我说：“你等在那里，等我回来。他们没有把纸还给你吧？”
“还个屁。怎么会还。”
“他们在那边有没有翻译——有人会说英文吗？”
“有一个警官能说英文，够用就是，我懂他们要什么。但是不论我要什么，他都说不。”
我说：“可能他对你那种特别的英语，不太习惯。”
白莎觉得我说的话没有什么幽默感。她慎重地说：“那又如何？外国人想学标准英文，自然该从骂人的口头禅学起。我还没有先说复杂的骂人口头禅呢，我只告诉这狗娘——”
“好了，好了，别提了。”我打断她说：“我现在完全懂了，我也知道该怎么办了。你等在那里，我会马上回来。”
我把电话挂上，回到桌子来。马拉里拉也已经回来了，他把椅子拉近到裘拉多边上，两个人在低声细谈。
我走近他们时，他们微笑着抬头看我。
我说：“两位先生，我有一件事请求。也许不平常一点，但是十分重要。”
“什么事？”马拉里拉问。
我说：“我希望你们能传话给最接近那矿场的城市中你们的人。我要他们派卫兵保护那矿场经理费律没·缪林社。”
“保护他？”裘拉多问。
“是的，我希望确保他的安全。”
两位先生互相交换眼神。
裘拉多问：“你认为他会有危险？”
我说：“我突然发现，可能有些事被我一时疏忽了。有一个可能性，我们一定要想到。有可能缪林杜知道这件谋杀案的原因，所以他是这件案子的关键之一。”
两个人又互相交换眼神，这次仍由裘拉多发言。
“恐怕，”他说：“你提出请求已经太迟了，西牛赖。”
“什么意思？”
“那刚才把治达夫·马拉里拉先生叫出去的电话，正是和资律没·缪林杜有关的。”
我恨不得把我自己重重踢上一脚，我不该自己把自己套上去的。我应该先忍耐一下，不说话，先听听马拉里拉会告诉我什么消息。当然，我绝对不可能预知，刚才马拉里拉匆匆离开为的是缪林杜。但是我笨死了，至少我该想到有这个可能。现在一切太晚了。
“发生什么事了？”我故作镇静地问。
“今天下午5 时左右，”马拉里拉说：“为了便于看管，放在矿场经理住的宿舍旁一个火药库房，意外地发生了爆炸。”
“缪林杜怎么样？”
马拉里拉耸耸肩。“他死了。”他说：“炸成一小块一小块，他死了。”
第二十章
我们坐在一起，静静地过了一段时间，慢慢地啜喝著有酒的饮料，终于我把我的饮料先饮完了，把杯子向桌子中间一推，我说：“各位，今晚真有意思，我非常高兴……”
“不要站起来”裘拉多单刀直入地说。
马拉里拉抱歉地微笑道：“别这样，别变样，西牛赖，你一定得承认，你这样做，就太低估了我们。”
我说：“我不懂你们在做什么呀。”
“毕竟，”马拉里拉说：“这次矿场里的意外，对有些人来说……可以说是恰逢其时。”
“怎么样？”我问。
“由于你正好提起，我们绝对不能在你给我们合适的答案之前，随便让你离开呀。”
我说：“容我来想一想，我要先和我伙伴谈一谈。”
“我们怕，在再见你之前”裘拉多平淡地说，一如在讨论至什么地方去野餐，“你会发生什么意外。”
我知道他们不会让我走。我坐下来，把所有的事全部告诉了他们。
“你该早一点先告诉我们的。”我说完，马拉里拉对我说。
“但是他太惊慌了，急着想要一个通译，而既懂西语又懂英语的只有你们两位先生，我想——”我大笑道：“这一切都因我笨头笨脑。”
“少来了。”马拉里拉说。
“反正。”他又补上一句道：“对我们而言，我们可给了你那么许多职业上的客气。真难相信你会给我们‘掩灭证物’这一套。”
“等一下，”我说：“这算是什么证据嘛。一些也没有你会有兴趣的东西在内。”
“你怎知道？”
“我想像中一直认为如此的。”
马拉里拉摇摇头，把椅子向后推。“好吧，我总会全力帮你忙，但这种事不一定会很简单的。你的合伙人应该请求他们把那两张纸交还给她，再不然，她应该坚持这两张纸一定要交给有信用合适的人保管，而且要取得一张收据。”
我说：“我的合伙人你是见过的。你一想就想得到，她不会平静地坐在那里让她自已被别人推来推去。她当然会坚持自己权益，坚持到让全世界的人都知道。但是，那些官员不懂英语。尤其是她有什么要求时，更不懂了。他们只会说，他们要她干的事。”
马拉里拉道：“一个人要到西班牙语系国家旅行，最好能说几句西班牙话。再不然就该参加团体，团体里有人会说西班牙话。”
“我现在懂了。”我说：“但是我有一个概念，假如我有一个翻译在，缪林社就再也不会告诉我，他要告诉我的事了。”
“而你一点概念也没有，他说了些什么？”
“没有。”
“你还记不记得其中有些什么字？”
“我只记得马得拉……什么的。”
马拉里拉道：“那是西班牙话母亲。还记得什么吗？”
我摇摇头。
“等一下。”我说：“另外还有一个字，克里——呀。”
“克里——呀？”
“是的，我相信重音在第一节，我记得我记下来的。”
“克里雅。”裘拉多说：“这是动物的一种配种。”
“当然。”我说：“我是依照声音记下来的。我不能确定写得对否。我记得当时记下的是克里——呀。”
袭拉多和马拉里拉互相交换眼神。突然，马拉里拉的脸亮出亮光。“等一下，”他说：“在克里——呀前面有没有另外一个字？会不会是阿妈——地——克里呀？”
“没错，”我说：“我现在给你一说，记起来了。是阿妈——地——克里呀。”
裘拉多皱起眉头，猛力地想。
我自马拉里拉看向他。
马拉里拉说出他的想法。
“阿妈——地——克里呀，是护土的意思。”
“离开翡翠的主题太远了。”袭拉多自己对自己说。
我说：“各位先生，你们当然一定要调查缪林杜这次意外事件的。在调查过程中，你们应该详细调查他的关系人物。”
“为什么？”马拉里拉问。
我说：“奇怪的是一个人能占矿场经理的要位，而既不能念，也不会写。这个缪林杜连西英字典上的单字也念不出来。这矿场经理绝对和非法活动有关联的。他一定是那个把翡翠采出来，交给麦洛伯的。所以，矿一定是他首先发现的。”
“你为什么这样说？”马拉里拉问。
我笑笑：“因为只有第一个发现的人不会自动求去，而且也当然不会被解雇。我一开始就奇怪，两个信托人，都会同意雇用这样一个人当经理，要负那么大的职责，尤其是两个人不在矿场时间多，在这里时间少。要不是这个关系，什么人都一定要雇一个能记能看得懂文字的人来做经理的。”
马拉里拉说：“你的推理相当有道理。在我看来，还有更奇怪的——”
突然，来蒙·裘拉多把两个手指一扭爆出清脆的一声。显然他是有了极大的发现。
马拉里拉只是看着裘拉多。只一下下，裘犹豫地停下。然后他立即仍旧用刚才的语调，继续下去说：“你的合作，我们是十分十分感激的。你随时要离开，都可以离开，西牛赖。假如你说好要去见你的合伙人，我们也真不愿意再耽搁你的时间。”
他们两个同时站起来，很官式，很客气地和我握手。
我离开他们，回旅社。
在温暖的夜晚，一个人在街上走，我发现我愿意付随便多少钱，而愿意知道裘拉多为什么会爆响他的手指。
第二十一章
柯白莎才离开她的浴缸。像贵妃出浴，她穿了一件轻便浴袍，拖了拖鞋。手中捧杯双料威士忌加苏打，她的情绪已转好多了。
她问我：“你看这两张纸现在怎么样了？”
我说：“你认为费律泼·缪林社现在怎么样了？”
“被捕了吗？”她问。
我说：“他的后院有一吨的炸药炸开了。这当然——是意外。但缪林杜则变成粉碎，蒙主召归了。除非找回那两张纸，否则全世界不会有人知道他想给我们说什么了。”
白莎说：“反正，我会去找领事馆。他们怎么能对美国公民如此无礼呢——”
我说：“你不可以去通知领事馆。我们什么人也不通知。”
“为什么不？”
“因为，”我说：“这些人都不像你想象的那么简单。这里面有很多派系和系统微妙的明争暗斗，尤其是一旦事情和翡翠有关时。”
“喔！我不知道呀！”白莎挪揄地说：“我只是来旅游的。当然，你比我住得久，看得出里面的门道。”
我说：“省了吧，对我来这一套有什么用？”
白莎脸红了。“是你在告诉我应该做什么，又不该做什么呀！”
我说：“事实上，你现在是居于一个危险的地位。很显明的，你是受雇于夏合利来这里的。”
“是又怎么样？”
我说：“弄得不好，当局可以说你是共犯。”
她怒向我道：“我没有办法使他们认同——他们那种混蛋动不动就抓人的方法。真可恶，在这种国家，你用真诚真心告诉他们任何事，像是对牛弹琴，他们不懂你在说什么。”
我说：“问题在此。麦洛伯是被谋杀的，我们对这件事的动机尚不太清楚。我们只知道夏合利、麦洛伯和罗秀兰，在这件偷运翡翠出哥伦比亚的事件中都有份。翡翠是走私出去到美国再出售的。你要能用这种方法走私，你还真能赚钱。”
“我们政府会怎样做——关于走私这件事。”
我说：“可能会有很多处置。当然，要证明夏合利和此有关，尚还有些困难。虽然哥伦比亚政府现场捉住夏合利带着这些未经切割的翡翠，而这些矿石是本地产品，但夏合利到底尚未走私进美国国境。”
“但是，对那些以前已经走私进去的呢？”
我说；“来回最多的是麦洛伯。跑腿是他的工作。”
“罗秀兰呢？”白莎问。
“要证明她有什么，更是难上加难了。她甚至根本可能没有参加在里面。她说的传家之宝，很可能是夏合利教她的说法。她甚至不清楚为什么要如此说。”
“但是，她额外得到的钱，又是怎么回事？”
“这一点毫无疑问，政府是会深入调查的。但是多半是会由税政单位出面调查。”
“我们应该怎么办？”
“一开始，我说了我们应该怎么办，现在仍应该怎么办——离开夏合利远远的。”
“你怎么知道他靠不住，在骗人？”
“我不知道，但是我有一个感觉，夏合利在来看我们之前，有关坠饰的事，他是全知道的。”
“奶奶的，你的脑子真管用。”白莎咕噜地承认道。
我说：“麦洛伯已经死了。有好几个人，因为他的死亡，可以得到好处。曾经有人想毒死葛多娜——珍妮代罪服下了有毒的糖果。下毒案的线索直接指向霍势普。现在费律没·缪林杜又被谋杀了。当缪林杜被谋杀时，和麦洛伯案有关的人中，有两个人在哥伦比亚——那就是霍劳普和夏合利。假如这两件谋杀案是相关的，要查的对象不是缩小了范围了吗？不过，事实上是不是这样，谁也不知道。”
白莎说：“夏合利和霍劳普都是被捉的人，他们怎么能再去杀人呢？”
“你认为火药的爆炸是意外吗？”
“不是，”白莎道：“不会那么巧合。”
“我来之前，”我说：“我几乎可以确定这双苜矿场里一定是是在出翡。我来的目的是要找一点证据，以便对夏合利下压力力。不幸的是哥伦比亚政府也在循这条线追查。但是，在我脑中另外有一件事——正在长大，发展。”
白莎的眼睛发出亮光。
“这样才对，唐诺！公司能赚点外快吗？”
“公司，”我说；“也许可以好好赚一笔。”
“进行呀！”白莎说：“和麦洛伯谋杀案有关吗？”
“当然，这件事是我们做任何事的出发点。”
白莎说：“我不承认自己笨，但是我猜不透那手套，那点二二手枪开的那一枪，到底怎么回事？”
我说：“麦洛伯开了一枪，但是没打中要打的。”
“怎么知道没打中？”
我说：“一定是没打中才会如此。”
“你说他瞄准屋上那个洞，没打中，打中了边上木框？”
我说：“他不是瞄准那个洞，白莎。我在和马拉里拉、裘拉多谈的时候，你没听懂吗？”
白莎立即怒气上升。“我怎么能听得懂！”她说：“你们含含糊糊，完全不知所云。到底你们说些什么？”
我说：“麦洛伯发射这一枪时，他的手套戴在手上。”
“向杀他的人发射？”
“不是，白莎。他不是向凶手发射，他向乌鸦发射。”
“乌鸦？”白莎道：“老天，你疯啦？那乌鸦是他的宠物。他为什么向乌鸦开枪？”
“因为”，我说，“乌鸦不识数。”
越说白莎越糊涂，她生气得火冒三丈。她……
电话铃响起。白莎一把捞起电话听筒，她说：“哈罗，”然后向电话大喊道：“说英文！是混帐什么——喔！”她被迫缓和下来，她听了一阵，然后说。“谢谢你，我来告诉他。”她把电话挂上。
所有的怒气，全部一下消失。
“什么人来电？”
“洛达夫·马拉里拉。”她说：“他打电话来告诉我们，霍劳普和夏合利在我们今天下午离开不久后，越狱逃亡了。从初步调查看来，他们的脱逃方法是贿赂。女牢婆坚持说自我身上搜到的两张纸，是放在一个信封里，放在警察队队长桌子上的。夏合利和霍劳普那个时候在牢里。他们不久后逃掉，两张纸也不见了。”
我说：“很多事，现在都说得上来了。”
“还有，”白莎说；“马拉里拉要我告诉你，希望你同意，他会在我们两个人的房前各放两岗卫兵。他说要我们自己一切行动特别小心。”
“他真好。”我说。
“岂有此理！”她又生气了：“你就是这个样子。你喜欢东戳戳，西戳戳，最后变成两面不是人，把我们自己放到危险的位置上去。”
我说：“白莎，一分钟之前，你好像不是这样想法的呀！”
“又怎么样？”白莎道：“一分钟