来到这里天就黑了。”
“皮奴乔，”主人回答道，“你也知道，我要留宿你们这样的贵人是多么为难啊；可是
天已晚了，你们什么地方也不能去了，只能让我想个办法请两位将就一夜。”
两个青年于是跳下马来，系好坐骑，走进这家小小的客店；他们随身带着干粮，这时就
拿出来，当作晚餐，请主人一同分享。
这个老实人只有一间小小卧房，他费尽心机，在房里安排了三张铺。两张靠着一堵墙，
另一张放在对面，中间只剩一条狭窄的通路，此外再没有转身的余地了。主人把单独靠墙、
算是最象样的一张床铺，让给那两个青年睡。过了一会，他们假装呼呼入睡，于是主人又叫
女儿睡到对面的床上去，然后自己和老婆睡在第三张床上，床边放着婴儿的摇篮。
皮奴乔暗中看好那姑娘和主人的铺位，又睡了好久，料想这一家人已睡熟了，就轻轻爬
下床来，摸到他情人的床上，躺在她身边。她心里又喜又怕，听凭他摆布，两个人多时的心
愿，都在这一夜里还却了。
皮奴乔正和情人温存，不料有一只猫绊翻了什么东西，啪的一声惊醒了主妇，她怕出了
什么事，爬下床来，暗中摸索着，去到那发出声响的地方查看一下。
这时候，阿德连诺恰巧也起了床，并非因为听到了那一声响；而是觉得这当儿肚里有些
紧张，要出去找个地方方便一下。不想跨了几步，就给主妇放在那里的摇篮挡住去路，他只
得抬起摇篮，移到自己的床边来；等事毕回来，哪儿还想得到把摇篮放回原处，只管爬上自
己的床，继续睡去。主妇摸索了一会，发觉原来是跌落了什么东西，也懒得点火瞧瞧，嘴里
骂着瘟猫，仍旧回房去睡。她一直走到丈夫睡着的那张床铺，一摸，床边并没有摇篮，暗暗
对自己说道：“我的天哪！我险些儿闹出笑话来：说也不相信，我差些儿爬上客人的床
呢。”
她再走几步，摸到了摇篮，就爬上床去，睡在阿德连诺身边，把他当作自己的丈夫。阿
德连诺这时还没睡熟，心里好不欢喜，将她一把搂住，和她百般亲热，那女人十分快乐。
这当儿，皮奴乔已经跟他的姑娘玩够了，只怕贪睡误事，就离开了她，回到自己的床上
去睡。他摸到摇篮，只道旁边就是主人的床，就再向前摸索几步，竟爬上了主人的床铺。主
人被他弄醒了，他也不管，还道是跟阿德连诺睡在一起，对他说道：
“对你说了吧，世上再没有哪个小妞儿比尼可罗莎更逗人喜爱的了。妈的，从来也没有
哪个男人享受过我这一夜的福气——我离开了你之后，已经在城里六进六出呢。”
主人听见这些话，未免有些不乐意，暗想：“这个王八蛋在捣什么鬼？”终于气糊涂
了，不假思索地嚷道：
“皮奴乔，你这不识抬举的东西，竟干出了这种不要脸的事来，妈的，我非叫你吃些苦
头不可！”
谁知皮奴乔也不是一个最识相的后生，明知自己已经铸成大错了，却不想补救，还要嘴
硬：“你要叫我吃什么苦头？你敢拿我怎样？”
主妇只道自己正和丈夫睡在一床，对阿德连诺说：“哎呀，听哪，我们的两个客人彼此
在争吵呢！”
阿德连诺笑着说道：“随他们去吧，合该他们倒楣，谁叫他们昨晚喝那么些酒！”
主妇再仔细一听，已经觉得象是她丈夫在叫骂，又听出了阿德连诺的口音，立刻明白她
是睡在谁的床上，靠在谁的身边。她果然不愧是一个聪明懂事的女人，什么话也不说，立刻
起床，拿着摇篮，在漆黑之中，摸索到女儿床边，就爬了上去，和女儿睡在一起。于是只装
作被丈夫吵醒，叫着他，问他跟皮奴乔闹些什么。
“你没听见他说，他今夜跟尼可罗莎干的好事吗？”那丈夫反问道。
“哎呀，”她嚷道，“这简直是在说梦话！他几时睡到尼可罗莎的床上来过？我整夜都
陪着她睡觉，况且我又一会儿都不曾合过眼。你竟然会相信他，真是一头蠢驴。你们男人晚
上喝起酒来没有个完，等睡到床上，就整夜做着乱梦，在床上翻来滚去，还道自己在干着惊
天动地的事业。你们不曾把脖子跌断，已经是上上大吉了。不过皮奴乔睡到你床上来干什
么？他为什么不睡在自己的床上呀？”
阿德连诺在旁边听得分明，觉得这主妇真是聪明，一句话就遮盖了她自己和她女儿的丢
脸的事；于是趋势附和道：
“皮奴乔，我不止对你说过一百遍，叫你不要在外面过夜；你明明睡熟了，却会爬起来
走路，还要大谈乱梦里的景象，仿佛真有那么一回事似的。你这种怪病早晚会给你招来麻
烦。还不给我走回来，活该你受这一夜的罪！”
给主妇和阿德连诺二人这么一说，主人当真以为皮奴乔在做梦，就握住他的双肩，只管
用力摇他，还大声嚷道：
“皮奴乔醒来！回到你自己床上去睡吧。”
皮奴乔听见他们的话，心里有数，果然象是在梦呓般胡言乱语了一通。主人不觉咧开了
嘴，哈哈大笑起来，又把他摇了几摇。皮奴乔这才装作醒过来了，叫着阿德连诺道：
“这会儿已经天亮了吗？是你在叫我？”
“是啊，”阿德连诺回答他道，“到这边来吧。”
皮奴乔装得睡眼惺忪，把身子从主人的床上撑了起来，走回到阿德连诺那边去。天亮
了，大家起身之后，主人拿他的梦话跟他取笑。这样你说一句笑话、我说一句笑话，直到两
个青年备好马鞍、装好袋子，这才罢休。他们和主人干杯之后，跳上马背，直向佛罗伦萨驰
去。两人都有一番收获，又是那样顺手，因此越想越得意。
从此以后，皮奴乔另找机会和尼可罗莎幽会，那姑娘对母亲发誓说，皮奴乔是在说梦
话；那母亲记起和阿德连诺的一番亲热情景，心中就想道，原来当时只有她一人是清醒的
呢。
…
上一页 故事第七
泰拉诺梦见恶狼咬烂了他妻子的喉头和面孔，因此叮嘱妻子不要到林子里去，她偏不肯
听，果然遭了殃。
潘菲洛讲完故事之后，大家都称赞主扫足智多谋；于是女王吩咐潘比妮亚接下去讲一
个。她这样说道：
各位漂亮的姐姐，我们在以前的一些故事中，曾经谈到梦兆应验的事实，但是有好些女
人却只管加以取笑；因此，虽然这类故事我们已经讲过，我现在乐于给大家再讲一个短短的
故事——我有一个女邻居，不多久之前，只因为不肯相信她丈夫所做的恶梦，终于闹出这么
一段事来。
我不知道你们可认识一位很有地位的绅士，名叫泰拉诺·第摩莱赛，他的年青的太太玛
格丽达，美貌出众，却是刚愎成性，固执不化，别人做的事，她永远看不顺眼；她做事也从
来不肯接受别人的意见。泰拉诺娶了这样一位太太，真有说不出的苦，但也没有办法，只能
勉强容忍，由她一意孤行。
有一夜，他和玛格丽达睡在乡村的别墅里，他在梦中看见她走进离别墅不远的一座美丽
的林子里，她正这样散步的时候，忽然从丛林里跳出一头又大又凶恶的狼，直扑她的喉头，
把她扑倒在地上，而且仿佛狠命要把她拖走似的。她大声喊救，后来总算从猛兽的爪牙底下
逃了出来，可是她的喉头和脸部已全部受了伤。
第二天早晨起身，他对太太说道：“自从我娶了象你这样任性的女人，连一天的快乐都
没有享受过；可是我也决不忍心看见你遭遇什么不幸，所以如果你肯听我的话，今天就守在
家里，不要出去。”
她问他为什么不能出去，他就把昨晚所做的恶梦全讲给她听。可是那位太太却摇着头说
道：
“只有对你不怀好意的人才会做这种对你不利的恶梦。你只装作十分关心我，其实你巴
不得我给恶狼拖去，所以做了这样的恶梦！请你放心吧，不论今天还是将来，我自会留神，
决不致遭遇什么不幸，让你拍手称快的。”
“我知道你会说这样的话，”泰拉诺说，“这真叫做替癞子梳头，自讨没趣。信不信由
你，总之我这样对你说，完全是出于一番好意。我现在再一次劝告你，今天最好留在家里，
至少千万不能跑到林子里去。”
“好吧，我不出去就是了，”她口头上这样回答道，可是过后心里在想：“你看这个人
多么狡猾，故意吓唬我，不让我今天到林子里去。不用说得，他一定跟什么不要脸的女人约
好在那里幽会，唯恐给我撞见，嘿，他这种谎话只能欺骗瞎子，我如果看不出他别有用意，
居然信了他的话，那我真是个大傻瓜呢！我看他还是别做梦吧，我哪怕今天在林子里守上一
天，也要看看他究竟玩的什么花招。”
后来她丈夫从正门离家，她就从边门溜出去，不让一个人知道，急忙赶到林子里，赶在
一个树木最茂密的地方，只是东张西望，看看有没有人来。她正这么一心守候丈夫的时候，
全没想到大祸已经临头，突然间，树林深处，跳出一只可怕的大狼，她只来得及喊了一声
“哎呀，救命哪！”那恶狼已经扑到她喉头，咬住了她，象拖一只小羊似的要把她拖走。
她的咽喉给恶狼紧紧咬住，既不能叫喊，又没法挣扎，要不是这时恰巧有几个牧人走
过，那她一定透不过气来，闷也给闷死了。那几个牧人一起向狼大声喊打，把狼吓跑，这才
救下了人来。他们本来认识她，看她已是奄奄一息，赶紧把她抬到她家。家人替她请了大
夫、悉心治疗，过了很长一段时期，才算把她医好，只是她喉头和脸部从此留下许多伤疤；
本来是一个标标致致的女人，现在已经破了相，见不得人，只好躲在家里，暗自饮泣，悔不
该当初一味任性，不信丈夫的梦兆，本来很容易做到的事偏不肯做，却招来了大祸，抱恨终
身。
…
上一页 故事第八
比翁德洛作弄恰科，谎说谁家请客，叫他上当。恰科用计报复，叫他挨了一顿毒打。
大家听了潘比妮亚的故事，都说泰拉诺睡时看见的不是梦幻，而是一个启示，因为以后
发生的事，竟和梦境一般无二。大家静寂以后，女王吩咐劳丽达接下去讲一个故事。只听她
说道：
各位知情达理的姐姐，今天大家讲的几个故事，几乎多少都是受了以前讲过的故事的启
发。昨天潘比妮亚讲了一个学者报仇的故事，我现在也要给大家讲一个报仇的故事，虽然手
段没有那样狠毒，不过也叫人够难堪了。
且说佛罗伦萨城里，从前住着一个专门讲究吃喝的男子，名叫恰科，只是苦于收入有
限，难以满足这口腹之欲，幸喜他举止不俗，善于诙谐，因此他虽然不是一个宫廷里的小
丑。却也练成了一张论长道短的利口，出入于富贵人家，用不到人家请他，哪里有美酒佳
肴，他就到那里去吃白食。
城里另有一个短小精悍、衣冠楚楚的男子，名叫比翁德洛，此人头上戴了顶小帽，露出
两绺一丝不乱的金黄鬈发，真是比一只苍蝇还要伶俐，原来跟恰科操的是一个行当。有一天
早晨，正是四旬斋节，他到鱼市场去替维厄利·德·切尔基大爷代买了两条大鳗鱼，刚巧碰
见恰科，对方立即招呼他问道：
“这是怎么回事呀？”
比翁德洛回答道：“高索·土多那蒂先生昨天买了三条鳗鱼，比这好得多。还买了一条
鱼，不过他请了好多位客人，这条鱼还不够用，所以又特地托我去买两条。你也打算去
吗？”
“那我准去，还用说吗，”恰科回答说。
他算准了时间，果然赶到高索大爷的家里，只见他正和几个邻居闲谈，还没开饭。主人
问他有什么贵干，他回答道：
“先生，我来陪你和你的朋友吃饭呢。”
“欢迎，欢迎，”高索回答道，“现在已是开饭的时候，大家入席吧。”
众人就座后，只见拿出来的都是些什么豌豆啊，咸鲔鱼啊，最后来了一道油煎的阿诺河
里的鱼，此外别无所有了。恰科知道上了比翁德洛的当了，气得要命，决定想法报复。
比翁德洛这边却十分得意，把这回事当作笑柄，逢人便说。不多几天，这两个人又碰见
了，比翁德洛急忙向他问候，还笑着问他，高索先生家里的鳗鱼的滋味怎么样。
“滋味究竟怎样，”恰科回答道，“用不到我说，再过几天你自己就可以尝到了。”
于是他不再多说什么，就离了比翁德洛，去找一个精明的小贩帮忙，答应给他一笔钱，
只要给他办到一件事。讲妥之后，恰科就把一只很大的玻璃瓶子交给他，把他带到卡维奇利
巷附近，指着一位骑士给小贩看。原来这位爵士名叫腓力波·阿尔真蒂，生得身材魁梧，性
子乖戾，稍一不如意，就暴跳如雷；现在恰科就对小贩说道：
“你拿了这瓶子去对他这样说：‘先生，我是比翁德洛差来的，他想款待几个朋友，知
道你家里藏着美酒，特地前来讨酒，请你把这白瓶子变成红瓶子吧。’不过你跟他打交道的
时候，千万别让他抓着，否则你就要大吃苦头，我的计划也要失败了。”
“我此外还要说什么话吗？”小贩问。
“没有了，”恰科回答，“你对他说完这几句话，拿着瓶子就回来，我好把钱给你。”
小贩果然跑去找腓力波大爷，把那一番话对他说了。腓力波本来是个不好惹的人，听见
这话，以为比翁德洛故意在取笑他，气得脸都红了，嚷道：
“什么‘款待’不‘款待’，什么‘白瓶子’‘红瓶子’，你和他两人今年都要倒楣
啦！”
话没说完，他就跳起身来，伸手要抓小贩；幸亏小贩早有戒心，一看苗头不对，拔脚就
逃。这一切恰科都在远处望得清楚；小贩回来后，又把腓力波的话