骶砸ǎ挂簿砸āＵ饩徒幸逑溃豢肪陀姓舛巍Ｄ敲匆蛭谡庵智榭鱿拢醯枚饕辶轿蘅鳎欢ǖ蒙彼牢髅徘欤敲此彼懒宋髅徘炫私鹆淮膛洹Ｔ诼吠局新饭荷剑巳八狭荷剑蝗ァＤ敲吹侥嵌院螅蛭┒鞫运茫捅ù鹗┒鳎蛄私派瘛Ｗ詈竽腔锶讼莺λ诜稍破郑纤希绷思父鼋獠睢５侵竽兀纠纯梢砸蛔吡酥Ｕ飧鲎髡咭怀鲋乙辶阶郑渌捎忠幌耄拖衲切┤嘶钤谑郎希芤θ耍炖聿蝗荩运址祷赝啡ィ宋ぬ炖碚澹蚜硗饽羌父鋈巳绷恕Ｉ蓖暌院螅谏贤沸戳苏庋父鲎郑吧比苏呶渌梢病薄＝鹗ヌ鞠壬谄菲赖氖焙蛩怠八源蚧⒅π聪抡饧父鲎郑赖刈鹘鹗薄Ｋ乇鹪廾溃蓖耆艘院笮瓷稀吧比苏呶渌梢病薄：罄次渌梢蛭庵竽兀且裁挥斜鸬穆房勺吡耍罄淳偷搅荷搅恕Ｄ敲凑飧觥兑逑兰恰泛罄幢恢芟轭诒嗟健吨乙彖肌防铮褪乔宕⒋笙罚阉章冀チ耍渴章冀チ恕！�
另外明代的剧本，它都改编了《水浒传》。但是改编中就存在一个问题，一部经典著作，不是轻易能改编的。它都是经过作者仔细推敲的结果，每一步每一点都很合乎情理的。如果你一旦要改了一部分，就可能牵一发而动全身，也可能毁坏它整个的结构。比如像沈自昌的《水浒记》中，他写到晁盖劫了生辰纲以后，他觉得白胜让人逮捕了，有点叛徒行径。结果他就改为晁盖让白胜去自首，说这事是我们几个干的，然后他又做好了逃跑的准备。那么在这种情况下，宋江得到消息通知他，这个紧张气氛就没有了。实际人家全都做好准备了，宋江不通知，人家也不会遇难。像《水浒传》中冒着那样的关系去救他们，这个气氛没有了。所以一改动的话，往往不是那么好改动。包括很多人现在改动《三国演义》，这些改动方法最后结果都不是很好。一部伟大的名著，它能够被人承认是一部经典性的著作，它不是偶然的，它一定每个环节都是很连贯的。所以我们发现明代人在改编时候，结果都不是很好，不如忠实于人家原著。
那么到清代就开始出现京剧了，下面简单谈一下京剧。京剧起于1790年，就是乾隆五十五年。高朗亭，也有人说他后到的，带了三庆班子，徽班入京，唱的是二簧调。之后四喜、春台、和春这样三个班子也进京了，就是我们常说的叫四大徽班入京。那么在道光初年，李六、王洪贵带了楚调汉剧入北京。他们唱的是西皮调，西皮调和二簧调融为一体才是皮簧，也就是我们后来说的京剧。那么京剧它大量地改编了水浒戏，把水浒故事改编成京剧。比如说有名的像《野猪林》，当年黄润甫侯喜瑞师徒都演这个，京剧中常演的，是比较有名的一出戏。再有就是《丁甲山》，另外像水浒戏中，后来比较常演的叫《三打祝家庄》《石秀探庄》等等。
我觉得水浒戏本身它从不同的角度修改了《水浒传》，有的可能有所提高。但绝大部分并没有超出《水浒传》的水平，至于改编的《水浒传》，我觉得不如原来的小说写得好。正像改编的《三国演义》，改编的《红楼梦》，都不如小说好。包括《西游记》也算，都不如那个好。这就说明了一个名著能站得住脚，并非偶然的，尽管后人在修改它的时候，可能在某些小的方面，能够稍稍提高一下。但是在总体的把握上，还是不能达到经典著作原来那个水平，好，谢谢各位。
主持人：从刘先生给我们讲《水浒传》与水浒戏，我们可以了解到书与戏有着非常复杂和交互的一种关系。无论书和戏是一种什么样的关系，戏的改编是否忠实于原著，换一个角度来说呢，书和戏都是以不同的艺术方式成为了中华文化的遗产瑰宝，最后让我们向刘先生的演讲表示感谢。（来源：cctv…10《百家讲坛》栏目）