夫人提出这个要求，无非是叫他死了这条心，可是他依然要想尽办法试一试。他于是到处去
打听，是否有人能够在这件事情上替他出个主意，想个办法。最后他果然找到了一个魔术
师，答应用魔术替他办到这件事，只要他肯给以重酬。安萨多岂有不愿之理，所以立即答
应，然后高高兴兴地等待着指定的日子来到。
到了那天，天气严寒，遍地冰雪。在新年的前夜，那个魔术师选择了城郊的一块草地施
展魔术，据当时一些亲眼看见的人说，第二天早上那里居然出现了一座美丽无比的花园，园
里草木葱茏，还结满了各色各样的果子。安萨多先生看得高兴极了，连忙采了几种最美丽的
花，最好的水果，悄悄送去献给那位夫人，还邀请她赶快来欣赏她所要求的花园，也好知道
他究竟爱她爱到如何地步，又向她提起她自己许下的庄严诺言，她既是个讲信义的夫人，就
得设法践约了。
那夫人早已听人家纷纷说起那个奇迹似的花园，一会儿又看见送来了鲜花水果，很有些
悔诺之意。她虽然悔恨，可还是存着极大的好奇心，想要去看看那些奇迹，便和城里其他几
位夫人一同去观赏那座花园。她见了之后，赞不绝口，又惊异不置，等到回得家来，想起了
自己这一下非得践约不可了，真是说不出的悲伤。她因为心事重重，免不了流露出一些形
迹，她丈夫看见了，就再三询问她是何原因。起初她因为此事实在难以启齿，一言不发，后
来被逼不过，只得把这件事的前因后果，向她丈夫和盘托出。
吉尔贝托听了，先是非常气愤，后来再一想，他妻子这种用心完全是纯洁的，便按下了
气愤，说道：
“狄安瑙拉，一个谨慎而贞洁的女人，根本就不要去理睬那些牵线的人，更不应该拿自
己的贞洁去跟人家讲条件。对于一个堕入情网的男人来说。一旦把这些话听进耳里，记在心
里，就会生出一种远非人们所想象得到的力量，天大的难事也能办得到。你去听那些牵线的
人的话，这就是一个大错；以后又提出条件，那更是错上加错。不过我知道你的动机是纯正
的。为了解除你自己的诺言所加给你身上的束缚，我姑且允许你做一次任何男人也难以答应
的事；这也是为了生怕安萨多受了你的欺骗，会叫那个魔木师来加害于我们。我看你势必到
他那里去一次，如果能设法履行你的诺言，而又不损害你的贞操，固然是好，万一不能保全
贞操，那也只得失身一次于他，只要不把灵魂输给他就是了。”
他妻子听了他的话，痛哭流涕，怎么样也不肯接受他这份宽大的情意。可是不管她怎样
表白，他非要她这样做不可。于是第二天天一亮，他妻子起来胡乱打扮了一下，就带了一个
贴身侍女，由两个仆人在前面引路，去到安萨多先生家里。安萨多听到意中人来了，大为惊
异，马上把那个魔术师请来，跟他说道：
“你瞧，你的高明的本领给我带来了多么珍贵的宝贝啊！”
接着他就走出去迎接那位夫人，极其恭敬得体，没有流露出一点轻薄。于是三人一同走
进一间华丽的内室，室内生着一大盆火。安萨多先生让她坐定之后，就说：
“夫人，我爱你爱了这么久，如果我这一份爱情还值得你给我一点报答的话，那么，我
请求你告诉我一声，你这么早赶到我这儿来，而且带了这些人来，是为了什么事？想来你不
致于不屑回答吧。”
夫人满面羞惭，眼泪汪汪地回答道：
“大爷，我来到这里，既不是为了爱你，也不是为了有约在先，迫不得已；而是我丈夫
命令我到这儿来的。你虽然用情不正，他却体念你为我费尽心机，因此也顾不得我和他自己
的名誉，打发我到这里来了。我奉了他的命令而来，准备让你这一次得到满足。”
安萨多刚才一见她进来，已是十分惊异，如今听了她这番话，更是惊异不置。吉尔贝托
宏大的气量使他大为感动，他本来的满腹欲念都化作了一腔同情，说道：
“夫人，听了你的话。我觉得既是你丈夫这样顾念我对你的爱情，若是我再玷污他的名
誉，那实在是天主所不能容忍的。我现在要把你当作亲姐妹一般，留你在这儿待一阵，你爱
什么时候回去就什么时候回去，只希望你代我好生谢谢你的丈夫，还请你从今以后把我看作
你的兄弟，你的仆人。”
夫人听了这话，喜不自胜，立即说道：
“我凭你以前的高尚的行为，断定今天来到府上，不会有什么意外，一定会得到你的宽
恕；我一辈子都会感激你的！”
说完，她就告辞回家，安萨多还派了好些人一路护送。回到家里，她把这一切情形都告
诉了她丈夫吉尔贝托，他从此果然和安萨多结成了极其亲密的朋友。再说那位魔术师，安萨
多把酬金如数给他，他因为看见吉尔贝托居然有那种雅量，并不计较人家看上了他的妻子；
而安萨多对自己的意中人也居然那样大度，他便说道：
“我看见吉尔贝托先生慷慨到竟连自己的名誉也在所不惜，你连自己的爱情也可以舍
弃，倘若我连几个酬金还舍不得放弃，那真是上天所万难容忍了！我知道这笔钱对你是大有
用处的，所以我希望还是由你留着吧。”
安萨多先生觉得不好意思，再三请他把钱拿去，至少也得拿一部分，可是他哪里肯收？
三天以后，魔术师把那座花园撤掉，接着就告辞而去。安萨多祝天主降福于他。从此安萨多
完全打消了对那位夫人的淫念，只是对她怀着一种正当的敬爱。
可爱的小姐们，你们觉得这个故事怎么样？金第固然让他的情人归于她原来的丈夫，但
是当初他的情人可说已经死了，那时候，他本已绝望，感情也冷淡了；而安萨多则是好容易
把自己追求了好久的意中人弄到手，当时他的热情只有比以往更为炽热，燃起了新的希望，
可是他竟然慷慨大度，抑制了淫欲；这两件事比起来，哪一件更值得我们赞美呢？如果有人
认为这两件慷慨行为能够相提并论，那在我看来，未免太可笑了吧。
…
上一页 故事第六
国王查理年老痴情，爱上一位少女，后来自惭不该如此，遂作主把那少女姐妹俩很体面
地许配出去。
小姐们听了关于狄安瑙拉的爱情故事，纷纷争论不已，断不定吉尔贝托、安萨多和那个
魔术师三个人之间，究竟是谁最慷慨。这些争论，我们也不必在这里一一细说了，免得多费
笔墨。国王让大家争论了一阵以后，就望望菲亚美达，吩咐她讲一个故事，以便结束这场争
论。菲亚美达毫不迟疑地开始说道：
高贵的小姐们，我始终觉得，我们这些人聚在一起讲故事，应该阐述得周全，免得让人
抓住细枝末节，引起争论。争论原是追求学问的学者们的事情，至于我们这些连纺纱织布还
忙不过来的女人，怎么配去争论呢？我脑子里本来也有一个题意不明的故事，可是看到诸位
对于刚才所说的那些事情争论不下，所以暂且不说这个故事，而另说一个，这故事说的不是
等闲之辈，而是说一个英明的国王怎样做了一件有骑士风度的事，保全了自己的荣誉。
想必人人都听到过查理第一这个国王，由于他雄才大略，尤其是后来战胜国王曼夫莱，
终于把保皇党人赶出佛罗伦萨，使教皇党人回到该城。于是有个名叫纳瑞·德里·乌贝第的
骑士带领家眷、收拾细软什物，离开了这座城，打算在查理王的领域中找个容身之处，便来
到卡斯台拉迈·第·斯塔比亚。他在这里买了一块地。离开当地居民的住宅有一箭之地，四
面全是橄榄树、胡桃树和栗树。他在这块地上建筑了一所富丽堂皇的住宅，住宅前面还设计
了一座赏心悦目的花园，园内流水潺潺，他就在花园当中挖掘了一个佛罗伦萨式的鱼池，式
样美观，水清见底，池里养着好多鱼。他每天也没有别的事可做，一心只在园艺上，想把花
园布置得一天比一天美丽；后来查理国王来到卡斯台拉迈避暑，听到纳瑞的花园这般美丽，
很想观赏一下。但是一听到这花园主人的名字，原是属于自己的敌党，觉得应该先和他攀个
交情，便派人去跟纳瑞说，他和他的四个大臣打算在那天晚上到他花园里去吃晚饭。纳瑞感
到非常荣幸，便大事准备，又与家人安排了隆重的仪式，欢天喜地地在花园里接驾。
国王把纳瑞的花园、住宅一一参观赞赏之后，便洗手用饭。酒座设在鱼池旁边，他吩咐
纳瑞和随驾同来的葛·德·蒙福特伯爵坐在他两旁，又吩咐同来的其他三个臣僚照着主人家
的安排，在一旁侍候。一会儿美酒佳肴端上桌来，极其豪华，也侍候得十分周到，毫无忙乱
喧嚣之声，国王赞赏不已。
他一面愉快地宴饮，一面欣赏着这幽静的环境，忽然有两位十五岁模样的少女走进花
园。卷曲的发丝好象金丝一般，松松地披散着，头上都戴着长春花编织的花圈。她们都长得
娇丽非凡，简直象天仙一般；穿着雪白的细夏布衣服，上半身紧贴着肌肤，从腰部以下就象
裙子一般散开着，直拖到地上。头一个进来的，左边肩膀上搭着两副鱼网，右手拿着一根长
竿；跟在后面的那一个，左肩扛着一只煎锅，腋下夹着一捆木柴，左手拿着一个三脚架，右
手拿着一瓶油，一个点亮着的火炬。国王看见这两个少女，大为惊异，便耐心等着，看她们
要做些什么。
两位小姐羞羞怯怯地来到国王跟前，面上带着红晕，对他行了一礼。接着，拿煎锅的一
个姑娘便将煎锅和其他什物放在池畔，又从另一个手里接过那根长竿，然后两人都下了池
塘，池水深及胸部。一会儿工夫，纳瑞的一个佣人轻手轻脚地把煎锅放在三脚架上，在架下
烧起火来，又在锅里倒了些油，等着两位小姐把鱼摔过来。她们两人在池塘里，一个拿好长
竿在鱼儿们藏身的地方捣来捣去，另一个拿着鱼网站在那里等着。国王在席上凝神细看，见
她们没多久就捉了许多鱼，满心欢喜。她们都照着事先所听到的吩咐，把那些新鲜活跳的鱼
儿摔给那个佣人，佣人一一投入煎锅。后来她们又拣了几条最好的，摔到国王和他的臣僚等
宴饮的那张桌子上。鱼儿在桌子上乱蹦乱跳，国王见了好不高兴，顺手拿起几条，打趣地摔
回给她们。他们这样玩乐了一阵，佣人已经把鱼烹好，端到国王面前，这与其说是什么美味
珍馐，还不如说是纳瑞安排的一项雅兴。
那两位小姐看看鱼捉够了，也烹调好了，就走上岸来。水淋淋的细白夏布衣裳紧贴在身
上，使她们秀丽的肌肤好象全都露了出来一般。她们羞羞答答地走过国王面前，回到屋子里
去。国王、公爵，以及在场侍候的那些人，都把眼睛盯住在她们身上，没有哪一个不在心里
盛赞她们长得美丽窈窕，仪态万方。尤其是国王，等她们一走出池塘，一双眼睛就不停地在
她们身上打转，直看得心醉神迷，这时即使谁拿一根针戳他一下，他也决不会叫痛的。他不
知道她们究竟是谁家千金，只是越想越出神，恨不得去巴结巴结她们才好，直等到他觉得，
如果他不留点儿神，难免要堕入情网了。再说，这两位小姐简直长得一模一样，他自己也说
不清究竟喜欢哪一位。他思量了一会儿，就转过身去问纳瑞，这一对姑娘是谁家女儿，纳瑞
回答道：
“王上，这是我的两个双生女，一个叫做美人儿金妮芙拉，一个叫金发伊淑塔。”
国王连声赞赏，又说她们应该出嫁了，纳瑞只是推托说他目前还力不从心。转眼晚餐吃
罢，就剩下一道水果了；只见那两位小姐穿了华丽的绸袍，手里捧着两大银盆的应时鲜果端
上桌来，放在国王面前。然后，她们就走到一旁，唱着一支小调，开头两句是这样的：
啊，爱神，千言万语也说不清，
我来到了——
这清脆美妙的歌声叫国王听得出了神，不禁疑是天宫里的仙女下凡歌唱了。唱完以后，
她们就跪了下来，恭恭敬敬地向国王告退，国王虽是恋恋不舍，也只得装出一副欣喜的样
子，允许她们离开。
吃完晚饭，国王和侍从人等上了马，辞别了纳瑞，回到王宫，一路上谈东说西，没有住
口。他压抑着满怀的激情，不流露出来，可是他尽管国政繁冗，日理万机，却忘不了美人儿
金妮芙拉，而且心里还同时在爱着那位和她面貌相似的姐妹；他为这些儿女私情弄得神魂颠
倒，简直想不到别的事情上去。他编造了各色各样的借口，和纳瑞过从甚密，常常去参观他
的花园，目的是要看看金妮芙拉。
最后，他再也受不住这相思的熬煎。又没有别的办法可以平息自己的情火，而且觉得一
位小姐还不够，要把那两位小姐同时娶来，于是就向葛伯爵说明了自己的相思和打算。伯爵
原是个正派人，听了这话就说道：
“主公，我听了你这番话，非常惊异；尤其因为我是从小跟你在一起长大的，比谁都了
解你的为人。在你年青的时候。爱情本当更容易缠住你，你却从来不曾为儿女之情烦过神；
如今你老也老了，倒反而为这种事情神魂颠倒，我觉得真算得是一个奇迹。
我实在有责任向你进一句逆耳的忠言：你现在处在一个刚刚征服的国土中，干戈甫定，
民情陌生，阴谋叛变，防不胜防，国家大事处处要你烦心，连安安稳稳坐下来透口气的时间
也没有，哪里抽得出闲空工夫去谈情说爱呢？
“这不是一个英明的君王应做的事，而是糊涂后生的轻薄行径。那位老先生在他自己家
里想尽办法款待你，还叫那一对双生女儿几乎裸着身子在你面前出现，向你表示尊敬，这足
以说明他的一片忠心，把你看作一个人君，而不是看作一只贪心的狼，不料你却要把那�