indeed¡¡her¡¡flagging

appetite¡¡and¡¡altered¡¡appearance¡¡did¡¡not¡¡make¡¡much¡¡feigning¡¡on¡¡her

part¡¡necessary¡£



She¡¡had¡¡evidently¡¡heard¡¡the¡¡conversation¡¡just¡¡narrated£»¡¡and¡¡she

believed¡¡that¡¡Van¡¡Berg¡¡had¡¡echoed¡¡the¡¡child's¡¡belief¡¡in¡¡regard¡¡to

Miss¡¡Burton¡¡more¡¡in¡¡truth¡¡than¡¡in¡¡jest¡£



The¡¡ruling¡¡passion¡¡of¡¡the¡¡artist¡¡was¡¡aroused¡£¡¡¡¡A¡¡plain¡¡woman¡¡might

have¡¡looked¡¡unutterable¡¡things£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡have¡¡passed¡¡on¡¡with¡¡a

shrug£»¡¡or¡¡but¡¡a¡¡thought¡¡of¡¡commiseration¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡oval£»¡¡downcast

face¡¡followed¡¡him¡£¡¡¡¡Its¡¡sadness¡¡and¡¡pain¡¡interested¡¡him¡¡because

conveyed¡¡to¡¡his¡¡eye¡¡by¡¡a¡¡perfect¡¡contour¡£



¡¨Was¡¡it¡¡a¡¡trick£¿¡¨¡¡he¡¡thought£»¡¡¡¨or¡¡a¡¡fortuitous¡¡combination¡¡of¡¡the

features¡¡themselves£»¡¡that¡¡enabled¡¡them¡¡to¡¡express¡¡so¡¡much£¡¡¡¡¡It¡¡must

be¡¡so£»¡¡for¡¡surely¡¡the¡¡shallow¡¡coquette¡¡had¡¡not¡¡much¡¡to¡¡express¡£¡¨



¡¨A¡¡plague¡¡on¡¡the¡¡perversity¡¡of¡¡nature£»¡¨¡¡he¡¡exclaimed£»¡¡¡¨to¡¡give¡¡the

girl¡¡such¡¡features¡£¡¡¡¡If¡¡Jennie¡¡Burton¡¡had¡¡them£»¡¡she¡¡would¡¡be¡¡the

ideal¡¡woman¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¨



The¡¡practical¡¡result£»¡¡however£»¡¡was¡¡that¡¡he¡¡half¡¡forgot¡¡during¡¡dinner

that¡¡she¡¡was¡¡¡¨the¡¡best¡¡woman¡¡that¡¡ever¡¡lived¡¨¡¡in¡¡his¡¡furtive¡¡effort

to¡¡study¡¡Ida's¡¡face¡¡in¡¡its¡¡present¡¡aspect£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡also¡¡spent

most¡¡of¡¡the¡¡afternoon¡¡in¡¡his¡¡room¡¡sketching¡¡it¡¡from¡¡memory¡£











Chapter¡¡XXII¡£¡¡¡¡A¡¡Vain¡¡Wish¡£









As¡¡the¡¡witch¡­hazel¡¡is¡¡believed¡¡to¡¡have¡¡the¡¡power¡¡of¡¡indicating

springs¡¡of¡¡water¡¡however¡¡far¡¡beneath¡¡the¡¡surface£»¡¡so¡¡Miss¡¡Burton£»

by¡¡a¡¡subtle¡¡affinity£»¡¡seemed¡¡to¡¡become¡¡speedily¡¡conscious¡¡of¡¡the

sorrows¡¡and¡¡troubles¡¡of¡¡others£»¡¡even¡¡when¡¡sedulously¡¡hidden¡¡from

general¡¡observation¡£



She¡¡discovered¡¡that¡¡something¡¡was¡¡amiss¡¡with¡¡Ida¡¡almost¡¡as¡¡soon¡¡as

did¡¡the¡¡troubled¡¡girl¡¡herself£»¡¡but¡¡for¡¡once¡¡her¡¡quick¡¡perception

of¡¡causes¡¡failed¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡explained¡¡Ida's¡¡apparent¡¡antipathy

to¡¡Van¡¡Berg¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡of¡¡the¡¡natural¡¡resentment¡¡of¡¡a¡¡frivolous

society¡¡girl¡¡toward¡¡the¡¡man¡¡who¡¡had£»¡¡by¡¡his¡¡manner¡¡and¡¡character£»

asked¡¡her¡¡to¡¡think¡¡and¡¡be¡¡a¡¡woman¡£¡¡¡¡It¡¡appeared¡¡to¡¡her£»¡¡from¡¡her

limited¡¡acquaintance£»¡¡that¡¡Ida¡¡was¡¡developing¡¡into¡¡the¡¡counterpart

of¡¡her¡¡mother£»¡¡and¡¡for¡¡such¡¡a¡¡person¡¡as¡¡Mrs¡£¡¡Mayhew£»¡¡Van¡¡Berg¡¡could

never¡¡have¡¡anything¡¡more¡¡than¡¡polite¡¡toleration¡£



Miss¡¡Burton¡¡was¡¡aware¡¡that¡¡the¡¡artist's¡¡manner¡¡toward¡¡Ida¡¡had

indeed¡¡been¡¡humiliating¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡previous¡¡week¡¡he¡¡had¡¡sought

her¡¡society£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡emphatic¡¡language¡¡of¡¡his¡¡action£»¡¡he¡¡had

almost¡¡the¡¡same¡¡as¡¡said¡¡of¡¡late£º



¡¨Even¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡your¡¡beauty¡¡I¡¡cannot¡¡endure¡¡your¡¡shallowness

and¡¡moral¡¡deformity¡£¡¨



Little¡¡wonder¡¡that¡¡the¡¡flattered¡¡belle¡¡sh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü