陶威尔教授的头颅- 第14部分

　　“她在克尔恩那里？”

　　“在医院里，很明显的，是在那种只要有钞票，就可以把你跟我这样没病没痛的人禁闭起来的医院里。拉列，我们还有不少事要做呢。”接着，陶威尔就把他跟洛兰的母亲会见的经过讲给他的朋友听。

　　“这该死的克尔恩！他在自己周围撒下了不幸和恐怖的种子，地要是落在我手里……”

　　“我们要想法使他落在我们手里，要达到这个目的，第一步就是要见见洛兰。”

　　“我马上到那里去。”

　　“这样做未免太大意了。我们本人只有在万不得已的场合才露面，目前我们要利用别人的服务。我跟你要组成一种特殊性质的秘密委员会，这个委员会要领导一些可信赖的人去行动，而委员会本身是不能让敌人知道的，必须找一个忠实可靠的人到斯科去一趟，去结识那些卫生员、护士、厨子、看门人——结识任何可结识的人。我们哪怕买通了一个人，事情也就有一半成功了。”

　　拉列实在忍不住了，他自己要立刻去行动，可是他还是依从了做事比较稳重的阿尔杜尔，同意采取谨慎的方针。

　　“可是我们找谁呢？啊，有了，沙乌勃！一个不久前刚从澳大利亚回来的青年艺术家。他是我的朋友，一个非常好的人，一个出色的运动员。这个任务对他说来，可算是一种别致的行动。他妈的，”拉列骂道，“为什么我就不能亲自担当这件事呢？”

　　“这件事就那么富于浪漫色彩吗？”陶威尔含笑问道。　

第十七章　拉维诺的病院
　
　　沙乌勃是一个23岁的青年，面色红润，体格健壮，长了一头金黄色的头发，他欣然地接受了这两个“阴谋者”的请托。目前他们还没有把一切详情告诉他，只是对他说，他可以为他的朋友们出一大把力。于是他就高兴地点点头答应了，也不问问拉列这全部事情里有没有什么不名誉的事，因为他相信拉列和他的朋友是正直的人。

　　“好极了！”沙乌勃叫道，“我立刻动身到斯科去，写生箱正好给一个陌生人在小镇上出现做掩护，我将要给那些卫生员和护士画像。要是她们不太难看的话，我甚至可以稍微向他们献献殷勤。”

　　“假若需要的话，你还可以向她们求婚。”拉列在给他打气。

　　“这我还长得不够漂亮，”这个年轻人谦虚地说，“不过，假若需要的诘，我倒很愿意使我的臂力一显身手。”

　　这个新同盟者出发了。

　　“记住，行事愈快愈好，要千万小心！”陶威尔对他作了最后的叮嘱。

　　沙乌勃答应三天之后回来，然而到第二天傍晚，他就垂头丧气地出现在拉列面前了。

　　“不行，”他说，“哪里是医院？简直是一所围着石头围墙的监狱！而且一个工作人员也不从那个石头围墙里走出来，所有的食品都是由承包单位派人送去的，连这些人都不让进大门。总务主任亲自到大门口来采购他所需要的一切东西……我像狼绕着羊圈那样绕着圈墙幸了一圈。我连一眼都没有瞅见那座石围墙里是什么样子。”

　　拉列感到失望而烦恼起来。

　　“我原指望你可以显一显你的神通广大，随机应变的本事的，沙乌勃。”拉列没有能完全压制住心中的气恼说。

　　“那么你自己去显显本事，好不好？”沙乌勃同样气恼地回答，“我本来不会那么快就放手的，可是我偶然认识了当地一个艺术家，他很熟悉那个小镇和那个医院的生活习惯。他告诉我，那是一所非常特别的医院。在那医院的围墙后面隐藏着许许多多的罪恶和秘密，遗产继承人把他们的活得太久的、还不打算死的有钱亲人弄到那儿去，说他们有精神病，把他们监禁起来。未成年的遗产继承人的监护人，在他们的被监护人快要成年的时候，把他们送到那个医院去，以便继续‘监护’他们，随意地支配他们的财产。这是有钱人的监狱，不幸的妻子或丈夫、年老的父母以及受监护的孤儿的无期监禁所。医院的业主，也就是主治医生，从有利害关系的人那里获得非常可观的收入，所有的工作人员都得到很高的报酬。在那里连法律都无能为力，防止法律干涉的不是那石头围墙，而是黄金，那里什么都靠贿赂来办事。你总同意，在这种情况下，我就是在斯科呆上整整一年，也不会跨进医院一寸呀！”

　　“应该行动，不应该光待着。”拉列没精打采地说。

　　沙乌勃把腿抬起来，指着下边一块扯破的裤腿说：“我是行动过的，你这不是瞧见了吗？”他带着痛心的讥讽说，“昨天夜里我打算爬墙进去，这对我说来并不是一桩难事。可是不等我跳进墙去，几头大狗就向我扑过来了——这裤腿就是结果……要不是我像猴子一样敏捷、一样灵活，早就让它们撕成一块一块的了。那个时候整个大花园立刻响彻了看守人的互相呼应的声音，电灯开亮了，一闪一闪地闪起来。可是这还不算，当我翻身爬出墙来之后，管门人把他们的狗放到大门外面来了。这些畜牲是受过严格训练的，就像从前南美洲种植园训练出来的追索逃走的黑奴的狗一样……拉列，你是知道的，我赛跑得过多少奖，假若我一直像我昨天夜里逃避那些恶狗那样跑法，我就可以成为世界冠军了。直到后来，我不太费力地跳上了一辆至少以每小时30公里速度在路上行驶的汽车上，这才救了我的命。你想想当时的情形吧！”

　　“该死！现在怎么办？”拉列叫道，下面把头发揉得乱蓬蓬的，“一定得把阿尔杜尔叫来。”随即他就跑去打电话了。

　　几分钟之后，阿尔杜尔已经在跟他的朋友们握手了。

　　“这是意料中的事。”他听到了失败的消息之后说，“克尔恩可真善于把他的牺牲品藏在一个可靠的地方。现在我们还有什么办法呢？”他重复了拉列刚才的问话，“不顾一切地干下去，也用克尔恩用的武器——买通主治医生……”

　　“我不惜贡献出我全部财产！”拉列高呼道。

　　“我怕你的全部财产也是无济于事的。问题的关键在于，那位可敬的拉维诺医生的企业，一方面是建筑在他从委托人那里取得的巨额金钱上，另一方面还建筑在他的委托人对他的信任上，因为他的委托人们完全相信拉维诺医生既然接受了他们的巨额贿赂，那么他无论在什么情况下也不会出卖他们的利益的。拉维诺决不肯破坏他自己的信誉，从而动摇他的企业的整个根基。更正确点说，除非他能够一下子获得相当于他未来20年的收入那样一笔巨款，他才肯出卖他们。要做到这一点，我怕我们三个人的钱凑在一起也是不够的，别忘了，拉维诺是惯和百万富翁打交道的，要收买他的一个地位较低的工作人员倒是简单得多、便宜得多呢。然而，不幸的是，拉维诺对自己的工作人员监视得并不比关在里面的人来得差一些，沙乌勃报道得很对，关于拉维诺那个医院，我自己也做了一些调查，对一个局外人说来，偷偷溜进一个苦役刑监牢，在那里组织一次越狱，要比在拉维诺的监牢里做同样的事容易得多。他雇人的时候审查得很仔细，多半雇佣没有亲属的人。还有那种犯了法、想躲避警察的警惕的眼睛的人，他也很欢迎。他给他们的报酬很优厚，可是他有一个规定：工作人员在服务期间谁也不许踏出医院的界限，服务期限又规定为10年到20年，少了不行。”

　　“可是他上哪儿去找这种竟肯接受几乎终身失去自由的条件的人呢？”拉列问。

　　“找得着，很多人受了不用担忧老来生活这种念头的诱惑，大多数人都是被生活所迫，当然不是每一个人都熬得住的。拉维诺那儿曾发生过职员逃跑的事件——虽然是很难得的，几年之中才有一回。最近就有一个职员由于怀念自由生活而逃跑。结果，当天就在斯科近郊发现了他的尸体，斯科的警察是被拉维诺所收买的，结果只作了一份该职员自杀身死的调查书就算了事。拉维诺把尸体领来，送回自己的医院。以后的事是可以猜想得出的。拉维诺一定曾把那具尸体给他的工作人员们看，还发表了一篇针对这一事件的演说，威胁他们说，任何破坏协议的人都会得到同样的下场。这就是我打听到的一切。”

　　拉列惊得目瞪口呆。

　　“你哪儿弄来的这些情报？”

　　阿尔杜尔·陶威尔得意地微微一笑。

　　“现在，你瞧，”心情又愉快起来的沙乌勃说，“我不是对你说过不能怪我吗？”

　　“我正在设想，洛兰在这水深火热的地方过着多么快乐的日子呢。可是阿尔杜尔，我们该采取什么办法？用炸药炸破他们的墙吗？还是挖个地道呢？”

　　阿尔杜尔在一把椅子上坐下来，沉思起来。他的两个朋友默不作声，不时地望他一眼。

　　“有了！”陶威尔突然叫了起来。　

第十八章　“疯子”
　
　　这是一间不大的房间，窗子面临花园。灰色的墙壁，灰色的床上铺着浅灰色的松软的被子。一张白色的小桌子，两只白色的椅子。

　　洛兰坐在窗口，出神地望着花园，阳光把她的淡黄色的头发染成了金黄色。她瘦了不少，脸色也异常苍白。

　　从窗户里望出去，可以看见一条林荫道，三五成群的病人在林荫道上散步。病人中间有时可以看见穿着镶黑边的白制服的护士。

　　“疯子……”洛兰望着在散步的病人低语道，“我也是疯子……真是荒谬绝伦！这就是我所得到的……”

　　她使劲捏着手，弄得手指骨节格格作响。

　　这到底是怎么一回事呢？……

　　一天，克尔恩把她叫到工作室去，对她说：

　　“我要跟你谈一谈，洛兰小姐。你记不记得你到这里来接头这个工作时，我们的初次的谈话？”

　　她点了点头。

　　“你曾经答应过，不把你在这所房子里所看到和听到的一切说出去，是不是？”

　　“是的。”

　　“现在你再把那个诺言说一遍，然后你就可以去看看你的妈妈了。你瞧，我多么相信你的话。”

　　克尔恩触到了她心头的弱点。洛兰感到异常局促，半晌不出声。洛兰一向是遵守诺言的，然而在她知道了这里的事情之后……克尔恩看出她犹豫不决，他焦灼地观察着她内心斗争的结果。

　　“是的，我答应过你不说出去。”未了，她低声说。“可是当时你欺骗了我，你有不少事隐瞒着我。假若你当时把一切情况全告诉了我，我是不会有这样的诺言的。”

　　“这就是说，你认为你没有执行这个诺言的义务了？”

　　“是的。”

　　“谢谢你的坦率，跟你打交道挺好办，因为你至少是不耍滑头的，你有说实话的勇气。”

　　克尔恩说这些话不只是为了要奉承洛兰，哪怕克尔恩认为诚实是愚蠢，然而在当时，他的确佩服她的勇往直前的性格和坚强的道德精神。“他妈的，假若必须把这个姑娘消灭掉，那实在太令人遗憾了。可是，拿她怎么办呢？”

　　“这样说来，洛兰小姐，你一有可能，马上就要去告发我了？你一定知道，这对我会发生什么后果。我将被判死刑。除此之外，我也得名誉扫地。”

　　“这你早该想到的。”洛兰回答说。

　　“请听我说，小姐，”克尔恩好像没有听清她的话似地继续说下去，“请你丢开你那偏狭的道德观点吧。你要明白，要不是我，陶威尔教授早就在泥土里烂掉或是在火葬场里烧掉了，他的工作也就寿终正寝了。现在头颅所做的工作，你要知道，实际上是死后的创作，这是我所造成的。你该同意，在这种情况下，头颅的‘作品’有一部分权利该归我的吧。除此之外，没有我，陶威尔——他的头颅——的惊人之作也就实现不了。你知道，光是头脑是不会开刀、也不会缝合的。但是勃丽克的头和身体的‘缝合”手术非常顺利的成功了，通过颈椎骨的脊髓长合了。这个难题是靠陶威尔的头和克尔恩的手的合作解决的。这一双手，”克尔恩伸出手来，看着它们说，　“也有一些价值。它们曾救了不止100个人的性命，而且还将救好几百个人的性命，只要你不要把复仇的利剑举在我头上。而且还不止这一点，我们这次的工作不仅会在医学界里造成一次大变革，而且还会在全人类的生活里造成一次大变革。今后，医学将能使人的死去的生命复活过来。许多伟大的人物将能死后复生，为造福人类而延长他们的寿命！我要延长天才的生命，把孩子还给父亲，把妻子还给丈夫。到后来，一个普通的外科医生就能做这种手术。人类的哀痛将大为减少……”

　　“靠别人的不幸而减少。”

　　“就算是这样吧，可是本来有两个人哭，将来只有一个人哭了。本来有两个死人，将来只有一个死人。这难道不是伟大的远景吗？至于我个人的事，就算是犯罪行为吧，和这些相比，能算得了什么呢？对一个病人来说，拯救他的生命的外科医生的心灵上有罪，又有什么相干呢？你如置我于死地，你就不仅杀害了我，还杀害了将来我可能救活的千百个人的生命。你考虑到这点没有？你所犯的罪，比起我所犯的罪——巨如我是犯了罪的话——要重千倍，请你再考虑考虑，然后来回答我的问题。现在你请走吧，我不会催你答复的。”

　　“我已经告诉了你我的答复。”接着洛兰就走出了工作室。

　　她来到了陶威尔教授的头颅的房间，把她和克尔恩的谈话内容告诉了他，陶威尔的头颅沉思起来。

　　“你考虑考虑，是不是应该隐瞒你的意图，或是最低限度，给他一个模棱两可的答复比较好？”未了，头颅低声说道。

　　“我不会说谎。”洛兰回答说。

　　“这是你的光荣，可是……你会害了你自己。你可能死掉，而你的牺牲并不会给谁带来好处。”

　　“我……我没有别的办法。”洛兰说道，她忧郁地点了点头就走了。

　　“命运决定了。”她坐在自己房间里的窗前，一次又一次