栽冢橐饷嗝啵郧楹蜕疲欢矣志鞔嫌保挥型樾模平馊艘狻８谝黄穑貌蛔庞沧磐菲じ鞫桑苁巧癫赊绒鹊匮谑尾蛔∧谛牡幕独郑⑿ψ爬吹轿疑砼裕钌畹馗腥疚遥倍衲盖子滴胰牖常倍癜巳梦倚朔懿灰眩倍裼任锶梦一昵Ｃ稳啤６运腋久欢叫脑幽睿永疵幌氲揭加兴玫剿母ОＮ野弥脸现辽睿灾劣诿棵考剿保己孟袷且恢衷偕Ｎ宜枰囊磺芯褪撬Ω没钤谡飧鍪郎希粼谀掣龅胤剑灰幌阆耖妫裁吹胤蕉夹小Ｎ艺庵衷竿挥兴螅⒉幌胍易鍪裁矗灰钭啪妥愎涣恕Ｊ前。夜コ３Ｗ杲飧鲎≌约翰仄鹄矗谥心钅钣写实馗行簧系叟擅桌鲅悄饭饬傥颐钦獬臼廊思洹６嗝瓷衿娴陌才叛剑∥野庵稚袷ィ�
我不知道这种情况要持续多久。一点也不清楚她是不是意识到我的爱慕之情。怎么啦？我爱上她了，因为爱情。这是爱呀！我完全坠入爱河，匍匐在这圣洁的形象前，哪怕为她死上千次呢，怎么死都行，毁灭每一次自我的影子，发现这整个精神世界有形可寻，而且深深植根于另一个活生生的人身上。人们说这是处于青春期的朦胧的感受。胡说八道！这种爱是未来生活的萌芽。我们把这爱的种子深深地埋在心中，当我们历经世事而心绪不宁、不知所措时，我们抑制不住这种感情而且极力地去摧毁它。
等我见到第二个偶像……尤娜·吉福特的时候，我已经病倒了。恰恰在十五岁那年，口腔溃疡在折磨着我的生命。怎么回事呢？米丽亚姆早已从我的生活中隐去了，当然不是很明显地，而是不显山不露水地销声匿迹了。她就这么走了，我再也没有见到她。我根本意识不到她弃我而去的意思，对此也不去想什么东西。人们一来一去，物质彼消此长，同其他一样我自己也在千变万化，即使难以名状，这也是自然而然的。我开始看书，可以说是博览群书。犹如花儿在夜里闭合，我自己变得内向、自我封闭了。
尤娜·吉福特只能给我带来痛苦和烦恼。我想要她，需要她，离开她我可是活不下去。她既不说对也不说不对，原因很简单，我没有胆子向她提出问题。我快十六岁了，而且我们俩仍在求学，明年可就要毕业了。你想，一个与你一般大小的姑娘，你跟她只是点了点头，要么死死地盯着她，她怎么能成为你生活中必不可少的女人呢？还未跨进生活的门槛，怎能梦想着结婚成家呢？话说回来，我十五岁那年要是同尤娜·吉福特私奔，我要是娶了她而且让她生上十个孩子，这可能就没错，绝对没错。即使我完全与这不同，丧魂落魄到极点，这有什么可怕的呢？即使我做爱已有未老先衰之态又有何妨呢？我需要她，她根本没答应过，而且这种需要如同创伤，久而久之就长成一个大裂口。随着岁月的增长，随着我这狂热的需要越来越强烈，我早已看破红尘，可还得苟延残喘地活下去。
当我初次认识莫娜的时候，我意识不到她多么需要我。我也意识不到，为了向我呈现她纯粹猜想的我心目中的她本人的完美形象，她的生活习性、身世经历的变化是多么大呀！她真是脱胎换骨了……名字、诞生地、母亲、幼年教育、朋友、爱好甚至欲望，一切都与以前判若两人。她还想给我更名换姓，而且如愿以偿了。她就是这么个人。我现在名叫瓦尔，是在圣瓦伦丁节选定的可爱的情人。这好像是个怯懦者的名字，对此我老是感到害臊，不过，既然出自她口，这名字听起来也就很适合我了。尽管别人老听莫娜重复这个名字，但没有一个人叫我瓦尔的。在我的朋友们眼里，我还是以前的我，他们并不因为我仅仅更名换姓就着迷。
千变万化……我俩在奥尼里菲克大夫的寓所度过的头一个晚上的情景历历在目。看到乌压压的蟑螂出没于洗澡间，我们哆哆嗦嗦地一同洗了个澡。我们上了床，身下铺的是鸭绒被。在这布满稀奇物件的陌生人的房子里，我们狂欢做爱，紧紧地贴在一起度过了这个良宵。我已同老婆分手，而她也远离双亲，住在这么一个偏僻的地方，个中原委我们也搞不清。按正常的想法，我们谁也不可能想要这么个地方，可是我们俩正处于非正常状态。我们急于开始新生活，可是都为冒天下之大不韪所犯下的罪行而深感内疚。一开始，莫娜的罪恶感比我更甚，她觉得自己对我们夫妻的离异有责任。她愧对我撇下的孩子，而不是我老婆。这事使她痛苦万分。毫无疑问，她怕就怕在我一旦觉醒过来，意识到自己所犯的错误。于是，她就千方百计地显示她在我生活中的必要，忠心耿耿、完全牺牲自我地爱着我，希望把过去的一切忘得干干净净。她并不刻意这样做，甚至意识不到自己当时的所作所为，然而她死心塌地地依属着我，以至于我现在一想到这事就热泪盈眶。因为她这样做多此一举：我需要她更甚于她需要我。
那天晚上我们睡得很香，她辗转身子，背对着我，被子滑落了，她蜷缩着身子，样子与动物无异，那背部皮肤的色泽给我的印象极深。我伸出双手在她的肉体上游弋着，抚摸着背部，犹如抚摸一头母狮的腰身。说来真奇怪，我以前可没觉得她的背部如此妙不可言。我们同床共卧好多次了，而且入睡的姿势千奇百怪的，可我什么也注意不到。现在呢，这张宽床似乎借着微弱的灯光在这间大房子里漂浮起来，她的背部深深地刻在我脑中。我可没有正儿八经地想什么做爱，仅仅想到她体内有种力量与生命力所产生的朦朦胧胧的愉悦之情。一个靠脊背支撑世界的女人！我可没有这样明白无误地叙述什么事情，不过，我心里清楚这种想法是朦朦胧胧、模模糊糊的，而且极可能是很熟悉的事情。
洗澡时，我逗弄着她那养得相当肥胖的肚子，但马上意识到她对自己的体型非常敏感不过。我并不苛求她有什么旺盛的情欲，能在她身上发现情欲我就高兴。我想这印证了一个诺言。然后，这具丰满肥硕的肉体在我的目光盯视之下开始畏缩，内心的痛苦开始销蚀肉体的情欲。与此同时，她身上的怒火也开始激烈地燃烧，她怒不可遏，情欲因此而消失殆尽。我最喜欢的她那强韧而又颀长的脖颈变得越来越细，脑袋犹如一朵硕大的牡丹花在弱不禁风的茎上摇曳着。
“你没生病吗？”这突如其来的变化让我惊诧万分。
“当然没！”她说。“我在减肥。”
“可是，莫娜。你搞得太过分了。”
“我这样就像个姑娘，”她答道。“我要苗条，天经地义。”
“可我不想让你瘦得皮包骨头，我不想让你变什么模样，看看你这脖子，骨瘦如柴的，你想长成长颈鹿吗？”
“我的脖子可不是骨瘦如柴。”她随着一跃而起，对着镜子端详着自己。
“我可没有说，莫娜……可是，你要是继续这样没完没了地减肥，不那样才怪呢。”
“瓦尔，请别说这事了。你不懂……”
“莫娜，你不能这样说。我没有训你的意思。只是想保护你。”
“你不喜欢我这样……是这意思吗？”
“莫娜，不管你长成什么样子我都喜欢你。我爱你、崇拜你，可是你要理智些。我怕你这身子会弱不禁风的。我可不想让你生病……”
“别傻冒了，瓦尔，我这辈子从没觉得比现在这么好过。”
“顺便问一下，”她补充道，“你周六要去见那个小娘儿们吗？”她向来不提我老婆或者孩子的名字，而且，她更倾向于我周末去布鲁克林时只看望孩子。
我说我认为自己会去的……怎么，为啥不让去呢？
“没，没有！”她冷冰冰地摇着头，转身拉开写字台的抽屉翻腾东西。
我站在她身后，她一仰身，我伸出手臂搂紧她的腰。
“莫娜，告诉我……我要去那儿真的伤你心吗？你老老实实地说。要真是这样，我就不去了。反正有一天这事得有个交待。”
“你知道我并不想挡你。我说过不让你去的话吗？”
“没有呀，”我低下头，死死地盯着地毯，“没有呀，你从来没说过，可我有时候还希望你会说呢……”“你怎么这样说话？”她尖叫起来。一副气势汹汹的样子，“难道你没资格去看自己的女儿吗？要我是你，我会去看的。”她停顿了一下，然后，难以自控地脱口而出：“她要是我生的，我可不能撇下不管。不会因为什么都得不到就抛弃她。”
“莫娜！你在说什么呀？这话什么意思？”
“就是这个意思。我不明白你怎么对待此事。付出这么大的代价，我真不值。任何人都不值得这样做的。”
“咱们别说这事了，”我说，“就说些无关大体的事吧。我告诉你，我这人做事从不后悔。不用说，我这事没付出什么代价。我想要你，并且得到了。我很幸福。必要的时候，我能把每个人都忘掉。你是我的整个世界，这你是知道的。”
我抓住她，将她拖到我身旁。她脸上滴着泪。
“听着，瓦尔，我并不让你放弃一切，不过……”
“不过什么？”
“当我下班时，你就不能偶尔在晚上跟我照个面吗？”
“你是说凌晨两点？”
“我知道……这时间够荒唐的……可是一离开舞厅，我就感到非常寂寞孤独。尤其是同那些愚蠢透顶、讨厌之极的对我无足轻重的男人跳过舞之后，感觉更是这样。我回到家，你却酣然大睡。我该如何是好？”
“请不要说了。哦，当然，我会常常与你碰面的。”
“你吃过饭就不能打打盹，然后……”
“这肯定没问题。咋不早告诉我？我这人不想这事，太自私了。”
“你不自私，瓦尔。”
“我太……听着，假如我今晚同你出去玩得筋疲力尽呢？我就返回来，休息一会儿，然后在下班时与她会面。”
“你敢肯定这不会太累？”
“不，莫娜，这太精彩了。”
然而，在回家的路上，我就想，这样的话，该怎么安排我的时间。我们两点钟找个地方随便吃点儿东西，坐上一个钟头的火车，入睡前莫娜还会聊上一会儿，这就到了五点钟。到七点我就得起床去上班了。
我得准备与她在舞厅碰面，每天晚上换衣服也就成了一种习惯。这倒不是我每晚都要去，而是尽可能地常去。我换上破旧衣服……一件土黄色的卡其布衬衫，一双鹿皮鞋，手里把玩着一把莫娜从卡鲁瑟斯那儿窃来的手杖……这就是浪漫的自我。我过着两种生活：一个是在宇精灵电报公司的工作，另一个是同莫娜呆在一起的日子。弗洛莉有时跟我们一块吃饭，她又换了个情人，是个德国籍医生。据众人讲，这个人的性器硕大无比，是惟一能满足她性欲的人，这她最清楚。这个人在百老汇也是数一数二的人物，长有一副典型的爱尔兰人的面孔，一看就是个易被引诱的家伙。他可能怀疑她的私处深得能不能放进一把大锤子，或者怀疑她既喜欢男人也喜欢女人？凡是与性相关的事她都喜欢。萦绕在她脑中的就是那长而深的裂缝。她想着这裂缝一直扩展，扩展得不能再扩展了为止，这裂缝需要的可是超乎寻常的阴茎呀。
有天晚上，我送莫娜上班后，便在大街上徘徊。我想自己可能要去看电影，等看完再去接她。我正要进电影院，听到有人在叫我。转身一看，有人似乎藏在过道处，原来是弗洛莉和汉娜·贝尔站在那儿。我们穿过大街去喝酒。这俩姑娘的行为举止焦躁不安，她们说过会儿就要走，看来，喝酒只是不想驳我的面子而已。我这是第一次与她们呆在一起，她们就浑身不自在，惟恐透露出我不该知道的事情。为使她消除这种疑虑，我天真地抓住弗洛莉那搭在她腿上的一只手，紧紧地握住。使我惊奇的是，她激动地紧握着我的手，然后，身子前倾，好像在跟汉娜说什么悄悄话。她松开手，在我裤裆里乱摸一气。这时，有人进来，她们热情地打着招呼，然后把我作为朋友介绍给他。这个人的名字叫莫纳汉。“他是个侦探。”说着弗洛莉柔情蜜意地看了我一眼。这个人刚一落座，弗洛莉就跳将起来，拉着汉娜的胳膊就要离开这个地方。走到门口她向我们道别，然后，穿过街道，朝着她们原先藏身的门口的方向跑去了。
“真是不可思议，”莫纳汉说，“你要些什么？”说着，他叫侍应生叫过来。我又点了一杯威士忌，然后木然地看着他。我不乐意留下来与这位侦探呆在一起，可莫纳汉的心情与我大相径庭：能找个人谈话，他似乎挺开心的。看到我拄根手杖，衣着随便，他断然认定我是搞艺术的。
“你穿得就像个艺术家，”言外之意说我是个画家……“可你又不是，这双手太纤巧了。”他捏住我的手，迅速地察看了一番。“你也不是个音乐家，”他补充道，“哦，只有一说了，是个作家！”
我哭笑不得地点头称是，他这种爱尔兰人的直率真让我反感。我预料到必定有一番争论不休：为什么？为什么不是呢？怎么啦？你这是什么意思？这个时候，我总是温文尔雅，落落大方。我同意他的看法，可他不想让我同意，他想争辩。
我还没开口，然而过了几分钟，他便用言语攻击我，同时又告诉我他是多么地喜欢我。
“你正是我想见的那种小伙子，”他又叫了几杯酒，“你知道得比我多，可你却不愿意谈。在你眼里，我这人文化程度低，一无是处。你错了！说不定我知道一些你想当然的事情呢。我也许能告诉你一些，你为什么不问我？”
我要说什么？起码，他身上没有我想知道的一切。我真想拍拍屁股一走了之，可还不能冒犯他。我不想让这个毛茸茸的胳膊把我拽到座位上，然后粗俗不堪地向我表达仰慕之情，对我盘问再三，与我争个面红耳赤，再用言语侮辱我一番。而且，我觉得有点儿恶心，我想着弗洛莉，她的举止多么让人不可思议呀！我仍能感觉到她的手在我裤裆里摸个不停。
“看来你头脑不清吧？”他说，“我以为作家脑瓜子都挺机灵，总能够对答如流呢。怎么，难道你不善交往？也许不喜欢我这样的笨蛋？听着，”他的手重重地按在我臂上，“放明白点，我是你的朋友！想同你聊一聊�