“又一幢有暗道的房子，大概也是代斯唐热设计建造的。我既然来了，就不妨
趁这个机会检查一下柜子里的东西……找找材料，了解其他有暗道的房子。”他登
上环廊，躲在栏杆帘子后边，一直待到深夜。一个仆人进来关了电灯。一个小时后，
英国人打开手电，走到书柜前。如他所知，柜子里装满了建筑师的旧图纸、资料、
预算、帐本。在第二格，有一套笔记本，按年代顺序排列着。他错开抽出最近几年
的几本，立即查阅摘要那一页，又专门查了H 部分，终于发现了阿尔曼亚这个名字，
旁边标明六十三页，翻到那一页，他轻声读道：
“阿尔曼亚，夏尔格兰街四十号。”下面记录的是为这位顾主安装暖气设备的
施工情况。边上有注：“见马·贝·案卷。”“啊！我知道了，”他说，“马·贝·
案卷正是我需要的。我准能在其中找到亚森·罗平眼下的住址。”他一直翻到早晨，
才在一个簿子的第二部分发现了这个案卷。案卷有十五页。一页重录了阿尔曼亚先
生楼房的施工情况。另一页记录了为克拉佩隆街二十五号的房主瓦蒂内尔先生施工
的情况。再一页是昂利—马尔坦大街一百三十四号德·奥特莱克男爵公馆的施工情
况，还有一页是克罗宗城堡的。
其余是为另外十一位巴黎房主干活的施工记录。
福尔摩斯抄下这十一个姓名地址，把卷宗放回原处，打开窗户，跳到无人的广
场上，离开前小心地关好护窗板。在旅馆房间里，他庄重地点上烟斗。
在烟雾缭绕之中，他推敲了能从马·贝·案卷，明白地说，就是马克西姆·贝
尔蒙，也就是亚森·罗平案卷中得出的结论。
八点，他给加尼玛尔寄了封快信：
今天上午，我也许要来佩尔戈莱兹街，告诉您一个人。眼下最要紧的是逮捕他。
无论如何，从今晚起到明天，即星期三中午，请留在家里，并安排三十个人待命…
…
然后，他在大马路上挑了辆出租汽车，司机一副和善、憨厚的样子，使他中意。
他让车开到马勒泽尔布广场，离代斯唐热公馆五十步远的地方停下。
“小伙子，关好车门，”他对司机说，“把毛领翻起来，因为天很冷。
耐心等着。过一个半小时，您发动汽车。我一回来，就要马上去佩尔戈莱兹街。”
在跨进公馆门槛时，他最后犹豫了一下。在亚森·罗平准备搬家的时候，来找金发
女人，是不是错误？先凭手里的楼房名单，找到对手的住所是否更合适一些？
“唔？”他想，“等金发女人落到我手里，我就能控制局势了。”于是他按了
门铃。
代斯唐热先生已经在书房里了。他们干了一会儿，福尔摩斯正想找个借口上克
洛蒂尔德的房间，那年轻姑娘就进来了。她向父亲问了早安，就坐在小客厅里写起
信来。
福尔摩斯可以看见她伏在桌上，不时悬着笔，凝神思索。他等了一会，拿下一
册书，对代斯唐热先生说：“这正是代斯唐热小姐要的书。她让我找到后立刻给她
送去。”他走进小客厅，站在克洛蒂尔德前面，挡住代斯唐热先生的视线。他说：
“我是斯蒂克曼先生，代斯唐热先生的新秘书。”“唔！这么说我父亲换秘书
了？”她说，并未停下笔。“是的，小姐。我想同您说几句话。”“请坐，先生，
我马上就完了。”她在信上加了几句话，签好名，封好信封，推开信纸，按了电话
铃，要通了女裁缝的电话，请她赶快把她急需的旅行风衣做出来。然后，她转向福
尔摩斯：
“先生，现在我听您讲。不过，不能当父亲的面谈吗？”“不能，小姐，甚至
我要请您小声交谈，最好别让代斯唐热先生听见。”“对您有好处？”“对您，小
姐。”“我父亲不能听的谈话，我不想参加。”“可您必须参加。”他们两人都站
了起来，四目相视。
于是她说：
“讲吧，先生。”他仍旧站着，开始道：
“如果有些枝节问题我搞错了，就请您原谅。我能保证的，是说的事情基本准
确。”“先生，请别废话了，有什么事就说吧。”姑娘突然打断他的话，使他感到
她有了戒备，便说：“好吧，我就直说。
五年前，您父亲偶然遇到了一位马克西姆·贝尔蒙先生，他自我介绍是个包工
头……或者建筑师，我不太清楚。代斯唐热先生很喜欢这位年轻人。他因为身体不
好，不能视事，就把几个老顾客的建筑修缮工程交给贝尔蒙先生打理。这位合作者
似乎有能力干好。”歇洛克停住话，他觉得姑娘的脸色更苍白了。不过，她也更沉
着了，说：
“先生，您跟我说的事，我并不清楚，尤其看不出和我有什么关系。”“小姐，
有关系。因为马克西姆·贝尔蒙先生的真名——您和我一样清楚——叫亚森·罗平。”
她哈哈大笑：
“不可能！亚森·罗平？马克西姆·贝尔蒙先生是亚森·罗平？”“小姐，这
话我可是认真说的。可是您半句话也不愿听，那我就再补上一句。亚森·罗平为了
完成他的计划，在这儿找了个女友，甚至不仅是女友，而且是个盲目的同谋……动
了情的忠心耿耿的同谋。”她站起身，并不激动，至少是不怎么激动。她这种自制
力给福尔摩斯留下了深刻印象。她说：
“先生，我不知道您是什么目的，也不想知道。请您别说了，出去吧！”“我
并不想赖在这里，让您不舒服。”福尔摩斯回答，和她一样沉着。
“只不过，我下了决心，绝不独自一人走出这个公馆。”“那么，先生，谁会
陪您出去呢？”“您！”“我？”“是的，小姐，我们一同走出公馆。您会一声不
吭，乖乖地跟我出去的。”这个场面的奇特之处，就是两个对手都十分沉着。从他
们的态度、声音和语气来看，这场面更像是两个意见不合的人在讨论问题，而不像
两个强敌在作无情的较量。
通过敞开的大门洞，可以看到圆厅里代斯唐热先生在小心地搬着藏书。
克洛蒂尔德轻微地耸耸肩，又坐下来。歇洛克掏出怀表：“十点半了，过五分
钟我们动身。”“如果我不走呢？”“那我就去找代斯唐热先生，告诉他……”
“什么？”“真相。把马克西姆·贝尔蒙伪造的身分经历说给他听，把他的女同谋
的两面人生活也告诉他。”“女同谋？”“对，就是人们称为‘金发女人’的那个
女同谋，那个一头金发的女同谋。”“您拿得出什么证据？”“我带他去夏尔格兰
街，给他看亚森·罗平利用指挥施工之便，让他的手下在四十号和四十二号之间开
的暗道，就是你们二位前夜走过的那条暗道。”“然后呢？”“然后，我带代斯唐
热先生到德蒂南先生家去，从便梯下楼。您和亚森·罗平就是从这道楼梯，躲开了
加尼玛尔的追捕。那房子与邻屋大概也有暗道相通。我和他一起寻找。邻屋的出口
在巴蒂尼奥尔大马路，并不在克拉佩隆街。”“然后呢？”“然后，我带他到克罗
宗城堡去，他知道城堡修复工程亚森·罗平干了哪些工作，很容易发现亚森·罗平
让他手下开的暗道。他会发现金发女人夜里正是从暗道潜入伯爵夫人的房间，从壁
炉上拿走蓝钻石，又在两星期后，潜入布莱尚领事的房间，把蓝钻石塞进牙粉瓶…
…说实话，这行为相当奇怪，有点离谱了，也许是女人施加的一个报复，我不清楚，
但这无关紧要。”“然后呢？”“然后，”歇洛克的语气更严肃了，“我带他去昂
利—马尔坦大街一百三十四号，弄明白德·奥特莱克男爵是怎么……”“您别说了
……您别说了……”年轻姑娘突然恐惧起来，结结巴巴道，“不许您讲……您敢说
这是我……您敢指控我……”“我指控您杀了德·奥特莱克男爵。”“不！不！这
是造谣！”“小姐，您杀了德·奥特莱克男爵。您化名昂图瓦内特·布莱阿，服侍
他，目的是为了从他手里盗走蓝钻石。是您把他杀死了。”她又断断续续地低声哀
求：
“先生，别说了，我求求您。您知道那么多事，也应当知道，我不是有意杀男
爵的。”“我并不是说您有意杀他，小姐。德·奥特莱克男爵经常发狂，只有奥居
斯特嬷嬷能控制他。就是她告诉我这个细节的。那天晚上，嬷嬷出去了，他大概扑
到您身上，您在与他扭打时，为了自卫，扎了他一刀。您被这件事吓坏了，按铃叫
人。然后匆匆逃走了，也没敢从死者手上摘下那枚钻戒。过了一会儿，您领来亚森·
罗平的另一个同伙，邻楼的仆人。你们把死者放在床上，整理好房间……可仍然不
敢摘下钻戒。这就是那天晚上的经过。因此，我重复一遍，您并不是有意杀男爵，
但他确实是死在您手上。”她叉起那双纤细苍白的手捂着前额，一动不动地坐了很
久，最后，松开手指，露出痛苦的脸，说：
“您打算告诉我父亲的就是这些？”“是的，我要告诉他。我有热尔布瓦小姐
做证人，她认得出金发女人；有奥居斯特嬷嬷做证人，她认得出昂图瓦内特·布莱
阿；克罗宗伯爵夫人认得出德·莱阿尔夫人。我要告诉他的就是这些了。”“您不
敢。”面临危险，她倒又恢复了冷静，说。他站起身，向书房走了一步。克洛蒂尔
德叫住他：“先生，等一下。”她克制住自己的情绪，思考片刻，十分沉着地问：
“您是歇洛克·福尔摩斯，对吗？”“对。”“您想从我这里得到什么？”“得到
什么？我和亚森·罗平讲好，两人决斗一场。我必须在终局之前取胜。我认为，把
您这样一个宝贵的人质抓在手里，我可以占很大的优势。
因此，小姐，跟我走，我把您交给一个朋友照料。我的目的一达到，就还您以
自由。”“就这些？”“就这些，我不是贵国警方成员，因此我觉得没有任何权利
……裁判。”他似乎下了决心。不过她要求休息一会，她闭上双眼。福尔摩斯望着
她，发现她突然变得那么平静，几乎对身边的危险漠然视之。
英国人想：“她甚至会认为自己处境危险吗？不认为，因为亚森·罗平在保护
她。和亚森·罗平在一起就不会有什么危险。亚森·罗平无所不能，亚森·罗平是
不会错的。”“小姐，”福尔摩斯说，“我本来打算说五分钟，可是，过了半个多
钟头了。”“先生，能让我上房间，拿点衣服用品吗？”“小姐，您如果愿意，我
到蒙夏南街等您。我是门房让尼约的好朋友。”“啊！您知道……”她说，显然害
怕了。“我知道许多事情。”“好吧。我按铃叫仆人。”仆人给她拿来帽子和外衣。
福尔摩斯对她说：“您得告诉代斯唐热先生一个理由，必要时能说明您几天不回来
的原因。”“用不着，我不久就会回来的。”他们再次挑战似地互望一眼，都面含
讥讽和微笑。“您多么相信他！”福尔摩斯说。
“坚信不疑。”“他做的事都是对的，对吗？他想干的事都能干成。他的一举
一动，您都赞同。您准备为他献出一切。”“我爱他。”她说，激动得发颤。
“您认为他会来救您？”她耸耸肩，朝父亲走过去，告诉他：
“我把斯蒂克曼先生从您这儿劫走了。我们去国立图书馆。”“回来吃午饭吗？”
“也许……确切地说回不来……不过，您别着急。”随后，她坚定地对福尔摩斯说
：
“先生，我跟您走。”“没有暗地里的打算啦？”“闭起眼睛跟您走。”“您
如果想逃跑，我会喊会叫，警察会逮捕您。那样，您就得坐牢了。
别忘了，金发女人是被通缉的。”“我以名誉担保，我决不试图逃跑。”“我
相信您。走吧。”正像他所说的那样，两个人一同离开了公馆。广场上，汽车还停
在那儿，不过已经调过头来了。看得见司机的背影和鸭舌帽，毛领子翻起来，几乎
遮住了帽子。走近汽车，福尔摩斯就听见汽车发动机在响。他打开车门，请克洛蒂
尔德上车，自己坐在她身边。
汽车猛地开动了，开到城外大马路，过了奥什大街、大军大街。歇洛克凝神思
索，想着行动方案。
“加尼玛尔在家里……我把姑娘交给他……要不要告诉他她是谁呢？不告诉。
不然，他会直接把她送到监狱。那就把一切都搅乱了。我只要看一下马·贝·案卷
的名单，就开始追捕。今天夜里，最迟明早，就像说好的那样去找加尼玛尔，把亚
森·罗平和他那一伙交给他。”他高兴得直搓手，觉得胜利在望，再也没有什么了
不起的障碍拦在前面了。他一反常态，忍不住叫道：
“小姐，原谅我显得这么得意。因为战斗十分艰难，所以胜利才特别使我惬意。”
“先生，这是合法的胜利，您有权享受。”“谢谢您！不过，走的是什么鬼路呀。
难道司机没有听清我的吩咐？”这时，汽车从纳伊伊门出了巴黎城。见鬼了！佩尔
戈莱兹街不在城外呀。
福尔摩斯放下车窗玻璃：
“喂，司机，走错路了……是佩尔戈莱兹街！……”那人没回答。他提高嗓子
重复一遍：
“我要去佩尔戈莱兹街！”那人还是没回答。
“啊！朋友，原来您是聋子，或者，您故意不答话……我没事要上这儿来……
？佩尔戈莱兹街……我命令您往回开，快点！”那人还是不出声，英国人气得发抖。
他看看克洛蒂尔德，只见姑娘唇边浮起难以琢磨的微笑。“您为什么笑？”他低声
抱怨，“……这个插曲不要紧……事情不会改变。”“绝对无关紧要。”福尔摩斯
突然想到了什么，弯腰站起身，仔细打量驾驶座上的男人，他的肩要单薄一些，动
作更放松……福尔摩斯出了一身冷汗，双手痉挛，不得不接受这个可怕的事实：这
是亚森·罗平！“好了，福尔摩斯先生，这次兜风，感觉怎样？”“美妙呀，亲爱
的先生，真是美妙得很。”福尔摩斯回答。
也许，他从未作过更大的努力，来平�