eugenie grandet- 第24部分

〃None；　monsieur；　I　thank　you；〃　answered　Charles。

〃Thank　him　better　than　that；　nephew。　Monsieur　is　going　to　settle　the
affairs　of　the　house　of　Guillaume　Grandet。〃

〃Is　there　any　hope？〃　said　Charles　eagerly。

〃What！〃　exclaimed　his　uncle；　with　well…acted　pride；　〃are　you　not　my
nephew？　Your　honor　is　ours。　Is　not　your　name　Grandet？〃

Charles　rose；　seized　Pere　Grandet；　kissed　him；　turned　pale；　and　left
the　room。　Eugenie　looked　at　her　father　with　admiration。

〃Well；　good…by；　des　Grassins；　it　is　all　in　your　hands。　Decoy　those
people　as　best　you　can；　lead　'em　by　the　nose。〃

The　two　diplomatists　shook　hands。　The　old　cooper　accompanied　the
banker　to　the　front　door。　Then；　after　closing　it；　he　came　back　and
plunged　into　his　armchair；　saying　to　Nanon；

〃Get　me　some　black…currant　ratafia。〃

Too　excited；　however；　to　remain　long　in　one　place；　he　got　up；　looked
at　the　portrait　of　Monsieur　de　la　Bertelliere；　and　began　to　sing；
doing　what　Nanon　called　his　dancing　steps；

　　〃Dans　les　gardes　francaises
　　J'avais　un　bon　papa。〃

Nanon；　Madame　Grandet；　and　Eugenie　looked　at　each　other　in　silence。
The　hilarity　of　the　master　always　frightened　them　when　it　reached　its
climax。　The　evening　was　soon　over。　Pere　Grandet　chose　to　go　to　bed
early；　and　when　he　went　to　bed；　everybody　else　was　expected　to　go　too；
like　as　when　Augustus　drank；　Poland　was　drunk。　On　this　occasion　Nanon；
Charles；　and　Eugenie　were　not　less　tired　than　the　master。　As　for
Madame　Grandet；　she　slept；　ate；　drank；　and　walked　according　to　the
will　of　her　husband。　However；　during　the　two　hours　consecrated　to
digestion；　the　cooper；　more　facetious　than　he　had　ever　been　in　his
life；　uttered　a　number　of　his　own　particular　apothegms；a　single　one
of　which　will　give　the　measure　of　his　mind。　When　he　had　drunk　his
ratafia；　he　looked　at　his　glass　and　said；

〃You　have　no　sooner　put　your　lips　to　a　glass　than　it　is　empty！　Such　is
life。　You　can't　have　and　hold。　Gold　won't　circulate　and　stay　in　your
purse。　If　it　were　not　for　that；　life　would　be　too　fine。〃

He　was　jovial　and　benevolent。　When　Nanon　came　with　her　spinning…wheel；
〃You　must　be　tired；〃　he　said；　〃put　away　your　hemp。〃

〃Ah；　bah！　then　I　shall　get　sleepy；〃　she　answered。

〃Poor　Nanon！　Will　you　have　some　ratafia？〃

〃I　won't　refuse　a　good　offer；　madame　makes　it　a　deal　better　than　the
apothecaries。　What　they　sell　is　all　drugs。〃

〃They　put　too　much　sugar；〃　said　the　master；　〃you　can't　taste　anything
else。〃



IX

The　following　day　the　family；　meeting　at　eight　o'clock　for　the　early
breakfast；　made　a　picture　of　genuine　domestic　intimacy。　Grief　had
drawn　Madame　Grandet；　Eugenie；　and　Charles　/en　rapport/；　even　Nanon
sympathized；　without　knowing　why。　The　four　now　made　one　family。　As　to
the　old　man；　his　satisfied　avarice　and　the　certainty　of　soon　getting
rid　of　the　dandy　without　having　to　pay　more　than　his　journey　to
Nantes；　made　him　nearly　indifferent　to　his　presence　in　the　house。　He
left　the　two　children；　as　he　called　Charles　and　Eugenie；　free　to
conduct　themselves　as　they　pleased；　under　the　eye　of　Madame　Grandet；
in　whom　he　had　implicit　confidence　as　to　all　that　concerned　public　and
religious　morality。　He　busied　himself　in　straightening　the　boundaries
of　his　fields　and　ditches　along　the　high…road；　in　his　poplar…
plantations　beside　the　Loire；　in　the　winter　work　of　his　vineyards；　and
at　Froidfond。　All　these　things　occupied　his　whole　time。

For　Eugenie　the　springtime　of　love　had　come。　Since　the　scene　at　night
when　she　gave　her　little　treasure　to　her　cousin；　her　heart　had
followed　the　treasure。　Confederates　in　the　same　secret；　they　looked　at
each　other　with　a　mutual　intelligence　which　sank　to　the　depth　of　their
consciousness；　giving　a　closer　communion；　a　more　intimate　relation　to
their　feelings；　and　putting　them；　so　to　speak；　beyond　the　pale　of
ordinary　life。　Did　not　their　near　relationship　warrant　the　gentleness
in　their　tones；　the　tenderness　in　their　glances？　Eugenie　took　delight
in　lulling　her　cousin's　pain　with　the　pretty　childish　joys　of　a　new…
born　love。　Are　there　no　sweet　similitudes　between　the　birth　of　love
and　the　birth　of　life？　Do　we　not　rock　the　babe　with　gentle　songs　and
softest　glances？　Do　we　not　tell　it　marvellous　tales　of　the　golden
future？　Hope　herself；　does　she　not　spread　her　radiant　wings　above　its
head？　Does　it　not　shed；　with　infant　fickleness；　its　tears　of　sorrow
and　its　tears　of　joy？　Does　it　not　fret　for　trifles；　cry　for　the　pretty
pebbles　with　which　to　build　its　shifting　palaces；　for　the　flowers
forgotten　as　soon　as　plucked？　Is　it　not　eager　to　grasp　the　coming
time；　to　spring　forward　into　life？　Love　is　our　second　transformation。
Childhood　and　love　were　one　and　the　same　thing　to　Eugenie　and　to
Charles；　it　was　a　first　passion；　with　all　its　child…like　play；the
more　caressing　to　their　hearts　because　they　now　were　wrapped　in
sadness。　Struggling　at　birth　against　the　gloom　of　mourning；　their　love
was　only　the　more　in　harmony　with　the　provincial　plainness　of　that
gray　and　ruined　house。　As　they　exchanged　a　few　words　beside　the　well
in　the　silent　court；　or　lingered　in　the　garden　for　the　sunset　hour；
sitting　on　a　mossy　seat　saying　to　each　other　the　infinite　nothings　of
love；　or　mused　in　the　silent　calm　which　reigned　between　the　house　and
the　ramparts　like　that　beneath　the　arches　of　a　church；　Charles
comprehended　the　sanctity　of　love；　for　his　great　lady；　his　dear
Annette；　had　taught　him　only　its　stormy　troubles。　At　this　moment　he
left　the　worldly　passion；　coquettish；　vain；　and　showy　as　it　was；　and
turned　to　the　true；　pure　love。　He　loved　even　the　house；　whose　customs
no　longer　seemed　to　him　ridiculous。　He　got　up　early　in　the　mornings
that　he　might　talk　with　Eugenie　for　a　moment　before　her　father　came　to
dole　out　the　provisions；　when　the　steps　of　the　old　man　sounded　on　the
staircase　he　escaped　into　the　garden。　The　small　criminality　of　this
morning　/tete…a…tete/　which　Nanon　pretended　not　to　see；　gave　to　their
innocent　love　the　lively　charm　of　a　forbidden　joy。

After　breakfast；　when　Grandet　had　gone　to　his　fields　and　his　other
occupations；　Charles　remained　with　the　mother　and　daughter；　finding　an
unknown　pleasure　in　holding　their　skeins；　in　watching　them　at　work；　in
listening　to　their　quiet　prattle。　The　simplicity　of　this　half…monastic
life；　which　revealed　to　him　the　beauty　of　these　souls；　unknown　and
unknowing　of　the　world；　touched　him　keenly。　He　had　believed　such
morals　impossible　in　France；　and　admitted　their　existence　nowhere　but
in　Germany；　even　so；　they　seemed　to　him　fabulous；　only　real　in　the
novels　of　Auguste　Lafontaine。　Soon　Eugenie　became　to　him　the　Margaret
of　Goethebefore　her　fall。　Day　by　day　his　words；　his　looks　enraptured
the　poor　girl；　who　yielded　herself　up　with　delicious　non…resistance　to
the　current　of　love；　she　caught　her　happiness　as　a　swimmer　seizes　the
overhanging　branch　of　a　willow　to　draw　himself　from　the　river　and　lie
at　rest　upon　its　shore。　Did　no　dread　of　a　coming　absence　sadden　the
happy　hours　of　those　fleeting　days？　Daily　some　little　circumstance
reminded　them　of　the　parting　that　was　at　hand。

Three　days　after　the　departure　of　des　Grassins；　Grandet　took　his
nephew　to　the　Civil　courts；　with　the　solemnity　which　country　people
attach　to　all　legal　acts；　that　he　might　sign　a　deed　surrendering　his
rights　in　his　father's　estate。　Terrible　renunciation！　species　of
domestic　apostasy！　Charles　also　went　before　Maitre　Cruchot　to　make　two
powers　of　attorney；one　for　des　Grassins；　the　other　for　the　friend
whom　he　had　charged　with　the　sale　of　his　belongings。　After　that　he
attended　to　all　the　formalities　necessary　to　obtain　a　passport　for
foreign　countries；　and　finally；　when　he　received　his　simple　mourning
clothes　from　Paris；　he　sent　for　the　tailor　of　Saumur　and　sold　to　him
his　useless　wardrobe。　This　last　act　pleased　Grandet　exceedingly。

〃Ah！　now　you　look　like　a　man　prepared　to　embark　and　make　your
fortune；〃　he　said；　when　Charles　appeared　in　a　surtout　of　plain　black
cloth。　〃Good！　very　good！〃

〃I　hope　you　will　believe；　monsieur；〃　answered　his　nephew；　〃that　I
shall　always　try　to　conform　to　my　situation。〃

〃What's　that？〃　said　his　uncle；　his　eyes　lighting　up　at　a　handful　of
gold　which　Charles　was　carrying。

〃Monsieur；　I　have　collected　all　my　buttons　and　rings　and　other
superfluities　which　may　have　some　value；　but　not　knowing　any　one　in
Saumur；　I　wanted　to　ask　you　to〃

〃To　buy　them？〃　said　Grandet；　interrupting　him。

〃No；　uncle；　only　to　tell　me　of　an　honest　man　who〃

〃Give　me　those　things；　I　will　go　upstairs　and　estimate　their　value；　I
will　come　back　and　tell　you　what　it　is　to　a　fraction。　Jeweller's
gold；〃　examining　a　long　chain；　〃eighteen　or　nineteen　carats。〃

The　goodman　held　out　his　huge　hand　and　received　the　mass　of　gold；
which　he　carried　away。

〃Cousin；〃　said　Grandet；　〃may　I　offer　you　these　two　buttons？　They　can
fasten　ribbons　round　your　wrists；　that　sort　of　bracelet　is　much　the
fashion　just　now。〃

〃I　accept　without　hesitation；〃　she　answered；　giving　him　an
understanding　look。

〃Aunt；　here　is　my　mother's　thimble；　I　have　always　kept　it　carefully　in
my　dressing…case；〃　said　Charles；　presenting　a　pretty　gold　thimble　to
Madame　Grandet；　who　for　many　years　had　longed　for　one。

〃I　cannot　thank　you；　no　words　are　possible；　my　nephew；〃　said　the　poor
mother；　whose　eyes　filled　with　tears。　〃Night　and　morning　in　my　prayers
I　shall　add　one　for　you；　the　most　earnest　of　allfor　those　who
travel。　If　I　die；　Eugenie　will　keep　this　treasure　for　you。〃

〃They　are　worth　nine　hundred　and　eighty…nine　francs；　seventy…five
centimes；〃　said　Grandet；　opening　the　door。　〃To　save　you　the　pain　of
selling　them；　I　will　advance　the　moneyin　/livres/。〃

The　word　/livres/　on　the　littoral　of　the　Loire　signifies　that　crown
prices　of　six　/livres/　are　to　be　accepted　as　six　francs　without
deduction。

〃I　dared　not　propose　it　to　you；〃　answered　Charles；　〃but　it　was　most
repugnant　to　me　to　sell　my　jewels　to　some　second…hand　dealer　in　your
own　town。　People　should　wash　their　dirty　linen　at　home；　as　Napoleon
said。　I　thank　you　for　your　kindness。〃

Grandet　scratched　his　ear；　and　there　was　a　moment's　silence。

〃My　dear　uncle；〃　resumed　Charles；　looking　at　him　with　an　uneasy　air；
as　if　he　feared　to　wound　his　feelings；　〃my