¡¶the brotherhood of consolation¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the brotherhood of consolation- µÚ7²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
sweetness¡¡of¡¡her¡¡voice£»¡¡which¡¡possessed£»¡¡let¡¡us¡¡say¡¡it¡¡here£»¡¡an
apostolic¡¡unction¡£¡¡The¡¡sick¡¡soul¡¡contemplated¡¡with¡¡admiration¡¡the
truly¡¡extraordinary¡¡phenomenon¡¡presented¡¡by¡¡this¡¡woman£»¡¡whose¡¡face¡¡was
now¡¡resplendent¡£¡¡Rosy¡¡tints¡¡were¡¡spreading¡¡on¡¡the¡¡waxen¡¡cheeks£»¡¡her
eyes¡¡shone£»¡¡the¡¡youthfulness¡¡of¡¡her¡¡soul¡¡changed¡¡the¡¡light¡¡wrinkles
into¡¡gracious¡¡lines£»¡¡and¡¡all¡¡about¡¡her¡¡solicited¡¡affection¡£¡¡Godefroid
in¡¡that¡¡one¡¡moment¡¡measured¡¡the¡¡gulf¡¡that¡¡separated¡¡this¡¡woman¡¡from
common¡¡sentiments¡£¡¡He¡¡saw¡¡her¡¡inaccessible¡¡on¡¡a¡¡peak¡¡to¡¡which¡¡religion
had¡¡led¡¡her£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡still¡¡too¡¡worldly¡¡not¡¡to¡¡be¡¡keenly¡¡piqued£»¡¡and
to¡¡long¡¡to¡¡plunge¡¡through¡¡the¡¡gulf¡¡and¡¡up¡¡to¡¡the¡¡summit¡¡on¡¡which¡¡she
stood£»¡¡and¡¡stand¡¡beside¡¡her¡£¡¡Giving¡¡himself¡¡up¡¡to¡¡this¡¡desire£»¡¡he
related¡¡to¡¡her¡¡all¡¡the¡¡mistakes¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡and¡¡much¡¡that¡¡he¡¡could
not¡¡tell¡¡at¡¡Mongenod's£»¡¡where¡¡his¡¡confidences¡¡had¡¡been¡¡confined¡¡to¡¡his
actual¡¡situation¡£

¡¨Poor¡¡child£¡¡¨

That¡¡exclamation£»¡¡falling¡¡now¡¡and¡¡then¡¡from¡¡Madame¡¡de¡¡la¡¡Chanterie's
lips¡¡as¡¡he¡¡went¡¡on£»¡¡dropped¡¡like¡¡balm¡¡upon¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡sufferer¡£

¡¨What¡¡can¡¡I¡¡substitute¡¡for¡¡so¡¡many¡¡hopes¡¡betrayed£»¡¡so¡¡much¡¡affection
wasted£¿¡¨¡¡he¡¡asked£»¡¡looking¡¡at¡¡his¡¡hostess£»¡¡who¡¡had¡¡now¡¡grown
thoughtful¡£¡¡¡¨I¡¡came¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡resumed£»¡¡¡¨to¡¡reflect¡¡and¡¡choose¡¡a¡¡course
of¡¡action¡£¡¡I¡¡have¡¡lost¡¡my¡¡mother£»¡¡will¡¡you¡¡replace¡¡her£¿¡¨

¡¨Will¡¡you£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨show¡¡a¡¡son's¡¡obedience£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡have¡¡the¡¡tenderness¡¡that¡¡commands¡¡it¡£¡¨

¡¨I¡¡will¡¡try£»¡¨¡¡she¡¡said¡£

Godefroid¡¡put¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡take¡¡that¡¡of¡¡his¡¡hostess£»¡¡who¡¡gave¡¡it¡¡to
him£»¡¡guessing¡¡his¡¡intentions¡£¡¡He¡¡carried¡¡it¡¡respectfully¡¡to¡¡his¡¡lips¡£
Madame¡¡de¡¡la¡¡Chanterie's¡¡hand¡¡was¡¡exquisitely¡¡beautiful£»without¡¡a
wrinkle£»¡¡neither¡¡fat¡¡nor¡¡thin£»¡¡white¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡the¡¡envy¡¡of¡¡all
young¡¡women£»¡¡and¡¡shapely¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡model¡¡of¡¡a¡¡sculptor¡£¡¡Godefroid
had¡¡already¡¡admired¡¡those¡¡hands£»¡¡conscious¡¡of¡¡their¡¡harmony¡¡with¡¡the
spell¡¡of¡¡her¡¡voice£»¡¡and¡¡the¡¡celestial¡¡blue¡¡of¡¡her¡¡glance¡£

¡¨Wait¡¡a¡¡moment£»¡¨¡¡said¡¡Madame¡¡de¡¡la¡¡Chanterie£»¡¡rising¡¡and¡¡going¡¡into
her¡¡own¡¡room¡£

Godefroid¡¡was¡¡keenly¡¡excited£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡to¡¡what¡¡class¡¡of¡¡ideas
her¡¡movement¡¡was¡¡to¡¡be¡¡attributed¡£¡¡His¡¡perplexity¡¡did¡¡not¡¡last¡¡long£»
for¡¡she¡¡presently¡¡returned¡¡with¡¡a¡¡book¡¡in¡¡her¡¡hand¡£

¡¨Here£»¡¡my¡¡dear¡¡child£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨are¡¡the¡¡prescriptions¡¡of¡¡a¡¡great
physician¡¡of¡¡souls¡£¡¡When¡¡the¡¡things¡¡of¡¡ordinary¡¡life¡¡have¡¡not¡¡given¡¡us
the¡¡happiness¡¡we¡¡expected¡¡of¡¡them£»¡¡we¡¡must¡¡seek¡¡for¡¡happiness¡¡in¡¡a
higher¡¡life¡£¡¡Here¡¡is¡¡the¡¡key¡¡of¡¡a¡¡new¡¡world¡£¡¡Read¡¡night¡¡and¡¡morning¡¡a
chapter¡¡of¡¡this¡¡book£»¡¡but¡¡bring¡¡your¡¡full¡¡attention¡¡to¡¡bear¡¡upon¡¡what
you¡¡read£»¡¡study¡¡the¡¡words¡¡as¡¡you¡¡would¡¡a¡¡foreign¡¡language¡£¡¡At¡¡the¡¡end
of¡¡a¡¡month¡¡you¡¡will¡¡be¡¡another¡¡man¡£¡¡It¡¡is¡¡now¡¡twenty¡¡years¡¡that¡¡I¡¡have
read¡¡a¡¡chapter¡¡every¡¡day£»¡¡and¡¡my¡¡three¡¡friends£»¡¡Messieurs¡¡Nicolas£»
Alain£»¡¡and¡¡Joseph£»¡¡would¡¡no¡¡more¡¡fail¡¡in¡¡that¡¡practice¡¡than¡¡they¡¡would
fail¡¡in¡¡getting¡¡up¡¡and¡¡going¡¡to¡¡bed¡£¡¡Do¡¡as¡¡they¡¡do¡¡for¡¡love¡¡of¡¡God£»
for¡¡love¡¡of¡¡me£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡divine¡¡serenity£»¡¡an¡¡august
confidence¡£

Godefroid¡¡turned¡¡over¡¡the¡¡book¡¡and¡¡read¡¡upon¡¡its¡¡back¡¡in¡¡gilt¡¡letters£»
IMITATION¡¡OF¡¡JESUS¡¡CHRIST¡£¡¡The¡¡simplicity¡¡of¡¡this¡¡old¡¡woman£»¡¡her
youthful¡¡candor£»¡¡her¡¡certainty¡¡of¡¡doing¡¡a¡¡good¡¡deed£»¡¡confounded¡¡the
ex¡­dandy¡£¡¡Madame¡¡de¡¡la¡¡Chanterie's¡¡face¡¡wore¡¡a¡¡rapturous¡¡expression£»
and¡¡her¡¡attitude¡¡was¡¡that¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡was¡¡offering¡¡a¡¡hundred
thousand¡¡francs¡¡to¡¡a¡¡merchant¡¡on¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡bankruptcy¡£

¡¨I¡¡have¡¡used¡¡that¡¡volume£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨for¡¡twenty¡­six¡¡years¡£¡¡God¡¡grant
its¡¡touch¡¡may¡¡be¡¡contagious¡£¡¡Go¡¡now¡¡and¡¡buy¡¡me¡¡another¡¡copy£»¡¡for¡¡this
is¡¡the¡¡hour¡¡when¡¡persons¡¡come¡¡here¡¡who¡¡must¡¡not¡¡be¡¡seen¡£¡¨

Godefroid¡¡bowed¡¡and¡¡went¡¡to¡¡his¡¡room£»¡¡where¡¡he¡¡flung¡¡the¡¡book¡¡upon¡¡the
table£»¡¡exclaiming£»

¡¨Poor£»¡¡good¡¡woman£¡¡¡Well£»¡¡so¡¡be¡¡it£¡¡¨



V

THE¡¡INFLUENCE¡¡OF¡¡BOOKS

The¡¡book£»¡¡like¡¡all¡¡books¡¡frequently¡¡read£»¡¡opened¡¡in¡¡a¡¡particular
place¡£¡¡Godefroid¡¡sat¡¡down¡¡as¡¡if¡¡to¡¡put¡¡his¡¡ideas¡¡in¡¡order£»¡¡for¡¡he¡¡had
gone¡¡through¡¡more¡¡emotion¡¡during¡¡this¡¡one¡¡morning¡¡than¡¡he¡¡had¡¡often
done¡¡in¡¡the¡¡agitated¡¡months¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡but¡¡above¡¡all£»¡¡his¡¡curiosity
was¡¡keenly¡¡excited¡£¡¡Letting¡¡his¡¡eyes¡¡fall¡¡by¡¡chance£»¡¡as¡¡people¡¡will
when¡¡their¡¡souls¡¡are¡¡launched¡¡in¡¡meditation£»¡¡they¡¡rested¡¡mechanically
on¡¡the¡¡two¡¡open¡¡pages¡¡of¡¡the¡¡book£»¡¡almost¡¡unconsciously¡¡he¡¡read¡¡the
following¡¡heading£º


CHAPTER¡¡XII¡£

THE¡¡ROYAL¡¡WAY¡¡OF¡¡THE¡¡HOLY¡¡CROSS

He¡¡took¡¡up¡¡the¡¡book£»¡¡a¡¡sentence¡¡of¡¡that¡¡noble¡¡chapter¡¡caught¡¡his¡¡eye
like¡¡a¡¡flash¡¡of¡¡light£º

¡¡¡¡¡¨He¡¡has¡¡walked¡¡before¡¡thee£»¡¡bearing¡¡his¡¡cross£»¡¡he¡¡died¡¡for¡¡thee£»
¡¡¡¡that¡¡thou¡¡mightest¡¡bear¡¡thy¡¡cross£»¡¡and¡¡be¡¡glad¡¡to¡¡die¡¡upon¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¨Go¡¡where¡¡thou¡¡wilt£»¡¡seek¡¡what¡¡thou¡¡wilt£»¡¡never¡¡canst¡¡thou¡¡find¡¡a
¡¡¡¡nobler£»¡¡surer¡¡path¡¡than¡¡the¡¡royal¡¡way¡¡of¡¡the¡¡holy¡¡cross¡£

¡¡¡¡¡¨Dispose¡¡and¡¡order¡¡all¡¡things¡¡according¡¡to¡¡thy¡¡desires¡¡and¡¡thine
¡¡¡¡own¡¡judgment¡¡and¡¡still¡¡thou¡¡shalt¡¡find¡¡trials¡¡to¡¡suffer£»¡¡whether
¡¡¡¡thou¡¡wilt¡¡or¡¡no£»¡¡and¡¡so¡¡the¡¡cross¡¡is¡¡there£»¡¡be¡¡it¡¡pain¡¡of¡¡body¡¡or
¡¡¡¡pain¡¡of¡¡mind¡£

¡¡¡¡¡¨Sometimes¡¡God¡¡will¡¡seem¡¡to¡¡leave¡¡thee£»¡¡sometimes¡¡men¡¡will¡¡harass
¡¡¡¡thee¡£¡¡But£»¡¡far¡¡worse£»¡¡thou¡¡wilt¡¡find¡¡thyself¡¡a¡¡burden¡¡to¡¡thyself£»
¡¡¡¡and¡¡no¡¡remedy¡¡will¡¡deliver¡¡thee£»¡¡no¡¡consolation¡¡comfort¡¡thee£º
¡¡¡¡until¡¡it¡¡pleases¡¡God¡¡to¡¡end¡¡thy¡¡trouble¡¡thou¡¡must¡¡bear¡¡it£»¡¡for¡¡it
¡¡¡¡is¡¡God's¡¡will¡¡that¡¡we¡¡suffer¡¡without¡¡consolation£»¡¡that¡¡we¡¡may¡¡go
¡¡¡¡to¡¡him¡¡without¡¡one¡¡backward¡¡look£»¡¡humble¡¡through¡¡tribulation¡£¡¨

¡¨What¡¡a¡¡strange¡¡book£¡¡¨¡¡thought¡¡Godefroid£»¡¡turning¡¡over¡¡the¡¡leaves¡£
Then¡¡his¡¡eyes¡¡lighted¡¡on¡¡the¡¡following¡¡words£º

¡¡¡¡¡¨When¡¡thou¡¡hast¡¡reached¡¡the¡¡height¡¡of¡¡finding¡¡all¡¡afflictions
¡¡¡¡sweet£»¡¡since¡¡they¡¡have¡¡made¡¡thee¡¡love¡¡the¡¡love¡¡of¡¡Jesus¡¡Christ£»
¡¡¡¡then¡¡know¡¡thyself¡¡happy£»¡¡for¡¡thou¡¡hast¡¡found¡¡thy¡¡paradise¡¡in¡¡this
¡¡¡¡world¡£¡¨

Annoyed¡¡by¡¡this¡¡simplicity¡¡£¨the¡¡characteristic¡¡of¡¡strength£©£»¡¡angry¡¡at
being¡¡foiled¡¡by¡¡a¡¡book£»¡¡he¡¡closed¡¡the¡¡volume£»¡¡but¡¡even¡¡then¡¡he¡¡saw£»¡¡in
letters¡¡of¡¡gold¡¡on¡¡the¡¡green¡¡morocco¡¡cover£»¡¡the¡¡words£º

¡¡¡¡SEEK¡¡THAT¡¡WHICH¡¡IS¡¡ETERNAL£»¡¡AND¡¡THAT¡¡ONLY¡£

¡¨Have¡¡they¡¡found¡¡it¡¡here£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡himself¡£

He¡¡went¡¡out¡¡to¡¡buy¡¡the¡¡handsomest¡¡copy¡¡he¡¡could¡¡find¡¡of¡¡the¡¡¡¨Imitation
of¡¡Jesus¡¡Christ¡¨¡¡thinking¡¡that¡¡Madame¡¡de¡¡la¡¡Chanterie¡¡would¡¡wish¡¡to
read¡¡her¡¡chapter¡¡that¡¡night¡£¡¡When¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡street¡¡he¡¡stood¡¡a
moment¡¡near¡¡the¡¡door£»¡¡uncertain¡¡which¡¡way¡¡to¡¡take¡¡and¡¡debating¡¡in¡¡what
direction¡¡he¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡find¡¡a¡¡bookseller¡£¡¡As¡¡he¡¡stood¡¡there¡¡he
heard¡¡the¡¡heavy¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡massive¡¡porte¡­cochere¡¡closing¡£

Two¡¡men¡¡were¡¡leaving¡¡the¡¡hotel¡¡de¡¡la¡¡Chanterie¡£¡¡If¡¡the¡¡reader¡¡has
fully¡¡understood¡¡the¡¡character¡¡of¡¡this¡¡old¡¡house¡¡he¡¡will¡¡know¡¡that¡¡it
was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡mansions¡¡of¡¡the¡¡olden¡¡time¡£¡¡Manon£»¡¡herself£»
when¡¡she¡¡called¡¡Godefroid¡¡that¡¡morning£»¡¡had¡¡asked¡¡him£»¡¡smiling£»¡¡how¡¡he
had¡¡slept¡¡in¡¡the¡¡hotel¡¡de¡¡la¡¡Chanterie¡£

Godefroid¡¡followed¡¡the¡¡two¡¡men¡¡without¡¡the¡¡slightest¡¡intention¡¡of
watching¡¡them£»¡¡they¡¡took¡¡him¡¡for¡¡an¡¡accidental¡¡passer£»¡¡and¡¡spoke¡¡in
tones¡¡which¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡hear¡¡distinctly¡¡in¡¡those¡¡lonely¡¡streets¡£

The¡¡two¡¡men¡¡passed¡¡along¡¡the¡¡rue¡¡Massillon¡¡beside¡¡the¡¡church¡¡and
crossed¡¡the¡¡open¡¡space¡¡in¡¡front¡¡of¡¡it¡£

¡¨Well£»¡¡you¡¡see£»¡¡old¡¡man£»¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡enough¡¡to¡¡catch¡¡their¡¡sous¡£¡¡Say
what¡¡they¡¡want¡¡you¡¡to¡¡say£»¡¡that's¡¡all¡£¡¨

¡¨But¡¡we¡¡owe¡¡money¡£¡¨

¡¨To¡¡whom£¿¡¨

¡¨To¡¡that¡¡lady¡¨

¡¨I'd¡¡like¡¡to¡¡see¡¡that¡¡old¡¡body¡¡try¡¡to¡¡get¡¡it£»¡¡I'd¡¨

¡¨You'd¡¡pay¡¡her¡£¡¨

¡¨Well£»¡¡you're¡¡right£»¡¡for¡¡if¡¡I¡¡paid¡¡her¡¡I'd¡¡get¡¡more¡¡another¡¡time¡£¡¨

¡¨Wouldn't¡¡it¡¡be¡¡better¡¡to¡¡do¡¡as¡¡they¡¡advise£»¡¡and¡¡build¡¡up¡¡a¡¡good
business£¿¡¨

¡¨Pooh£¡¡¨

¡¨But¡¡she¡¡said¡¡she¡¡would¡¡get¡¡some¡¡one¡¡to¡¡lend¡¡us¡¡the¡¡money¡£¡¨

¡¨Then¡¡we¡¡should¡¡have¡¡to¡¡give¡¡up¡¡the¡¡life¡¡of¡¨

¡¨Well£»¡¡I'd¡¡rather£»¡¡I'm¡¡sick¡¡of¡¡it£»¡¡it¡¡isn't¡¡being¡¡a¡¡man¡¡at¡¡all¡¡to¡¡be
drunk¡¡half¡¡one's¡¡time¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¡but¡¡you¡¡know¡¡the¡¡abbe¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡on¡¡old¡¡Marin¡¡the¡¡other
day£»¡¡he¡¡refused¡¡him¡¡everything¡£¡¨

¡¨Because¡¡old¡¡Marin¡¡tried¡¡to¡¡swindle£»¡¡and¡¡nobody¡¡can¡¡succeed¡¡in¡¡that
but¡¡millionnaires¡£¡¨

Just¡¡then¡¡the¡¡two¡¡men£»¡¡whose¡¡dress¡¡seemed¡¡to¡¡show¡¡that¡¡they¡¡were
foremen¡¡in¡¡some¡¡workshop£»¡¡turned¡¡abruptly¡¡round¡¡towards¡¡the¡¡place
Maubert¡¡by¡¡the¡¡bridge¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡­Dieu¡£¡¡Godefroid¡¡stepped¡¡aside¡¡to
let¡¡them¡¡pass¡£¡¡Seeing¡¡him¡¡so¡¡close¡¡behind¡¡them¡¡they¡¡looked¡¡rather
anxiously¡¡at¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡their¡¡faces¡¡expressed¡¡a¡¡regret¡¡for¡¡having
spoken¡£

Godefroid¡¡was¡¡the¡¡more¡¡interested¡¡by¡¡this¡¡conversation¡¡because¡¡it
reminded¡¡him¡¡of¡¡the¡¡scene¡¡between¡¡the¡¡Abbe¡¡de¡¡Veze¡¡and¡¡the¡¡workman¡¡the
day¡¡of¡¡his¡¡first¡¡visit¡£

Thinking¡¡over¡¡this¡¡circumstance£»¡¡he¡¡went¡¡as¡¡far¡¡as¡¡a¡¡bookseller's¡¡in
the¡¡rue¡¡Saint¡­Jacques£»¡¡whence¡¡he¡¡returned¡¡with¡¡a¡¡very¡¡handsome¡¡copy¡¡of
the¡¡finest¡¡edition¡¡published¡¡in¡¡France¡¡of¡¡the¡¡¡¨Imitation¡¡of¡¡Jesus
Christ¡£¡¨¡¡Walking¡¡slowly¡¡back£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡might¡¡arrive¡¡exactly¡¡at
the¡¡dinner¡¡hour£»¡¡he¡¡recalled¡¡his¡¡own¡¡sensations¡¡during¡¡this¡¡morning
and¡¡he¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡a¡¡new¡¡impulse¡¡in¡¡his¡¡soul¡£¡¡He¡¡was¡¡seized¡¡by¡¡a
sudden¡¡and¡¡deep¡¡curiosity£»¡¡but¡¡his¡¡curiosity¡¡paled¡¡before¡¡an
inexplicable¡¡desire¡£¡¡He¡¡was¡¡drawn¡¡to¡¡Madame¡¡de¡¡la¡¡Chanterie£»¡¡he¡¡felt
the¡¡keenest¡¡desire¡¡to¡¡attach¡¡himself¡¡to¡¡her£»¡¡to¡¡devote¡¡himself¡¡to¡¡her£»
to¡¡please¡¡her£»¡¡to¡¡deserve¡¡her¡¡praise£º¡¡in¡¡short£»¡¡he¡¡felt¡¡the¡¡first
emotions¡¡of¡¡platonic¡¡love£»¡¡he¡¡saw¡¡glimpses¡¡of¡¡the¡¡untold¡¡grandeur¡¡of
that¡¡soul£»¡¡and¡¡he¡¡longed¡¡to¡¡know¡¡it¡¡in¡¡its¡¡entirety¡£¡¡He¡¡grew¡¡impatient
to¡¡enter¡¡the¡¡inner¡¡lives¡¡of¡¡these¡¡pure¡¡Catholics¡£¡¡In¡¡that¡¡small
company¡¡of¡¡faithful¡¡souls£»¡¡the¡¡majesty¡¡of¡¡practical¡¡religion¡¡was¡¡so
thoroughly¡¡blended¡¡with¡¡all¡¡that¡¡is¡¡most¡¡majestic¡¡in¡¡a¡¡French¡¡woman
that¡¡Godefroid¡¡resolved¡¡to¡¡leave¡¡no¡¡stone¡¡unturned¡¡to¡¡make¡¡himself
accepted¡¡as¡¡a¡¡true¡¡member¡¡of¡¡the¡¡little¡¡body¡£¡¡These¡¡feelings¡¡would
have¡¡been¡¡unnaturally¡¡sudden¡¡in¡¡a¡¡busy¡¡Parisian¡¡eagerly¡¡occupied¡¡with
life£»¡¡but¡¡Godefroid¡¡was£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡in¡¡the¡¡position¡¡of¡¡a
drowning¡¡man¡¡who¡¡catches¡¡at¡¡every¡¡floating¡¡branch¡¡thinking¡¡it¡¡a¡¡solid
stay£»¡¡and¡¡his¡¡soul£»¡¡ploughed¡¡and¡¡furrowed¡¡with¡¡trial£»¡¡was¡¡ready¡¡to
receive¡¡all¡¡seed¡£

He¡¡found¡¡the¡¡four¡¡friends¡¡in¡¡the¡¡salon£»¡¡and¡¡he¡¡presented¡¡the¡¡book¡¡to
Madame¡¡de¡¡la¡¡Chanterie£»¡¡saying£º

¡¨I¡¡did¡¡not¡¡like¡¡to¡¡deprive¡¡you¡¡of¡¡it¡¡to¡­night¡£¡¨

¡¨God¡¡grant£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡smiling£»¡¡as¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡magnificent
volume£»¡¡¡¨that¡¡this¡¡may¡¡be¡¡your¡¡last¡¡excess¡¡of¡¡elegance¡£¡¨

Looking¡¡at¡¡the¡¡clothes¡¡of¡¡the¡¡four¡¡men¡¡present¡¡and¡¡observing¡¡how¡¡in
every¡¡particular¡¡they¡¡were¡¡reduced¡¡to¡¡mere¡¡utility¡¡and¡¡neatness£»¡¡and
seeing£»¡¡too£»¡¡how¡¡rigorously¡¡the¡¡same¡¡principle¡¡was¡¡applied¡¡to¡¡all¡¡the
details¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡G
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü