¡¶a face illumined¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a face illumined- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Stanton£»¡¡with¡¡his¡¡friend¡¡Harold¡¡Van¡¡Berg¡¡at¡¡his¡¡side£»¡¡bowled¡¡away

towards¡¡the¡¡Park¡¡at¡¡a¡¡rapid¡¡pace¡£



Harold¡¡Van¡¡Berg¡¡was£»¡¡in¡¡truth£»¡¡something¡¡of¡¡a¡¡paradox¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡an

artist£»¡¡and¡¡yet¡¡was¡¡rich£»¡¡he¡¡had¡¡inherited¡¡large¡¡wealth£»¡¡and¡¡yet

had¡¡formed¡¡habits¡¡of¡¡careful¡¡industry¡£¡¡¡¡The¡¡majority¡¡of¡¡his¡¡young

acquaintances£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡launched¡¡from¡¡homes¡¡like¡¡his¡¡own£»¡¡were

known¡¡only¡¡as¡¡sons¡¡of¡¡their¡¡fathers£»¡¡and¡¡degenerate¡¡sons¡¡at¡¡that¡£

Van¡¡Berg¡¡was¡¡already¡¡winning¡¡a¡¡place¡¡among¡¡men¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡of

what¡¡he¡¡was¡¡and¡¡could¡¡do¡¡himself¡£



It¡¡were¡¡hard¡¡to¡¡say¡¡which¡¡was¡¡the¡¡stronger¡¡motive£»¡¡his¡¡ambition¡¡or

the¡¡love¡¡of¡¡his¡¡art£»¡¡but¡¡it¡¡seemed¡¡certain¡¡that¡¡between¡¡the¡¡two£»

such¡¡talent¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡endowed¡¡with¡¡would¡¡be¡¡developed¡¡quite

thoroughly¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡did¡¡possess¡¡decided¡¡talent£»¡¡if¡¡not¡¡genius¡£¡¡¡¡But

his¡¡artistic¡¡gift¡¡accorded¡¡with¡¡his¡¡character£»¡¡and¡¡was¡¡controlled

by¡¡judgement£»¡¡correct¡¡taste£»¡¡and¡¡intellectuality¡¡rather¡¡than¡¡by

strong¡¡and¡¡erratic¡¡impulses¡£¡¡¡¡His¡¡aims¡¡were¡¡definite¡¡and¡¡decided

rather¡¡than¡¡vague¡¡and¡¡diffusive£»¡¡but¡¡his¡¡standards¡¡were¡¡so¡¡high

that£»¡¡thus¡¡far£»¡¡he¡¡had¡¡scarcely¡¡attempted¡¡more¡¡than¡¡studies¡¡that

were¡¡like¡¡the¡¡musician's¡¡scales¡¡by¡¡which¡¡he¡¡seeks¡¡to¡¡acquire¡¡a

skill¡¡in¡¡touch¡¡that¡¡shall¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡render¡¡justly¡¡the¡¡works¡¡of

the¡¡great¡¡composers¡£



His¡¡family¡¡had¡¡praised¡¡his¡¡work¡¡unstintedly£»¡¡and¡¡honestly¡¡thought

it¡¡wonderful£»¡¡he¡¡had¡¡also¡¡been¡¡deluged¡¡with¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡flattery

which¡¡relaxes¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡criticism¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡wealthy¡£¡¡¡¡Thus

it¡¡was¡¡not¡¡strange¡¡that¡¡the¡¡young¡¡fellow£»¡¡at¡¡one¡¡time£»¡¡believed

that¡¡he¡¡was¡¡born¡¡to¡¡greatness¡¡by¡¡a¡¡kindly¡¡decree¡¡of¡¡fate¡£¡¡¡¡But¡¡as

his¡¡horizon¡¡widened¡¡he¡¡was¡¡taught¡¡better¡£¡¡¡¡His¡¡mind£»¡¡fortunately£»

grew¡¡faster¡¡than¡¡his¡¡vanity£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡compared¡¡his¡¡crude¡¡but

promising¡¡work¡¡with¡¡that¡¡of¡¡mature¡¡genius£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡stricken

with¡¡that¡¡most¡¡helpless¡¡phase¡¡of¡¡blindnessthe¡¡inability¡¡to¡¡see

the¡¡superiority¡¡of¡¡others¡¡to¡¡one's¡¡self¡£¡¡¡¡Every¡¡day£»¡¡therefore£»

of¡¡study¡¡and¡¡observation¡¡was¡¡now¡¡chastening¡¡Harold¡¡Van¡¡Berg¡¡and

preparing¡¡him¡¡to¡¡build¡¡his¡¡future¡¡success¡¡on¡¡the¡¡solid¡¡ground¡¡of

positive¡¡merit¡¡as¡¡compared¡¡with¡¡that¡¡of¡¡other¡¡and¡¡gifted¡¡artists¡£



Van¡¡Berg's¡¡taste¡¡and¡¡talent¡¡led¡¡him¡¡to¡¡select£»¡¡as¡¡his¡¡specialty£»

the¡¡human¡¡form¡¡and¡¡countenance£»¡¡and¡¡he¡¡chiefly¡¡delighted¡¡in¡¡those

faces¡¡which¡¡were¡¡expressive¡¡of¡¡some¡¡striking¡¡or¡¡subtle¡¡characteristic

of¡¡the¡¡indwelling¡¡mind¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡never¡¡be¡¡content¡¡to¡¡paint¡¡surfaces

correctly£»¡¡giving¡¡to¡¡features¡¡merely¡¡their¡¡exact¡¡proportions¡£¡¡¡¡Whether

the¡¡face¡¡were¡¡historical£»¡¡ideal£»¡¡or¡¡a¡¡portrait£»¡¡the¡¡controlling

trait¡¡or¡¡traits¡¡of¡¡the¡¡spirit¡¡within¡¡must¡¡shine¡¡through£»¡¡or¡¡else

he¡¡regarded¡¡the¡¡picture¡¡as¡¡scarcely¡¡half¡¡finished¡£



A¡¡more¡¡sincere¡¡idolator¡¡than¡¡Van¡¡Berg£»¡¡in¡¡his¡¡worship¡¡of¡¡beauty£»

never¡¡existed£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡a¡¡complete¡¡man¡¡or¡¡a¡¡complete

woman¡£¡¡¡¡Even¡¡in¡¡his¡¡early¡¡youth¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡so¡¡sensuous¡¡as¡¡to

be¡¡captivated¡¡by¡¡that¡¡opaque¡¡fragment¡¡of¡¡a¡¡womanan¡¡attractive

form¡¡devoid¡¡of¡¡a¡¡mind¡£¡¡¡¡Indeed¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡a¡¡few¡¡boyish

follies£»¡¡his¡¡art¡¡had¡¡been¡¡his¡¡mistress¡¡thus¡¡far£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡beginning

to¡¡absorb¡¡both¡¡heart¡¡and¡¡brain¡£



With¡¡what¡¡a¡¡quiet¡¡pulsewith¡¡what¡¡a¡¡complacent¡¡sense¡¡of¡¡security

we¡¡often¡¡meet¡¡those¡¡seemingly¡¡trivial¡¡events¡¡which¡¡may¡¡change¡¡the

whole¡¡character¡¡of¡¡our¡¡lives£¡¡¡¡¡The¡¡ride¡¡had¡¡been¡¡taken£»¡¡the¡¡dinner

enjoyed£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡friends¡¡were¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡large¡¡cool¡¡hallway

off¡¡the¡¡concert¡¡garden£»¡¡where¡¡they¡¡could¡¡smoke¡¡without¡¡offence¡£¡¡¡¡The

unrivalled¡¡leader£»¡¡Thomas£»¡¡had¡¡just¡¡lifted¡¡his¡¡batonthat¡¡magic

wand¡¡whose¡¡graceful¡¡yet¡¡mysterious¡¡motion¡¡evokes¡¡with¡¡equal¡¡ease£»

seemingly£»¡¡the¡¡thunder¡¡of¡¡a¡¡storm£»¡¡the¡¡song¡¡of¡¡a¡¡bird£»¡¡the¡¡horrid

din¡¡of¡¡an¡¡inferno£»¡¡or¡¡a¡¡harmony¡¡so¡¡pure¡¡and¡¡lofty¡¡as¡¡to¡¡suggest

heavenly¡¡strains¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡Beethoven's¡¡exquisite¡¡symphonies¡¡was¡¡to

be¡¡rendered£»¡¡and¡¡Van¡¡Berg¡¡threw¡¡away¡¡his¡¡half¡­burned¡¡cigar£»¡¡settled

himself¡¡in¡¡his¡¡chair¡¡and¡¡glanced¡¡around¡¡with¡¡a¡¡congratulatory¡¡air£»

as¡¡if¡¡to¡¡say£»¡¡¡¨Now¡¡we¡¡are¡¡to¡¡have¡¡one¡¡of¡¡those¡¡pleasures¡¡which

fills¡¡the¡¡cup¡¡of¡¡life¡¡to¡¡overflowing¡£¡¨



Oh£»¡¡that¡¡casual¡¡glance£¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡things¡¡that¡¡we¡¡might

justly¡¡call¡¡¡¨little¡£¡¨¡¡¡¡Could¡¡anything¡¡have¡¡been¡¡more¡¡trivial£»

slight£»¡¡and¡¡apparently¡¡inconsequential¡¡than¡¡this¡¡half¡¡involuntary

act£¿¡¡¡¡Indeed¡¡it¡¡was¡¡too¡¡aimless¡¡even¡¡to¡¡have¡¡been¡¡prompted¡¡by¡¡a

conscious¡¡effort¡¡of¡¡the¡¡will¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡book¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡least

results¡¡of¡¡that¡¡momentary¡¡sweep¡¡of¡¡the¡¡eye¡£¡¡¡¡Another¡¡was£»¡¡that¡¡Van

Berg¡¡did¡¡not¡¡enjoy¡¡the¡¡symphony¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡was¡¡soon¡¡in¡¡a¡¡very¡¡bad

humor¡£¡¡¡¡That¡¡casual¡¡glance¡¡had¡¡revealed£»¡¡not¡¡far¡¡away£»¡¡a¡¡face¡¡that

with¡¡his¡¡passion¡¡for¡¡beauty£»¡¡at¡¡once¡¡riveted¡¡his¡¡attention¡£¡¡¡¡His

slight¡¡start¡¡and¡¡faint¡¡exclamation£»¡¡caused¡¡Ik¡¡Stanton¡¡to¡¡look¡¡around

also£»¡¡and¡¡then£»¡¡with¡¡a¡¡mischievous¡¡and¡¡observant¡¡twinkle¡¡in¡¡his

eyes£»¡¡the¡¡bon¡¡vivant¡¡resumed¡¡his¡¡cigar£»¡¡which¡¡no¡¡symphony¡¡could

exorcise¡¡from¡¡his¡¡mouth¡£



At¡¡a¡¡table¡¡just¡¡within¡¡the¡¡main¡¡audience¡¡room£»¡¡there¡¡sat¡¡a¡¡young

lady¡¡and¡¡gentleman¡£¡¡¡¡Even¡¡Van¡¡berg£»¡¡who¡¡made¡¡it¡¡his¡¡business¡¡to

discover¡¡and¡¡study¡¡beauty£»¡¡was¡¡soon¡¡compelled¡¡to¡¡admit¡¡to¡¡himself

that¡¡he¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡finer¡¡features¡¡than¡¡were¡¡possessed¡¡by¡¡this

fair¡¡young¡¡stranger¡£¡¡¡¡Her¡¡nose¡¡was¡¡straight£»¡¡her¡¡upper¡¡lip¡¡was

short£»¡¡and¡¡might¡¡have¡¡been¡¡modelled¡¡from¡¡Cupid's¡¡bow£»¡¡her¡¡chin¡¡did

not¡¡form¡¡a¡¡perfect¡¡oval¡¡after¡¡the¡¡cold¡¡and¡¡severe¡¡Grecian¡¡type£»¡¡but

was¡¡slightly¡¡firm¡¡and¡¡prominent£»¡¡receding¡¡with¡¡decided¡¡yet¡¡exquisite

curves¡¡to¡¡the¡¡full¡¡white¡¡throat¡£¡¡¡¡Her¡¡cheeks¡¡had¡¡a¡¡transparent

fairness£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡color¡¡came¡¡and¡¡went¡¡instead¡¡of¡¡lingering

in¡¡any¡¡conventional¡¡place¡¡and¡¡manner£»¡¡her¡¡hair¡¡was¡¡too¡¡light¡¡to¡¡be

called¡¡brown¡¡and¡¡too¡¡dark¡¡to¡¡be¡¡golden£»¡¡but¡¡was¡¡shaded¡¡like¡¡that¡¡on

which¡¡the¡¡sunlight¡¡falls¡¡in¡¡one¡¡of¡¡Bougereau's¡¡pictures¡¡of¡¡¡¨Mother

and¡¡Child£»¡¨¡¡and¡¡it¡¡rippled¡¡away¡¡from¡¡a¡¡broad¡¡low¡¡brow¡¡in¡¡natural

waves£»¡¡half¡¡hiding¡¡the¡¡small£»¡¡shell¡­like¡¡ears¡£



Van¡¡Berg¡¡at¡¡first¡¡though¡¡her¡¡eyes¡¡to¡¡be¡¡her¡¡finest¡¡feature£»¡¡but

he¡¡soon¡¡regarded¡¡them¡¡as¡¡the¡¡worst£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡same¡¡reason£»¡¡as¡¡he

speedily¡¡discovered£»¡¡that¡¡the¡¡face£»¡¡each¡¡feature¡¡of¡¡which¡¡seemed

perfect£»¡¡became£»¡¡after¡¡brief¡¡study£»¡¡so¡¡unsatisfactory¡¡as¡¡to¡¡cause

positive¡¡annoyance¡£¡¡¡¡To¡¡a¡¡passing¡¡glance¡¡they¡¡were¡¡large£»¡¡dark£»

beautiful¡¡eyes£»¡¡but¡¡they¡¡lost¡¡steadily¡¡under¡¡thoughtful¡¡scrutiny¡£

A¡¡flashing¡¡gem¡¡may¡¡seem¡¡real¡¡at¡¡first£»¡¡but¡¡as¡¡its¡¡meretricious¡¡rays

are¡¡analyzed£»¡¡they¡¡lose¡¡their¡¡charm¡¡because¡¡revealing¡¡a¡¡stone¡¡not

only¡¡worthless¡¡worse¡¡than¡¡worthless£»¡¡since¡¡it¡¡mocks¡¡us¡¡with¡¡a¡¡false

resemblance£»¡¡thus¡¡raising¡¡hopes¡¡only¡¡to¡¡disappoint¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡other

features¡¡remained¡¡beautiful¡¡and¡¡satisfactory¡¡to¡¡Van¡¡Berg's¡¡furtive

observation¡¡because¡¡further¡¡removed¡¡from¡¡the¡¡informing¡¡mind£»¡¡and

therefore¡¡more¡¡justly¡¡capable¡¡of¡¡admiration¡¡upon¡¡their¡¡own¡¡merits£»

but¡¡the¡¡eyes¡¡are¡¡too¡¡near¡¡akin¡¡to¡¡the¡¡animating¡¡spirit¡¡not¡¡to¡¡suffer

from¡¡the¡¡relationship£»¡¡should¡¡the¡¡spirit¡¡be¡¡essentially¡¡defective¡£



That¡¡the¡¡beautiful¡¡face¡¡was¡¡but¡¡a¡¡transparent¡¡mask¡¡of¡¡a¡¡deformed£»

dwarfed£»¡¡contemptible¡¡little¡¡soul¡¡was¡¡speedily¡¡made¡¡evident¡£¡¡¡¡The

cream¡¡and¡¡a¡¡silly¡¡flirtation¡¡with¡¡her¡¡empty¡­headed¡¡attendanta

pallid¡¡youth¡¡who¡¡parted¡¡his¡¡hair¡¡like¡¡a¡¡girl¡¡and¡¡had¡¡not¡¡other¡¡parts

worth¡¡namingabsorbed¡¡her¡¡wholly£»¡¡and¡¡the¡¡exquisite¡¡symphony¡¡was

no¡¡more¡¡to¡¡her¡¡than¡¡an¡¡annoying¡¡din¡¡which¡¡made¡¡it¡¡difficult¡¡to¡¡hear

her¡¡companion's¡¡compliments¡¡that¡¡were¡¡as¡¡sweet£»¡¡heavy£»¡¡and¡¡stale

as¡¡Mailard's¡¡chocolates£»¡¡left¡¡a¡¡year¡¡on¡¡the¡¡shelves¡£¡¡¡¡Their¡¡mutual

giggle¡¡and¡¡chatter¡¡at¡¡last¡¡became¡¡so¡¡obtrusive¡¡that¡¡an¡¡old¡¡and

music¡­loving¡¡German¡¡turned¡¡his¡¡broad¡¡face¡¡towards¡¡them£»¡¡and¡¡hissed

out¡¡the¡¡word¡¡¡¨Hist£¡¡¨¡¡with¡¡such¡¡vindictive¡¡force¡¡as¡¡to¡¡suggest¡¡that

all¡¡the¡¡winds¡¡had¡¡suddenly¡¡broken¡¡lose¡¡from¡¡the¡¡cave¡¡of¡¡Aeolus¡£



Ik¡¡Stanton£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡watching¡¡Van¡¡Berg's¡¡perturbed£»¡¡lowering

face£»¡¡and¡¡the¡¡weak¡¡comedy¡¡at¡¡the¡¡adjacent¡¡table£»¡¡was¡¡obviously¡¡much

amused£»¡¡although¡¡he¡¡took¡¡pains¡¡to¡¡appear¡¡blind¡¡to¡¡it¡¡all¡¡and¡¡kept

his¡¡back£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡possible£»¡¡towards¡¡the¡¡young¡¡lady¡£



The¡¡German's¡¡¡¨hist¡¨¡¡had¡¡been¡¡so¡¡fierce¡¡as¡¡to¡¡be¡¡almost¡¡like¡¡a¡¡rap

from¡¡a¡¡policeman's¡¡club£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡an¡¡enforced¡¡and¡¡temporary

suspension¡¡of¡¡the¡¡inane¡¡chatter¡£¡¡¡¡The¡¡attendant¡¡youth¡¡tried

to¡¡assume¡¡the¡¡incensed¡¡and¡¡threatening¡¡look¡¡with¡¡which¡¡an¡¡ancient

gallant¡¡would¡¡have¡¡laid¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡hilt¡¡of¡¡his¡¡sword¡£¡¡¡¡But

some¡¡animals¡¡and¡¡men¡¡only¡¡become¡¡absurd¡¡when¡¡they¡¡try¡¡to¡¡appear

formidable¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡ludicrous¡¡to¡¡see¡¡him¡¡weakly¡¡frowning¡¡at¡¡the

sturdy¡¡Teuton¡¡who¡¡had¡¡already¡¡forgotten¡¡his¡¡existence¡¡as¡¡completely

as¡¡he¡¡might¡¡that¡¡of¡¡a¡¡buzzing¡¡mosquito¡¡he¡¡had¡¡exterminated¡¡with¡¡a

slap¡£



They¡¡young¡¡girl's¡¡face¡¡grew¡¡even¡¡less¡¡satisfactory¡¡as¡¡it¡¡became

more¡¡quiet¡£¡¡¡¡A¡¡muddy¡¡pool£»¡¡rippled¡¡by¡¡a¡¡breeze£»¡¡will¡¡sparkle¡¡quite

brilliantly¡¡while¡¡in¡¡motion£»¡¡but¡¡when¡¡quiet¡¡it¡¡is¡¡seen¡¡the¡¡more

plainly¡¡to¡¡be¡¡only¡¡a¡¡shallow¡¡pool¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡the¡¡beautiful¡¡features

expressed¡¡only¡¡petty¡¡resentment¡¡at¡¡the¡¡public¡¡rebuke¡£¡¡¡¡As¡¡this

faintly¡¡lurid¡¡light¡¡faded¡¡out¡¡and¡¡left¡¡the¡¡countenance¡¡in¡¡its¡¡normal

state¡¡it¡¡became¡¡more¡¡heavy¡¡and¡¡earthy¡¡in¡¡its¡¡expression¡¡than¡¡Van

Berg¡¡would¡¡have¡¡deemed¡¡possible£»¡¡and¡¡it¡¡ever¡¡remained¡¡a¡¡mystery¡¡to

him¡¡how¡¡features¡¡so¡¡delicate£»¡¡beautiful£»¡¡and¡¡essentially¡¡feminine

could¡¡combine¡¡to¡¡show¡¡so¡¡clearly¡¡that¡¡the¡¡indwelling¡¡nature

was¡¡largely¡¡alloyed¡¡with¡¡clay¡£¡¡¡¡there¡¡was¡¡not¡¡that¡¡dewy¡¡freshness

in¡¡the¡¡fair¡¡young¡¡face¡¡which¡¡one¡¡might¡¡expect¡¡to¡¡see¡¡in¡¡the¡¡early

morning¡¡of¡¡existence¡£¡¡¡¡The¡¡Lord¡¡from¡¡heaven¡¡breathed¡¡the¡¡breath¡¡of

life¡¡into¡¡the¡¡first¡¡fair¡¡woman£»¡¡but¡¡this¡¡girl¡¡might¡¡seem¡¡to¡¡have

been¡¡the¡¡natural¡¡product¡¡of¡¡evolution£»¡¡and¡¡her¡¡soul¡¡to¡¡be¡¡as¡¡truly

of¡¡the¡¡earth¡¡as¡¡her¡¡body¡£



It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡she¡¡had¡¡been¡¡made¡¡familiar¡¡too¡¡early¡¡and

thoroughly¡¡with¡¡conventional¡¡and¡¡fashionable¡¡society£»¡¡and£»¡¡although

this¡¡fraction¡¡of¡¡the¡¡world¡¡is¡¡seldom¡¡without¡¡its¡¡gloves£»¡¡its¡¡touch

nevertheless¡¡had¡¡soiled¡¡her¡¡nature¡£¡¡¡¡Her¡¡face¡¡did¡¡not¡¡express¡¡any

active¡¡or¡¡malignant¡¡principle¡¡of¡¡evil£»¡¡but¡¡a¡¡close¡¡observer£»¡¡like

Van¡¡Berg£»¡¡in¡¡whom¡¡the¡¡man¡¡was¡¡in¡¡the¡¡ascendant¡¡over¡¡the¡¡animal£»¡¡could

detect¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡the¡¡serene£»¡¡maidenly¡¡purit
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü