“没有，”赫敏伤心地回答。“我认为除了洛夫古德先生外，没有人会欺骗自己那是有可能的。比德大概是从魔法石中取得的灵感，你知道。把一块能使你长生不老的石头改成一块能起死回生的石头。”
厨房里的那股怪味儿越来越浓了，有点像是燃烧衣服的味道。哈利很怀疑他们有没有可能为了不伤害谢农费里厄斯的感情而去多吃点他煮的东西。
“那隐形衣呢？”罗恩缓缓问道。“你们意识到了吗，他是对的？我已经习惯了哈利的隐形衣和它所带来的好处，但我从来没有停下来好好想一想！我从来没有听说过别人有和哈利一样的这种隐形衣。它很可靠。我们躲在它下面的时候就从没被看见过——”
“当然没有——那时候人们是看不到我们的，罗恩！”
“但是他说的关于其他斗篷的事，它们差不多只值10个纳特，你知道的，是真的！我之前从来没意识到，但是我听说过有的斗篷在变旧的时候，魔力会逐渐消失，或是它们被咒语撕裂后它们会留下洞眼，哈利的那件是他爸爸的，所以不是全新的，但它实在是，太完美了！”
“是，你是对的，但是罗恩，那块石头……”
当他们小声地争论的时候，哈利在房间里走来走去，心不在焉地听着。走到旋转楼梯旁边的时候，哈利不经意地抬眼望向另一层，然后马上被深深吸引住了。
通过上面房间的天花板，他看到自己的脸正回望着他。微微困惑了一下，他意识到这不是镜子，而是一幅画。在好奇心驱使下，哈利开始顺着台阶往上走。
“哈利，你在干什么？我不认为他不在这的时候你可以到处乱走！”
但是哈利已经上到了楼上。卢娜用五幅漂亮的画像装饰她卧室的天花板：哈利，罗恩，赫敏，金妮，以及纳威。它们不像霍格沃茨的那些画像一样会移动，但是它们肯定被施加了同一个魔法。哈利认为它们是会呼吸的。一条精美的金链环绕着把它们连接在一起，但是仔细看了一会，哈利发现它实际上是用金色墨水写了足有几千遍的词：朋友……朋友……朋友……
一阵友情的温暖流过哈利全身。他环视这间屋子。在床边放着一张巨大的照片，是小卢娜和一个和她长得非常相像的女子。她们相拥在一起。在这张照片里，卢娜看起来比哈利以前所见到的她要整洁的多。照片上积满了灰尘。这使哈利开始觉得有点奇怪。他凝视四周。什么东西不对劲。暗淡的蓝色地毯积满了厚厚的灰尘。衣橱门微开着，里面没有一件衣服。床看上去冰冷冷的，像是已经有几个礼拜没有人睡过了。一张孤零零的蜘蛛网蒙在最近的那扇窗户上，横越了血红色的天空。
“有什么不对吗？”哈利走下楼梯的时候赫敏问。但在他回答之前，谢农费里厄斯出现在通往厨房的楼梯顶端，端着一个放满碗的托盘。
“洛夫古德先生，”哈利说，“卢娜在哪？”
“你说什么？”
“卢娜在哪？”
谢农费里厄斯在楼梯最上面的一个台阶上顿住了脚步。
“我——我已经告诉过你们。她在波顿桥下面找大嘴彩球鱼。”
“那么你干吗盘子上只摆4个碗？”
谢农费里厄斯试着回答，但是一个字也说不出来。唯一的声响是印刷机的轧轧声，以及随着谢农费里厄斯双手的颤抖而咔哒作响的盘子。
“我认为卢娜这几个星期以来都不在这里。”哈利说，“她的衣服不见了，她的床没有人睡过。她在哪？还有你为什么一直向着窗外看？”谢农费里厄斯已惊，失手将托盘掉在了地板上，那些碗弹起来摔得粉碎。与此同时，哈利、罗恩、赫敏都迅速抽出了他们的魔杖。谢农费里厄斯见状停住了就要伸进口袋的手。就在这时，印刷机一声巨响，无数的唱唱反调从桌布底下冒出来，顺着地板飞了过来。印刷机终于安静了下来。赫敏弯下腰捡起一份杂志，她的魔杖仍然直指着洛夫古德先生。
“哈利，看这个。”哈利快步跨过所有乱糟糟的东西来到她身边。唱唱反调的封面刊登了他的照片，标注着“最不受欢迎的人”，标题上还写着他的悬赏金额。
“唱唱反调要改变它们的立场了，然后呢？”哈利冷冷的问，大脑飞速运转。“这是不是你去花园时干的事，洛夫古德先生？派一只猫头鹰给魔法部通风报信？”
谢农费里厄斯舔舔嘴唇。
“他们带走了我的卢娜，”他轻轻的说，“就因为我写的那些文章。他们带走了我的卢娜，我不知道她在哪，他们会对她做什么。但是他们也许会把她还给我，如果我——如果我——”
“交出哈利？”赫敏帮他说完。
“没办法了，”罗恩冷冷地说，“别挡着我们的路，我们要走了。”
谢农费里厄斯脸色惨白，仿佛过了一个世纪。他的嘴角上扬形成了一个邪恶的笑。
“他们马上就会来这里。我必须救卢娜。我不能失去卢娜。你们不许走。”
他站在楼梯前，张开双臂。哈利恍然觉得看见了他的妈妈在他的襁褓前做出了同样的动作。
“别逼我们伤害你，”哈利说道，“让开，洛夫古德先生。”
“哈利！”赫敏尖叫。
一些骑在扫帚上的人影飞掠过窗户。当他们三个把目光从他身上移开的时候，谢农费里厄斯拿出了他的魔杖。哈利刚好钻了个空子。他从侧身猛扑过去，把罗恩和赫敏推开。谢农费里厄斯发出的昏迷咒疾飞过屋子，击中了独角兽的角。
一阵巨大的爆炸，爆炸的冲击波仿佛要把房子吹裂。碎木片，纸片，碎石屑到处乱飞，伴随着一阵难以穿透的厚厚的白色烟尘。哈利被掀到空中，摔落在地板上，用手护住了脑袋，他没有办法看见东西，因为那些碎片雨点般掉落在他周围。他听见了赫敏的尖叫，罗恩的呼喊，一系列使人昏晕的金属的重击告诉哈利谢农费里厄斯被爆炸弄得掉下了旋转楼梯。哈利被半埋在碎石碓中，他尝试着站起身来，在灰尘中他几乎无法呼吸或是看到什么。天花板大半掉了下来，卢娜那串珠子的尾部从破洞中垂落下来。失去了半张脸的罗伊纳？拉文克劳的半身像倒在他身边。羊皮纸的碎片漂浮在空中，印刷机的大部分机体倒在一边，堵住了通往厨房的路。另一个白色物体正挪动着接近他。赫敏，被灰尘覆盖着仿佛第二座雕像一般，用手捂着她的嘴。
楼下的房门砰然打开。
“我难道没有告诉过你不用着急吗，特莱维尔？”一个粗鲁的声音说道，“难道我没告诉过你这个疯子只是和平常一样在胡言乱语吗？”一声巨响，传来谢农费里厄斯痛苦的尖叫。
“不……不……楼上……波特！”
“我上个星期警告过你，洛夫古德，我们不会再为了任何东西回到这里来，除非是确实可靠的消息！记得上个星期吗？还有上上个星期——”又是一声巨响，一声尖叫——“你以为我们会放她回来，就因为你能证明有弯角”——砰——“鼾”——砰——“兽？”
“不——不——我求求你！”谢农费里厄斯哭诉道，“真的是波特，真的！”
“现在你仅仅是把我们找来这然后想把我们炸掉！”食死徒怒吼着，又是一阵密集的巨响和谢农费里厄斯痛苦的尖叫。
“这里像是快要塌了，塞尔温。”另一个冰冷的声音说道，他的声音在破损的楼梯上回荡。“楼梯被完全堵塞了。能把它弄干净吗？没准会把这房子弄塌了。”
“你这谎话连篇的家伙。”被称作塞尔温的巫师叫喊，“你这一生中从没见过波特，对吗？你觉得把我们引到这来可以杀了我们，是不是？你以为这样就可以要回你女儿了？”
“我发誓……我发誓……波特就在楼上！”
“通通显形！”楼梯底下有个声音说道。哈利听见赫敏微微喘气。他感到有什么东西突然低低地越过他，把他的身体笼罩在它的阴影之下。
“上面的确有什么东西，塞尔温。”另一个男人急促地说。
“是波特，我告诉过你，是波特！”谢农费里厄斯哭诉道，“请……请……把卢娜还给我，我只是想要回我的卢娜……”
“那丫头可以给你，洛夫古德，”塞尔温说，“如果你上楼把哈利·波特给我带下来。但是如果这是个阴谋，如果这是你的小把戏，如果你让你的帮手等在那伏击我们，我们会考虑留一小块你女儿的残骸给你，让你好好埋葬。”
谢农费里厄斯发出一声恐惧和绝望的哀号。随后传来的是疾步奔走和拆扔碎片的声音。
谢农费里厄斯正试着从楼梯上的碎片中通过。
“快，”哈利小声说，“我们必须的从这出去。”
他在谢农费里厄斯制造的噪音的掩护下自己爬了出来。罗恩被压得最深。哈利和赫敏尽可能安静地穿过那片废墟爬过去，试图抬起压着罗恩的脚的那个沉重的有很多抽屉的柜子。就在谢农费里厄斯发出的声音越来越近的时候，赫敏终于用悬浮魔咒成功地把罗恩解救了出来。
“好了，”赫敏喘着气说，这时，那台堵住楼梯顶部的坏掉的印刷机开始摇动。谢农费里厄斯离他们只有一步之遥。她仍然是灰头土脸的。
“你相信我吗，哈利？”
哈利点了点头。
“那好，现在，”赫敏悄声说，“把隐形衣给我，罗恩，你把他穿上。”
“我？但是哈利——”
“拜托了，罗恩！哈利，紧紧抓住我的手，罗恩，抓住我的肩。”
哈利伸出他的左手。罗恩突然消失在隐行衣下面。堵住楼道的印刷机又开始震动。谢农费里厄斯正试着用一个悬浮魔咒移动它。哈利不知道赫敏在等着什么。
“抓紧了，”她耳语道，“不管怎样……都要抓紧了。”
谢农费里厄斯那张纸一样苍白的脸出现在餐柜的上方。
“一忘皆空！”赫敏叫道，她的魔杖先是指着谢农费里厄斯，然后指向了他们脚下的地板。“跳！”她已经在起居室的地板上炸了一个洞。他们就像大石头一样下坠。为了他们珍贵的生命，哈利仍然死死地抓着她的手。这时，从下面传来一声尖叫，他们瞥见两个男人正极力想要逃跑，那些从被破坏的天花板掉落的碎石和坏掉的家具，它们像雨一样在他们的砸向他们。赫敏在半空中扭转身躯，随着她又一次把哈利拖进黑暗当中，房子倒塌时发出的像打雷似的巨响再次钻进哈利的耳朵。
第二十二章 死圣
翻译：sunlanan；yycc
修订：catbay
终审：dbh，Flying
哈利气喘嘘嘘地倒在草地上，又立刻爬了起来。他们看起来像是来到了一个被黄昏的薄雾笼罩的荒野；赫敏挥舞着魔杖绕着他们跑来跑去。
“统统石化……萨维尔埃希亚……”
“那个背信弃义的老骗子。”罗恩大口喘着气，从隐身衣下面钻了出来，把它扔给哈利，“赫敏，你是个天才，真是个天才。我都不敢相信我们居然能从那儿逃出来。”
“洞窟兽……我没告诉过他那是一只弯角鼾兽吗？现在倒好，他的房子都爆炸了！”
“活该！”罗恩一边说一边检查着他那已经破烂不堪的牛仔裤和腿上的伤口，“你觉得他们会怎么对待他？”
“哦，我希望他们不要杀了他！”赫敏低声说道，“所以我才故意让食死徒在我们离开时能看一眼哈利，这样他们就会知道谢农费里厄斯没有说谎。”
“那为什么把我藏起来？”罗恩问道。
“你不是应该正在和斯帕特格罗特一起躺在床上呢么，罗恩！他们绑架卢娜就是因为她爸爸支持哈利！想想如果他们知道了你跟他一伙，你的家人可能也会遭殃！”
“那你的父母呢？”
“他们在澳大利亚，”赫敏说，“他们应该没事，因为他们什么都不知道。”
“你真是个天才。”罗恩重复道，语气中充满了敬佩。
“哦，你绝对是个天才，赫敏。”哈利热情地附和着，“如果没有你，我真不知道该怎么办。”
她笑了一下，但是马上又严肃起来。
“不知道卢娜怎么样了。”
“如果他们说的是真的，卢娜还活着的话……”罗恩开口道。
“别说了！别说了！她一定还活着，一定！” 没等罗恩说完，赫敏就打断了他。
“那我猜她现在应该在阿兹卡班，”罗恩说，“不管她能不能活着回来，虽然……希望不大……”
“她会的，”哈利说，他不能想象另外那种答案。“卢娜她很坚强，比你想象的要坚强得多。她大概正在和那些关在一起的人讲有关骚扰牤和楠钩的故事。”
“但愿你是对的。”赫敏说，她抹了一下眼睛，“我觉得很对不起谢农费里厄斯，如果……”
“如果他没把我们出卖给食死徒，的确。”罗恩说。
他们搭好帐篷钻了进去，罗恩沏了点茶。经历了虎口脱险，这个又湿又冷又有点发霉的地方让他们觉得像是家一样，安全、熟悉又亲切。
“唉，当初我们为什么要到那儿去？”几分钟的沉默之后，赫敏叹息道。“哈利，你是对的，我们回到高锥克山谷，简直就是浪费时间。什么死圣……全是废话……事实上，”停了一下，好像突然想到了什么，“可能根本就是他瞎编的，不是么？他可能根本就不相信什么死圣，不过是给赶来的食死徒们拖延点时间罢了。”
“我不这样想。”罗恩说，“在那么大的压力下很难编造出那么多东西，这是我在被掠夺妖抓住的时候发现的。假装自己是斯坦和凭空编造一个人出来相比，要简单得多，因为我对他或多或少有一点了解。老洛夫古德在那么大的压力下，只是想办法把我们留住而已。所以我觉得他说的都是真话，至少他认为是真话。”
“好吧，但是我觉得这无关紧要。”赫敏叹了口气，“就算他没撒谎，我这辈子也从来没听到过那么多荒唐的事。”
“话是这么说，可密室不也曾一直被认为是个传说而已吗