乜圩乓话汛笏渥拥牧酵犯饔幸恢惶峄罚姓庑┒魃隙加心歉鍪贝牡窨淘凇Ｄ歉鍪贝帐跄苁棺钇椒驳慕鹗羝繁涑杀ξ铩Ｌ铺棺プ×礁鎏峄罚胧咕岩裉崞鹄矗翘岵欢！∷氪蚩笏凸宜伎鄣煤芙簦庑┲沂档氖匚勒吆孟蟛辉敢饨怀鏊堑谋Σ亍！√铺褂煤鬃斐饫囊煌凡迦胂涓欠炖铮镁∪ο氚阉乔丝！≌庖淮沃惶涓且簧欤鞠浯蚩耍ひ菜榱耍袅讼吕矗越艚舻亟釉谙浒迳希鞠湟丫煌耆蚩恕Ｌ铺苟倬跻徽笸吩文垦＃凵锨够阉旁谏肀摺？妓丈涎劬Γ缤『⒆右谎谛枪怵ń嗟囊雇肀昭垲ㄏ耄朐谒亲约旱南胂笾锌吹奖忍焐细嗟男切牵缓笏终隹劬Γ鹊卣咀拧！∧侵磺穹殖闪巳瘛！≡诘谝桓窭铮烈懦啥殉啥训慕鸨遥辉诘诙窭铮欧抛盼丛ス獾慕鹂椋怂堑募壑狄酝猓挂裁皇裁次说牡胤剑辉诘谌窭铮旅勺テ鸪砂训淖晔渲楹秃毂κ锹湎吕词被ハ嗯鲎沧牛⒊鱿蟊⑶迷诓Ａ夏茄纳簟Ｋ峁晗覆炜垂庑┍ξ镆院螅笠桓鐾蝗环⒎璧娜怂频某宄龆赐猓镜揭豢榭梢钥吹酱蠛５难沂稀！∪肥到鲇兴桓鋈耍挥兴桓鋈税樗孀耪饷炊嗔济惶倒际磺宓谋ξ铮∷烤故切炎拍兀故窃谧鲎乓怀∶危�
他本来很想一直盯着他的金子，但他的精力支持不住了。他把头埋在手里，象是要防止失去理智似的。 这样过了一会
304
基督山伯爵（一）１０３
儿，他突然在基督山岛的岩石间狂奔起来，他那种野性的呼喊声和疯狂的动作惊起了海鸟，吓坏了野山羊，然后他又返回来，心里还是不敢相信自己刚才看到的一切，他又再次冲进洞里，发觉自己的确是站在这些黄金和珠宝面前。这次，他跪了下来，作了一个只有上帝才知道的祷告。 一会儿他感觉自己平静了一些，也快乐了一些，因为直到现在他才开始相信自己的福分。 于是他开始计算起他的财产来。 金条共有一千块，每块重两磅到三磅，接着他垒起了二万五千个金艾居，每个艾居约值我们的钱八十法郎，上面刻有亚历山大六世和他以前的历代教皇的肖像，而他看到那一格只掏空了一半。然后他又掂了掂宝石，其中有许多是那时最有名的匠人镶嵌的，且不说它们的内在的价值，单是那种艺术化的嵌工就已非常名贵了。 唐太斯看到光线渐渐暗淡了下来，担心再留在洞里会被发现，就拿着枪走了出来。 一片饼干和几口朗姆酒成了他的晚餐，他在洞口边上躺下来，睡了几钟头。这一夜是甜美的一夜，也是令人恐怖的一夜，正如这个感情强烈的人在过去的生活中曾经经历过的那两三夜一样。
305
２０３基督山伯爵（一）
第二十五章 陌生人
唐太斯迫不及待地等着黎明的到来，当曙光终于映照着基督山岛荒凉的海岸时，唐太斯就爬起来，登上昨天黄昏时他上去过的那块岩石，极目四望，细察一景一物，但岛上依旧是昨日那种荒芜的景象，他回到洞口，搬开那块石头，钻进去往口袋里装满了宝石，把箱子尽可能地埋好，又洒了些新土在上面，细心地用脚在上面踩了踩，使各处看来都一样。然后，走出洞来，把那块石头移回原处，在上面堆了些破碎的岩石和大块的花岗石碎片，用泥土填满石缝，移了几棵香桃木和荆棘花种在这些石缝里，并给这些新移种的植物浇些水，使它们看起来象是长久以来就生长在这儿的一样，然后擦去四周的脚印，焦急地等待着他的同伴回来。 他并不想成天地望着那些黄金和钻石，或留在基督山岛上，象一条龙似的守护着那些埋在地下的宝藏。 他现在必须回到现实生活中去，回到人群中去，到社会上去重新获得地位，权势和威望，而在这个世界里，只有钱才能使人们获得这一切，——钱是支配人类最有效和最伟大的力量。到了第六天，他装出一副艰难的样子，把他自己拖到了岸边，当他的伙伴来到他眼前的时候，他就说尽管他已觉得
306
基督山伯爵（一）３０３
好多了，但这次意外给他造成了极大的苦痛。 然后他便向他们询问这次航行的情况。 走私贩子们告知他，虽然货是安全地卸到了岸上，但刚卸完，他们就得到消息，说是有一艘警戒船从土伦港开出来，正扯着满帆向他们驶来。 这使得他们被迫尽可能快地避开他们的敌人，他们一路惋惜唐太斯不在船上，因为他那高超的驾船技巧在那种紧要关头对他们是很能有帮助的。 事实上，那艘追逐的船差一点追上了他们，庆幸他们当时依靠夜色绕过科西嘉海峡，摆脱了追踪。 总的说来，这次各方面都挺满意的。 船员们，尤其是雅格布，对于唐太斯没能和他们同去深表遗憾，要不然，他也可以得到一份同他们相等的红利，每人足足得了五十个毕阿士特。爱德蒙仍然不露声色，尽管他能想象到，只要离开这个小岛他就可以获得多大的好处，但他仍然不露一丝微笑。 毕竟少女阿梅丽号到基督山岛来是专门为接他的，他当晚就上了船，和船长一同继续向里窝那行驶。 到了里窝那，他走进了一个做珠宝商的犹太人的店里，拿出了四颗最小的钻石，每颗卖了五千法郎。 最初唐太斯还担心这么值钱的珠宝拿在象他这样穷苦的水手手里或许会引起别人怀疑，但那精明的买主对于这笔他最少可以赚到四千法郎的交易并没提出任何疑问。第二天，唐太斯买了一艘全新的帆船送给了雅格布，还送了他一笔一百毕阿士特，使他可以雇一批合适的船员而且购办其他必要的配备，不过附带一个条件，就是必须立刻到马赛去打听一个名叫路易。 唐太斯，住在梅朗巷的老人，和一个住在迦太罗尼亚人村，名叫美塞苔丝的姑娘。
307
４０３基督山伯爵（一）
这次可轮到雅格布以为自己在做梦了。唐太斯告诉他，他之所以当一名水手，完全是出于他的怪癖，他和他的朋友们赌了气，因为他们不许他随意的花钱。 这次在里窝那，他得到了一大笔财产，是他的一位叔父遗赠给他的，他是他叔父唯一的继承人。 唐太斯所表现出的优良教养使这些话听来极其可信，所以雅格布根本没怀疑。 爱德蒙在少女阿梅丽号上的服务合同已到期了，他去和船长告别时，后者最初想竭力挽留住他，但在听说了那遗产的事之后，也就不再强求了。第二天早上，雅格布扬帆向马赛驶去，唐太斯和他约好在基督山岛会面。目送雅格布出港以后，唐太斯又回到少女阿梅丽号上去作最后的告别，他送了许多礼物给船员，船员们一致祝他好运。 对于他的一切都表示了热切的关注。 至于船长，他保证在他决定了未来的计划后就写信告诉他。这一幕告别结束后，唐太斯就去了热那亚。 当他到达那儿时，一艘小游艇正在港湾里试航。 这艘小游艇是一个英国人定制的，他因为听说热那亚人是地中海沿岸制造快航帆船的行家能手，所以很希望能够证实一下。 于是那英国人和热那亚船商讲定的价钱是四万法郎。 唐太斯愿出六万法郎买下它，条件是必须马上把船交给他。 定制这艘游艇的那个人已到瑞士去旅行了，要过三四个星期才能回来，在这期间，船商估计可以另外造一艘。所以这笔交易就谈成了。唐太斯把船商带到一个犹太人的家里，和犹太人到一间极其狭小的后客厅里单独谈了几分钟，回来时，犹太人就数了六万法郎给了造船商。造船商主动提出给小帆船配备一个水手班子，但被唐太
308
基督山伯爵（一）５０３
斯婉言谢绝了。 自己说他惯于独自航行，他惟一的愿望就是造船商能在他船舱的床头设计安装一个秘柜，柜里要有三个暗格。 他说了这些暗格的尺寸，第二天就做好了。两小时以后，唐太斯便在众多好奇的目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇心，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。 唐太斯驾船得心应手，他不用离开舵，只要轻轻拨一下舵柄，就可使他的游艇按他的意愿行驶。它真象是一个小精灵，只需一点轻微的指示，就会马上服从。唐太斯把他这艘美丽的船略试一试，便信服了，热那亚人不愧有世界上一流造船好手的美誉。 好奇的人们一直望着这艘小帆船，到它消失在他们的视野之外，他们才转过身来，纷纷猜测它可能去的目的地。 有些人坚持说它是到科西嘉岛去的，有些人则坚持是厄尔巴岛。 有些人打赌说它肯定到西班牙去，而有些人则固执地认定它是到非洲去的。 但谁都没有想到基督山岛。可是，唐太斯所去的地方正是基督山岛。 他在第二天的傍晚就到了那里。这是因为他的游艇确是一艘一流的帆船，从热那亚到这儿的航行仅仅花了三十五小海时。 唐太斯仔细地观察了一下岸边的情况，他没在老地方靠岸，却在小湾里抛了锚。 小岛上空无一人，从他上次离开以后，似乎再也没人来过。 他的宝藏仍和他离开它的时候一样。 第二天一早，他就开始搬运他的财富，在夜幕降临以前，他那笔巨大的财富已全部安全地藏进了他的秘柜的暗格中了。一个星期过去了。 唐太斯利用这一段时间多次研究他的游艇，象个老到的骑师研究他那将委以重任的骏马一样。 终
309
６０３基督山伯爵（一）
于他完全摸清了游艇的优缺点，他准备尽量发挥优点，弥补其它的缺点。到第八天，他看见有一艘小帆船扯满了帆正向基督山岛行驶而来。 当它驶近他的时候，他认出那正是他送给雅格布的船。他立刻向它发出了一个信号。他的信号得到了答复，两小时后那艘小帆船停靠在了游艇旁边。 唐太斯急切提出的问题得到的都是令人伤心哀的答复。 老唐太斯死了，美塞苔丝也失踪了。 唐太斯神态很镇静地听完了这些伤心的消息，但当他上岸去的时候，他暗示不想有人去打扰他。两小时后，他回来了。从雅格布的船上调了两个水手到游艇上，协助驶船，于是他命令把船直向马赛驶去。 他父亲的死多少是在他意料之中的，但美塞苔丝究竟怎么了呢？
唐太斯不想泄漏他的秘密，所以就无法给手下以明确的指示。 而且，他很想了解一些详情，于是，他只有亲自去调查了，上次他在里窝那照镜子以后便很放心了，知道决不会有被人认出的危险，何况，他现在可以随心所欲地打扮自己。因而，在一个晴朗的早晨，他的游艇，后面跟着那艘小帆船，勇敢地驶进了马赛港，恰好地在那个值得纪念的地点前面抛了锚，那就是他毕生难忘的那一夜，当他被兵挟持上船，被押解到伊夫堡去的那个码头。 看到一个宪兵驾着一艘检疫船驶来的时候，唐太斯不由地打了一个寒颤。 但凭他和法利亚相处时获得的那种自持力，他极其冷静地拿出了他在里窝那买来的英国护照，当时，英国护照在法国比我们本国的护照更受尊重，于是凭借那个外国护照，唐太斯轻而易举的上了岸。
310
基督山伯爵（一）７０３
当唐太斯行走在卡尼般丽街上时，第一个引起他注意的是一个法老号上的船员。 这个人曾在他手下干过，爱德蒙一看见这个人就叫住了他，想借此对自己外表上所起的变化作一番精确的考验。他笔直地向他走过去，提出了许多的问题，边问边仔细地观察那人的面部表情，但不论从言谈上或神色上，都一点也看不出对方似乎认识眼前同他说话的这个人。唐太斯拿出一打金币给了那水手一枚金币，答谢他提供的情况，然后继续向前走去。 但他还没走出几步，就听到那个人又追上了他。 唐太斯转过身。“对不起，先生，”那个老实的人几乎上气不接下气地说道，“我想是你搞错了，你本来是想给我一个四十苏的角子，然而你却给了我一个双拿破仑。”
“谢谢你，我的好朋友。 看来我是有点弄错了，但你的这种诚实该受到奖励，我要再给你一个双拿破仑，请你拿去和你的同伴们一起为我的健康干一杯吧。”
那水手惊诧不已，甚至都没想到谢谢爱德蒙，只带着说不出的惊讶凝视着他那远去的背影。 最后，他深深地吸了一口气，再看一看手中的金币，回到了码头上，对自己说：“这是印度来的一个大富翁。”
唐太斯继续往前走去。 他每走出一步，自己的心中就添上一个新的感触。 在他的记忆中，最初和最不可磨灭的，就是这个地方。 他经过的每一棵树，每一条街，都无一不唤起他对那熟悉而珍爱的往事的回忆。当他走到诺黎史路的终端，望见梅朗巷的时候，他觉得双膝在发抖，差一点跌倒在一辆马车的车轮下。 最后，他终于走到了他父亲从前住过的那所房子面前。
311
８０３基督山伯爵（一）
那善良的老人喜欢的牵牛花和其他花木，曾盘绕在他的窗前，现在一看那座房子的上面，什么都没有了。 唐太斯倚靠在一棵树上，对那座可怜的小房子凝视了许久，然后才走到门口，问这座屋子是否有空余房间出租。 虽然得到了否定的答复，他还是热切地请求准许他去看一下六楼上的那些房间，看门人就上去问那两个房间的房客，是否允许一个陌生人来看一下房子。房客是一对刚在一星期前结婚的年轻夫妇，唐太斯看着他们，不由长长地叹了一口气。这层楼只有这两个小间，房间里已经找不到一点儿老唐太斯留下的痕迹了连墙纸都与以前不同了。 旧时的家具，在他的童年时代曾经是这样的熟悉，一桌一椅都深深地刻在他的记忆里，现在也都不见了，只剩下四面的墙壁依然如故。眼前这对居民的床，仍然放在这个房间以前那个房客放床的老地方。 爱德蒙虽尽力抑制着自己的感情，但当他一想到那个老人曾躺在这个位置无助地呼唤着他的儿子的名字而停止呼吸时，他的眼睛里不由涌满了泪水。 那对青年夫妇看到这位面色严肃的人泪流满面，觉得很惊奇，但他们感到他的悲伤里有一种庄严的滋味就努力克制住自己，不去追问。 他�