庵荒苁亲跃蚍啬梗⑶沂鼓闾崆白杲啬埂；锌说绷瞬普蟪技嫒慰ɡ车胤匠す伲？挡㈢鞯绷撕Ｏ糠烙玖睿伎斯羯阈泄艺瘢慊顾档蒙鲜裁窗踩磕侵荒苁前г诶侨豪锏幕肷碚蕉兜母嵫虻陌踩Ｎ宜涫且桓雒挥屑兜母救耍绻业笔痹诔。幢隳切┍“盐彝粕系渡剑乙簿煌饽亲诜ò浮？赡阏馊巳刺吧滤溃还巳儆：嗬慵仁钦庋娜耍俏抑坏枚阅阈胬胍欤俨缓湍阃蓝常蕉撸钡侥惆涯亲诎崆淄跫坛腥ǖ姆ò赋废埂１狈降闹詈盍⑹暮湍愣暇叵担且豢吹轿沂髌鹞业钠熘模蔷徒系轿业镊庀隆Ｎ业钠熘氖且欢ㄒ髌鸬模曛咀拍愕那瑁曛咀旁伎思易宓某沟酌鹜觥Ｎ掖丝叹屠肟恪＠窗桑业亩樱颐蔷妥摺Ｎ颐堑娜寺硪丫氡福颐亲飞锨叭ァ！ �
亨利王 等一等，温良的玛格莱特，请听我说。
玛格莱特王后 你的话已经说了不少啦，你给我走开吧。
亨利王 爱德华好孩子，你留下来好不好？
玛格莱特王后 留下！好让敌人宰他是不是？
亲王 等我打了胜仗，再来见您。在那以前，我是跟着妈妈的。
玛格莱特王后 来，我儿，走吧，不能耽搁了。（王后及亲王下。）
亨利王 可怜的王后呵。你看她又爱丈夫，又爱儿子，她是走投无路才大发雷霆的。那可恨的公爵桀骜不驯、贪得无厌，夺了我的王冠不算，还像饿鹰一样要攫食我父子的肉，但愿我妻能报得此仇！三位北方将领离我而去，真使我痛心，我打算写封信给他们，求得他们的谅解。来，堂兄，我派你把这封信送去。
爱克塞特 我，我希望能把他们全都说通。（同下。）
第二场 约克郡。威克菲尔附近桑德尔堡中一室
爱德华、理查及蒙太古上。
理查 兄长，虽然我年纪最轻，这桩差使还是让我当了吧。
爱德华 不行，我说起来更有道理。
蒙太古 可是我能提出最有分量的理由。
约克公爵上。
约克 有什么事？我的儿子们，我的老弟！在吵嘴吗？你们争的是什么事？怎样吵起来的？
爱德华 不是吵嘴，不过小有争论。
约克 关于什么事？
理查 是关于您和我们大家的事，爸爸，是关于英国王位的事，这王位原该是您的。
约克 是我的，孩子？那得等亨利王死后才是。
理查 该是您的就不必管他是死是活。
爱德华 现在该您继承，就趁早受用。如果容许兰开斯特家族有喘息的机会，爸爸，您到底要落空的。
约克 我已经宣过誓，让他安享太平。
爱德华 可是为了争夺天下，背弃一个誓言又算得什么事？如果我能当一年王上，叫我背弃一千个誓言我也干。
理查 不是这么说，这里根本谈不上什么背誓问题。
约克 如果我用公开的战争来夺取王位，那就是背誓。
理查 请您听我说，我能证明那不是背誓。
约克 你是无法证明的，孩子。绝不可能。
理查 凡是誓言，假如不是在一个对宣誓人掌有管辖权的真正官长面前立下的，就毫无约束力。亨利的王位是篡去的，他对您没有管辖权。既然是他夺去您的王位，您的誓言压根儿就不能算数。所以，起兵吧！爸爸，您只想一想，戴上王冠是多么称心如意！王冠里有个极乐世界，凡是诗人所能想像得到的幸福欢乐，里面样样俱全。还耽搁什么？我一天不用亨利心头的半冷不热的血来染红我佩在身上的白玫瑰，我就一天不得安宁。
约克 够了，理查。我决定做国王，否则宁可去死。兄弟，你立即前往伦敦发动华列克共图大事。理查，你去见诺福克公爵暗暗告诉他我们的策划。爱德华，你去见柯伯汉勋爵，请他把肯特郡的人民鼓动起来，那里的人都是些机灵活泼的战士，是可以信赖的。你们分头办事之后，我就乘机而动，还有什么迟疑？可决不能让王上和兰开斯特家族中任何人知道我们的动静。
一差官上。
约克 你们暂等片刻，看有什么消息。你为何来得如此匆忙？
差官 王后带领着北方将领们打算围困您的城堡，她部下有两万人马，已经迫近城边，因此，我的爵爷，加强您的防御要紧。
约克 很好，我就用我的宝剑来防御。什么！你以为我怕他们吗？爱德华、理查，你两个留下来；请蒙太古老弟赶往伦敦，通知留在那里护卫国王的华列克、柯伯汉等人，加紧戒备，不要轻信老实的亨利，也不要轻信他的誓言。
蒙太古 兄长，我就去。我一定说服他们，您请放心。我敬向您告辞。（下。）
约翰·摩提默及休·摩提默两爵士上。
约克 我的两位舅舅，你们恰好选了一个好日子来到桑德尔堡，王后的军队正要围攻我们哩。
约翰 用不着她到这里来，我们到郊外去迎击她。
约克 只带五千人马去能行吗？
理查 是呵，如有必要，爸爸，带五百人马也行。对方的主帅不过是个妇人，怕她什么？（远处有进军鼓角声。）
爱德华 我听到他们的鼓声了，我们快去把队伍整理好，出城应战。
约克 五个对二十！虽然是众寡悬殊，舅舅，我毫不怀疑我们一定得胜。当年在法国打仗，尽管敌人十倍于我，我还是连连得胜，今天哪有不胜之理？（鼓角声。同下。）
第三场 桑德尔堡与威克菲尔之间的战场
鼓角声。两军交战。鲁特兰及其家庭教师上。
鲁特兰 哎呀，我逃往哪里才能摆脱他们的魔掌呢？呀，老师，你看杀人不眨眼的克列福来啦！
克列福率兵士上。
克列福 教士，走开！看在你是个出家人，饶你一命。至于那个该死的公爵的小崽子，他父亲杀了我的父亲，我一定不能饶他。
教师 大人，我愿和他同生共死。
克列福 兵士们，把他带走！
教师 哎哎，克列福呀，这无辜的孩子，千万别杀他，不然你要引起天怒人怨的！（被兵士曳下。）
克列福 怎么样了！这小子已经死了，还是吓得闭起眼睛？我来弄开他的眼睛。
鲁特兰 狮槛里的雄狮对着在它爪下战栗着的小兽，就是这样望着的。它一会儿走过去玩弄那小兽，一会儿走过来把小兽撕得粉碎。哎，仁慈的克列福，我宁愿你一剑杀了我，不要再用狰狞的面目吓唬我。善心的克列福，我死以前，请容我说一句。我是一个微不足道的小娃儿，不值得惹您生气，您要报仇就对大人们报吧，请放我一条生路。
克列福 小可怜虫，你说的全是废话。我父亲的血已经堵塞了我的耳朵，你的话钻不进去了。
鲁特兰 那么就用我父亲的血来冲开您的耳朵吧。我父亲是个大人，克列福，您要斗就和他斗吧。
克列福 即便我把你的几个哥哥都捉到，他们几条命加上你的命，还不够满足我报仇之心。不，即便我掘起你祖宗的坟墓，把他们腐朽的棺木全用链子吊起来，也不能消我心头之恨。我只要一见到约克家族的任何人，就不由得我怒从心起，气愤填膺。我一定要把他们这一支该死的家族连根拔除，一个孽种也不留，在这以前，我是如同生活在地狱里一般。所以……（举剑。）
鲁特兰 哎呀，在我受死以前，请容许我做一次祈祷。我向您祈祷，仁慈的克列福，可怜可怜我吧！
克列福 我只能让我的剑锋可怜你。
鲁特兰 我从未得罪过您，为什么一定要杀我？
克列福 你老子得罪过我。
鲁特兰 那时我还没出世呀。您也有个儿子，看在他的份上，饶了我吧。如果冤冤相报，只怕他有朝一日也会和我一样遭到惨死，因为上帝是公正的。唉，就把我永远监禁起来，我只求能活命，以后我如犯过错，你随时可以处死我，现在你实在没有理由要杀我呀。
克列福 没有理由！你的老子杀了我的老子，就凭这一点，你就非死不可。（刺鲁特兰。）
鲁特兰 假借汝手，荣耀归主！（死。）
克列福 普兰塔琪纳特！我来了，普兰塔琪纳特！让你儿子的血沾在我的剑刃上，让它生锈，等到你的血和它凝到一处的时候，再揩去不迟。（下。）
第四场 平原的另一处
鼓角声。约克上。
约克 王后的军队在战场上占了上风。我的两位舅父在救我的时候都遇害了。我的部下在气势汹汹的敌人面前，好似船舶遇到顶头风、羔羊遇到饿狼一般，一个个掉头而逃。我的儿子们情况如何，现在还不得而知，不过我知道，他们的举动确能像个在生死关头保持高贵身分的人。理查曾经三次杀开血路来到我的身边，并且三次大呼：“鼓足勇气，父亲！坚持战斗！”爱德华也屡次冲杀到我身旁，他手中的宝剑，从剑锋到剑柄，都染满他所斩杀的敌人的鲜血，一片殷红。当我们最勇猛的战士不得不退却的时候，理查还在呼喊：“冲锋呀，尺土寸地也不让给敌人！”他又喊道：“夺取王冠，否则就光荣地阵亡！夺取皇杖，否则就甘愿进入坟墓！”在他的鼓舞之下，我们又去陷阵，可是，呵，嗐，我们又败了下来。我们的处境极像那逆水游泳的凫雁，竭力挣扎，力争上游，但在迎头巨浪的打击之下，终于把全身力量白白耗尽。（内起一阵短促的鼓角声）呵，听哪！要命的追兵来到了。我浑身乏力，不能逃了；如果我是身强力壮，我决不躲闪他们的锋芒。我的寿算快到尽头了。我只有守在这里，在这里结束我的生命。
玛格莱特王后、克列福、诺森伯兰、威尔士亲王率兵士等上。
约克 来吧，嗜杀的克列福，粗暴的诺森伯兰！我不怕你们的凶焰，再狂暴些我也不在乎。我做你们的靶子好了，对我射吧！
诺森伯兰 骄傲的普兰塔琪纳特，向我们乞讨怜悯吧。
克列福 对啦，就像他对我父亲毫不留情地下毒手时候所表示的怜悯一样，让他乞讨那样的怜悯吧。现在太阳神从座车上跌了下来，以致中午时分天昏地暗，变成了黄昏。
约克 我的尸灰会变出一只凤凰，它将为我向你们全体报仇。我抱着这样的希望，举头望天，藐视你们所能给我的任何折磨。你们为什么不动手？怎么！这样多的人，还怕吗？
克列福 胆小鬼到了无路可逃的时候也能打一仗；鸽子被抓在老鹰的利爪之下的时候也能反啄几下；被捉的强盗反正没有活命，就会对捕盗巡官破口大骂起来。
约克 嘿，克列福，你仔细想一想，你把我当年的威风再想一想。我当时只须皱一皱眉头，就能叫你吓得屁滚尿流，你现在却诬蔑我胆小，你若是不害羞，就对我看看，咬掉你说胡话的舌头！
克列福 我现在不跟你吵嘴，我只狠狠地揍你。（拔剑。）
玛格莱特王后 且慢，勇敢的克列福！我有种种原因要让这逆贼多活一会儿。他气忿得连话也听不见了。诺森伯兰，你对他说一遍。
诺森伯兰 等一等，克列福！犯不上给他那么大的面子，即便要戳伤他的心脏，也不能叫你刺痛自己一个小指头。如果看到恶狗呲牙，就把手伸到它的嘴里，那算得什么勇敢行为？只须举起脚来把它踢开就完了。在战争中，能占便宜就占便宜，这没有什么不可以，十个对一个也不算没有勇气。（诺森伯兰、克列福等捉住约克，约克抗拒。）
克列福 得啦，得啦，这好比是山鹬想逃出陷阱。
诺森伯兰 又好比野兔想挣脱网罗。（约克被捉住。）
约克 这好比贼人们分得赃物，扬扬得意；又好比好汉遇到人多势众的强盗，只得束手被擒。
诺森伯兰 请问娘娘怎样发落他？
玛格莱特王后 克列福、诺森伯兰两位将军，你们叫他站在这高阜上面——他曾展开两臂想攀登高山，可是只差一线之隔没能达到。嗨，是你想当英国的国王吗？是你在我们的国会里张牙舞爪，吹嘘你的高贵的家世吗？替你撑腰的那两对儿郎到哪里去了？那荒唐的爱德华、肥壮的乔治呢？你那个粗声豪气、专会挑唆他爸爸造反的儿子，那个小名叫做狄克的驼背怪物呢？还有你那心爱的鲁特兰呢？约克，你瞧！这块手巾上是什么？这是克列福用刀尖戳出那孩子心头的血，是我把那血蘸在我这手巾上面的。如果你为孩子的死亡而流泪，我可以把这块手巾借给你擦干你的面颊。哎呀，可怜的约克唷！我若不是对你怀着深仇大恨，我对你遭逢的惨境也不禁要深表哀怜。我请求你，约克，痛哭一场吧，这样才能使我看了开心。怎么，难道你火辣的心肠已经烧干你的肺腑，以致听到儿子死亡的消息，一滴泪水也没有吗？汉子，你为什么一声不响？你该发狂呀。我这样戏弄你，就为的是使你发狂。跺脚吧，咆哮吧，暴跳如雷吧，你要是那样，就能使我高兴得边唱边舞了。呵，我明白了，你是要我给你一点报酬，才肯替我消愁解闷。约克一定要戴上王冠才肯说话的。好，给约克拿一顶王冠来！将军们，你们来对他鞠躬致敬。抓紧他的手，我来亲自替他加冠。（将纸制王冠戴在约克头上）呵，好极了，你看他多么像一个国王呀！嗨，坐上亨利王的宝座的就是他，承继给亨利王做嗣子的就是他。可是这位普兰塔琪纳特伟人这样快就登了基，他这不是破坏了他自己的誓言吗？据我所知，在亨利王和死神握手以前，你是不该当国王的。现在亨利王还活着，你怎么就违反了你的神圣誓言，将亨利王的光辉围绕在自己的头上，从亨利王的顶上夺去他的皇冕了呢？呵，这样的罪过是太难、太难宽恕了！摘掉他的王冠，随后，再摘下他的脑袋。当我们在世的时候，可以从从容容地把他处死。
克列福 我要为父报仇，让我来执行这项任务。
玛格莱特王后 不，等一等；听听他口里念的是什么祷词。
约克 你这法国的母狼，你比法国狼更加坏，你的舌头比蛇的牙齿更加毒！你像阿玛宗的泼妇一样，对于不幸被擒的人施行迫害，反而自鸣得意，哪里还有一点妇道！你惯于作恶，变成厚颜无耻，你脸上�