陶威尔教授的头颅- 第7部分

　　当洛兰重新在书桌前坐下来时，克尔恩就像什么事也没有过似地说：“我们在哪儿打断的？是的……‘病人需要我经常的’——或者不要这样写，写‘需要我寸步不离地待在克尔恩教授的家里。克尔恩教授是那么好，他给了我一间非常好的房间让我住，窗户外面就是花园。还有，由于工作时间加长了，克尔恩教授把我的薪水加了三倍。’”

　　洛兰责备地看了克尔恩一眼。

　　“这不是胡说，”他说，“我剥夺你的自由是万不得已，不过我应该用一些东西来补偿你。我真的加你薪水。再写下去：‘这儿照顾得非常周到，工作虽然多，可是我觉得我精神好极了。不要来看我，克尔恩教授这里谁也不接待的。别想念我，我会常给你写信的……’这样就行了。对了，你自己再加一些你平日写信所用的那些亲热的话，免得引起任何怀疑。”

　　接着，好像忘记了洛兰似的，克尔恩出声地思考着：

　　“长此以往当然是不行的。不过，我希望我不会把你监禁得太久。我们的工作即将结束，那时……这就是说，我是想说头颅的生命是不长久的了。当它自行死亡的时候……算了，怕什么，那些事你反正全已知道。简单点儿说，当我跟陶威尔结束了我们的工作的时候，陶威尔的头也就不复存在了。那个头连一点灰都不会剩下来，那时你就可以回到你亲爱的母亲的身边去了，你对我也不会再有危险。我再说一遍：请你记住，要是你想要声张出来，我是有证人的，他们在需要的时候可以到法庭作证，证明陶威尔教授的遗骸，连他的头、脚以及其他种种教授的属性都在解剖后被我在火葬场里烧掉了。火葬场对这种场合说来是极有利的。”

　　克尔恩按了一下电铃，约翰走了进来。

　　“约翰，你领洛兰小姐到那间白色的房间里去，就是窗户朝花园开的那间。洛兰小姐搬到我们家来往了，因为现在就要做一个大手术。让洛兰小姐安置得舒服些，你问一问她需要什么，然后去把所需要的东西都买来。你可以用我的名义打电话叫人送来，账由我付，别忘了给小姐预备一份饭。”

　　说完，克尔恩就告别走了。

　　约翰把洛兰领到指定给她住的房间里去。

　　克尔恩没有骗人：房间的确非常好——又明亮，又宽敞，布置得也很舒适。一个大窗户开出去就是花园。可是，最最阴森的监狱也不会比这间令人愉快的、华丽的房间更使洛兰忧愁了。她像一个重病人那样勉强挨到窗口，朝花园里望着。

　　“二层楼……很高……别想从这儿逃走……”她心里想，而且就是能够逃走，她也不会逃走的，因为她的逃走就等于陶威尔的头被处决。

　　洛兰已经精疲力尽，她在一张卧榻上坐了下来，沉入了深思。她不知道自己在这样的情形下过了多少时候。

　　“饭开好了。”她好像在梦中听见约翰的声音这样说，于是抬起了疲惫的眼睛。

　　“谢谢你，我不饿，你收掉吧。”

　　这个受过严格训练的仆人绝对服从地执行了这声吩咐，就走开了。

　　于是她又沉入了自己的思索，当对面那所房子的窗户里发出灯光来时，她觉得她是那么孤独，她决定立刻到头颅那儿去探望他们。她特别想去看看陶威尔的头颅。

　　洛兰的意想不到的探望使勃丽克的头异常高兴。

　　“总算盼到了！”她欢呼道，“已经来了？送来了吗？”

　　“什么？”

　　“我的身体呀！”勃丽克说这活的口气就好像她们在谈论一件新衣服一样。

　　“没有，还没有送来，”洛兰不禁笑着回答，“不过，不久就会送来的，现在你用不着等多久了。”

　　“唉，快点才好啊！……”

　　“也给我另外缝上一个身体吗？”托马问道。

　　“是的，当然啦，”洛兰安慰地说，“你将要成为像你从前那样健康、那样强壮有力的人。将来等你存好了钱，就可以回到你自己的家乡，跟你的玛丽结婚。”

　　洛兰已经知道头颅们心里的一切秘密。

　　托马啧啧嘴唇。

　　“快点才好。”

　　洛兰赶紧穿过这间房间，走进陶威尔的头颅的房间里。

　　空气龙头一拧开，头颅劈头就问洛兰说：“这一切是什么意思？”

　　洛兰把她和克尔恩的谈话以及自己的被监禁都告诉了头颅。

　　“真叫人气愤！”头颅说道，“要是我能帮助你，那就好了……假若你肯帮我的忙，我也许是能帮你的忙的……”

　　头颅的眼睛里表示着愤怒与决心。

　　“一切都非常简单，你只要把供饮食的管子的龙头关上，我就死了。请你相信，刚才当克尔恩重把龙头拧开，又使我活了过来的时候，我甚至觉得很失望。我死了，克尔恩就放你回家了。”

　　“要采取这样的办法，我是永远不要回家的！”洛兰高声叫道。

　　“我真希望有西塞罗①的全部口才来说服你这样做。”

　　【①罗马政治家，雄辩家。——译者】

　　洛兰不同意地摇了摇头。

　　“就是西塞罗也说不服我。我无论如何也不敢结果一个人的生命……”

　　“得啦，难道我也能算是一个人？”头颅苦笑着问。

　　“别忘了你自己还说过笛卡尔的那句话：‘我思，故我在。’”洛兰回答说。

　　“让我们假定是这样的吧，可是那我就要这么办了。我不再指导克尔恩，无论他用什么酷刑也不能再迫使我帮助他了。那时他自己就会杀死我的。”

　　“不，不，我求求你。”洛兰走到头颅跟前。“请你听我说。起先我想到复仇，现在我想到的是另一件事。假若克尔恩能够给勃丽克的头安上一个身体，而且手术也很圆满，那么你也有希望恢复生命了……克尔恩若不行，别的医生能行。”

　　“遗憾得很，这个希望是极小极小的，”陶威尔回答说，“连克尔恩做这个实验都是勉强成功的。他是一个心肠狠毒、无恶不作的人，他像一千个赫洛斯特拉特②那样好虚名。可是他是一个天才的外科医生，在我所用过的助手中，本领最强的也许可以说是他了。如果到今天一直受着我的指导的他都不能做，那么别人就更别提了。可是我怀疑，就是他也不见得能做成这个从来没有过的手术。”

　　【②古希腊人，他为了出名，纵火焚烧神庙。——译者】

　　“不过那两只狗……”

　　“狗就不同了，在做换头手术之前，两只活的、健康的狗都躺在同一张桌子上。所有一切手术都做得非常快。就是这样，克尔恩显然也只弄活了一只狗，不然他一定会把两只狗都领到我面前来夸耀的。可是人的尸身，却只能在死去几小时之后才送到这儿，那时腐败过程也许已经开始。至于这个手术本身的复杂性，你作为一个医学院的毕业生，一定能够了解的。这跟缝接一只断了一半的手指不同，必须把头和身体连起来，仔细地缝合所有的动脉和静脉血管，最重要的是缝合神经和脊髓，不然就会成为残废的人；这以后还要恢复血液循环……不，这是一个无比艰巨的、现代外科医生不能胜任的工作。”

　　“难道连你自己都不会做这样的手术吗？”

　　“我本来把什么都考虑好了，已经用狗做过实验，我认为这个手术我是能成功的，若不是……”

　　门出其不意地打开了，克尔恩站在门口。

　　“阴谋者的商谈吗？我不来妨碍你们。”说完他“砰”地一下把门关上了。　

第十章　死去的迪安娜①
　
　　【①迪安娜是希腊神话中的月神，处女的象征。——译者】

　　勃丽克的头颅以为给一个人的头选配、缝合一个新的身体就像量制一件新衣服那么容易。把头颅的脖子的尺寸量好，只要拣一个有同样粗细的脖子的尸体就行了。

　　可是，她不久就知道事情并不是那么简单了。

　　一天早晨，克尔恩、洛兰和约翰全穿着白色的工作服来到了她面前。克尔恩吩咐他们把勃丽克的头从玻璃桌子上拿下来，脸朝上平放着，这样可以看到整个脖子的切面，充满氧气的血液供应没有中断。克尔恩全神贯注地研究着脖子，量着尺寸。

　　“人体解剖虽是千篇一律的，”克尔恩说道，“然而每一个身体都有他各自的特点。举个例子，有的时候很难分辨出外颈动脉和内颈动脉的位置是否安放对了。脖子同样粗细的人他的动脉壁的厚薄、气管的宽窄有时并不是一样的。神经也少不得让人麻烦一番。”

　　“不过你到底怎样做手术呢？”洛兰问道，“如果把脖子的切断的地方和身体的切断的地方合在一起，这样就把切口的整个表面一下子全挡住了。”

　　“问题就在这儿，我跟陶威尔研究过这个问题，必须做一连串的切面——从中间向外围切开。这是一件极复杂的工作。为了要利用没有僵硬的、还有生命力的细胞，就必须在头颅的脖子上和尸体上做一些新鲜的切口。然而主要的困难还不在这里，主要的困难是怎样消除已在尸身里开始起腐败作用的东西，或是身体上受感染的地方，怎样把凝固的血液从血管里清除出来，再把新鲜血液输入血管，使身体的‘马达’——心脏——工作起来……至于脊髓呢？最轻微的触动都会引起极强烈的反应，而往往会发生最最严重的后果。”

　　“那么你到底打算怎样去克服这一切困难呢？”

　　“啊，这在目前还是我的秘密。等实验成功了，我就会发表使死人复活的全部经过的。好了，今天就到此为止。请把头颅放在原来的地方，通上气流。你今天觉得怎样，小姐？”克尔恩向勃丽克问道。

　　“谢谢你，我觉得很好。不过，你听我说，教授先生，我心里很着急……你刚才说了一些我不懂的事情，可是有一件事我是懂得的，就是你打算把我的脖子横七竖八地切一通。这岂不是难看到极点了吗？弄了这么一个像腰花一样的脖子，我好意思上哪儿去呀？”

　　“我尽力把切口做得不显眼就是了。不过，要使手术完全不留痕迹，当然是办不到的。不要做出绝望的样子来，小姐，你可以在脖子上围上一条丝绒围巾，或者甚至可以带上一个珊瑚项圈。就这么办吧，在你‘生日’的那天，我送你一条项圈。对了，还有一件事。现在你的头颅比以前瘦了一些，等你过正常生活的时候，它就会渐渐胖起来的。为了知道你的脖子的正常尺寸，必须现在就把你‘喂得胖胖的’，不然可能产生不好的后果。”

　　“不过我不会吃东西呀。”头颅悲哀地回答。

　　“我们用管子喂你，我准备好了一种特制的营养剂，”他转过头来对洛兰说，“除此之外，还得加强给血。”

　　“你在营养液里加进了有脂肪的物质吗？”

　　克尔恩做了一个不置可否的手势。

　　“头颅即使不胖起来，也会‘肿起来’的，我们所要的也就是这个，这样一来，”他结束道，“只剩下最主要的事了：勃丽克小姐，求上帝让一个美女快快死掉吧，死了之后她就可以把她的美丽的身体让给你了。”

　　“别这么说，这太可怕了！为了我要得到一个身体，有一个人必须死去……而且，医生，我很害怕。这是一个死人的身体呀。要是她突然走来向我要还她的身体，可怎么好？”

　　“她是谁？”

　　“那个死人呀。”

　　“她不是没有脚了吗，怎么走来呢，”克尔恩哈哈大笑说，“就算她真来了，你也可以对她说，是你把头给了她的身体，而不是她把身体给了你，为了这件礼物，她还要感谢你呢，我要到陈尸所里去守候了。祝我马到成功吧！”

　　这个实验的成功，在很大程度上取决于找到尽可能新鲜的尸体，因此克尔恩抛下了一切事情，整天守候在陈尸所里，等待着好机会。

　　他嘴里叼着一支雪茄烟，顺着那狭长的房间走去，他是那么悠闲，就好像他是在一条林荫道上散步似的。从天花板上射下来的昏暗的灯光，照在一长排一长排的大理石桌子上。每一张桌子上躺着一具已经冲洗干净的、光着身子的尸身。

　　克尔恩两只手插在大衣口袋里，一口一口地喷着雪茄烟，绕着那一长排一长排的桌子走着，有时看看尸体的脸，还不时地掀开益布，仔细地看看身体。

　　跟他一起走着的有死者的亲戚或是朋友。克尔恩对他们采取敌视的态度，怕他们会从他手里夺去他认为合格的尸体。要得到一具尸体，对克尔恩说来可不那么简单。在三天的期限满期之前，亲友们可以对每一具尸体提出他们的收尸权，而对三天期满可以随意支配的半腐烂的尸体，克尔恩就没有什么兴趣了。他需要完全新鲜的、最好是甚至没有僵硬的尸体。

　　为了能够很快地得到一具新鲜的尸体，克尔恩不惜行使贿赂。尸体的号码可以顶替，最后就会有一个倒霉的尸体被登记为“失踪”的。

　　“然而要找一个合乎勃丽克的胃口的迪安娜也不是那么容易的事。”克尔恩瞧着一具尸体的宽大的脚掌和生满茧子的手，心里这么寻恩。躺在这里的大多数不是属于汽车阶级的，克尔恩从头到尾走了一遍。在这期间有几具尸体已被认领搬走了，在它们原来的地方又搬来了新的尸体。然而在这些新尸体里，克尔恩也找不到合乎做手术的材料。有一些没有头的尸体，可是这些尸体不是体格不合格，就是身上有伤口，要不，就已开始腐烂，白天就要过去了。克尔恩觉得肚子饿了，他愉快地想象着一份配着冒热气的小豌豆的鸡肉饼。

　　“不顺利的一天。”克尔恩一面想着，一面掏出表来看看。于是他就从在尸体旁边移动着的充满了绝望、忧愁和恐怖的人群中向门口挤去。有两个工作人员迎面走来，抬着一具无头女尸。洗干净的年轻的身体像白色的大理石那样发着光。

　　“啊，这是一具适用的尸体。”他想，就跟在看守人的后面走去。尸体被安放好之后，克尔恩把尸体扫视了一下，他