怕只是他的身体也好——他不想要什么虚情假意的东西。而那正是娼妓的营生。然而，他还是不确定自己为什么到现在已经拒绝了三次完美的邀约。
他要了瓶啤酒和几杯烈酒，几口灌下，决定绕着屋子转悠一会儿。他的目光飘忽不定，意识虚浮于这一切之上，DJ鼓出的节奏在他血脉里回荡，混合着毒品煽起的飘然感，直叫他有若飞旋，浑身一股子郁积难耐的精力。他只想把它宣泄出一些，他感觉自己就像是要腾空而起了。
雷蒙注视着他走动着，不时自手上的酒瓶里慢饮几口。上帝啊，他就像火焰，你止不住的要被吸拽过去。或许是因为他差不多是这里唯一的浅发男人，可他就显得卓尔不群——人们在他经过时都会自动让开，哪怕是有了伴儿的女人也会把他上下打量，而男人们则不敢直视他的眼睛。他就像横扫原野的龙卷风，你老远的就可以瞧见他……
杰克缓缓的扫视这个地方。音乐的节奏已经放缓了，变得更加的撩人，基督啊，它灌流过他的四肢百骸，叫他只想跟个什么人一道儿离开。他知道自己会的——他只是需要找见个合适的。他的啤酒已经空了，他还想要一瓶。这里还有时间，这地方不到最后一人离开都不会关门。
雷蒙的目光追随着他。他时不时的可以瞅见那幅纹身，每次瞧见都叫他心头涌起一股无可理喻的骄傲——那是他的印记。是他将它放到那儿的……他也可以看到其他的纹身，自他的衬衫袖子底下露出那么一点点，漆黑的墨纹映衬着坚实苍白的肌肤。他呻吟一声，当一只手摩挲过他满涨的胯下……他意识到自己兴奋了起来，而却并不确定那到底是由什么勾起的……
杰克等着酒吧招待再次注意到自己。他可以感觉得到音乐的震颤自地板上传来，透过他的足底，窜过每一根神经和肌肉，叫他的身体也嗡嗡哼鸣起来……
“请你喝一杯？”
这次又是个男性的声音，他叹口气。自己是看起来像同性恋还是怎么的？淡淡的一波恼怒扩散开来，而那又叫他更加的恼火了——他不想有任何东西来败坏自己的心情。他刚刚才摆脱掉这些个糟糕的狗屎情绪。他的目光落上一个黑色短发的漂亮女人，他冲她微笑了一下，接着转过身来打发这家伙，眼睛还没转过去话便已出口。
“我不认为……”
世界一下子凝滞了。音乐嘎然而止，他身体里的一切瞬间蒸发。他正伫立于一个寂静无声的所在，震惊截断了他一切的感知，他的脸垮成了一付惊骇茫然的面具。
托尼。是托尼。他妈的托尼，就站在那儿，他的面前，一条胳膊倚着吧台，唇上挂着抹恼火的嗤笑。杰克感觉自己就像是坠入了什么恶心的平行宇宙，他的意识拼命的想要攀住些什么东西，大有伴随着其他一切跌入深渊的危险。
他是真的吗？搞什么鬼？这狗屎的是搞他妈的什么鬼？我那玩意儿吸得太多，真的是昏头了。狗屎的，我已经一连好些天都看见查理，而他死了……那是他妈的托尼，他不可能在这儿……
伸出一根指头，他戳了戳对方的胳膊。那人是实实在在的，正困惑的俯视那根指头。不过他的眼睛却维持住了角色，嘴上也照样扮下去。
“先生？”正是恰到好处的讶异与警告的混合。你在干嘛，杰克……？
他终于找回了自己的声音，世界再一次渗透进来。“搞什……？”
“请你喝一杯？”上帝啊，他一定是很明显了，倘若托尼竟要暗示他扮好角色的话。
“当然。”他喃喃道，拼命的想要理出个头绪来。
托尼买了两瓶啤酒，杰克盯着吧台面，不敢看向他。怒气正渐渐升腾，替换了所有的好心情，直叫他犯起恶心。他怎么敢？他操他妈的怎么敢跑到这儿来……？！
托尼换回了英语，那相对于西班牙语要安全上那么几分。“我们得谈谈，杰克。跟我来。”他开步朝嫖妓用的那些个房间走去，想也没想的，杰克默默的跟了上去。他不太能把握住发生了什么事。
这一切全都落入了房间另一头的雷蒙眼中。当杰克似乎是伸出手去触摸那个男人时，他不禁迷惑不解的皱起了眉头。接着他们转向吧台，要了瓶酒，然后就一起离开了。眼瞅着他们往后头去，雷蒙简直不敢相信自己的眼睛。他轻笑，接着大笑，最后简直快要停不下来，笑得如此厉害，几近窒息，都没注意到那些个姑娘们替他又是揉背又是问他是否还好……哦mi Dios（*＇西＇我的上帝）！！这么说一切都清楚了！怪不得你一直不去理会女人，杰克……而我居然从未怀疑过，一刻也没有！我猜你是觉得我会太心有旁骛，瞧不见你那边了……唔，你是对的，我猜你是用不着花钱了。就我所见，那家伙并没戴着手镯……
他直笑得肚子发疼，简直不能呼吸。不过他确实勉力环顾了一下周围，瞧瞧其他人有没有注意到，不过他们没有，全正忙着呢。赫克特差不多就要在座位里干起来了，一个姑娘正在桌子底下替贾维尔打手枪。雷蒙的目光荡回杰克没入其后的那道门。你真是匹黑马，杰克……我喜欢。而这也是项非常有用的情报……我想你我之间会有比我们曾意识到的更多的乐趣了……
* * * * * * * * * * *
节三
门一在他们身后关上，杰克便不得不竭力控制住自己不要一拳挥向托尼。到头来他狠狠一拳砸上墙壁，接着手撑着墙，垂下脑袋。
“你他妈的在这儿干嘛，伙计？你他妈的在这儿干嘛？！”
“我来这儿是因为你没在干你该干的，杰克！”
一听这话，杰克的眼睛一下子冷了下来，猛的转身一把扣住托尼的喉咙，将他顶到墙上，用力一掼，叫他的脑袋砰的撞上灰泥墙面。“你刚刚对我说什么？”
托尼盯着那双冷硬的蓝眼，心里震惊翻腾，直噬骨髓。哦我的上帝，他疯了……“杰克……放手……”
脖子上的压力骤然消失，杰克转开身。“没干我该干的？怎么说？”
“你见鬼的在干什么？你还好吗？”
“你怎么找到我的？”
“飞机场，再是本地警局，当你过来的那天。我差不多是自你到这儿的那天起就在密切关注你了。你和萨拉扎似乎……很友好，至少来说。那么说吧，伙计，发生了什么？”
“直接告诉我你在这儿干嘛，然后出去。我在工作。”
“看起来不像是你在工作！过去一小时我都在这儿观察你。你和雷蒙在那台桌子那儿像小鬼一样哈哈傻笑，他差不多就在你面前干那姑娘。而你去了盥洗室好几趟，杰克——我猜你的膀胱没那么虚吧。你在吸什么吗？因为看起来就像是这样，而那可不是你，伙计……”
就是现在……
“托尼，我在做我需要做的。而你还是没有解释你为什么来这儿。”
“你先是不来电话。接着你又叫我们知道这儿有个缉毒署的家伙。我们开始着手解决司法权限问题，结果第二天你便打来电话，告诉我们他死了。差不多就在这同一句话里，你告诉我们他们现在信任你了，而你接下来不会在预定的时间里联络。或许完全不联络，一连数周。查普尔听到那通电话时简直发狂了，他都准备彻底叫停了。我能说服他的唯一办法就是自己到这儿来，亲眼瞧瞧你。”他停下来，长吸一口气。杰克正凝视着虚空，眼睛朦胧失焦。“杰克！！”
“什么？！”他声调里有股子纯粹的怨毒之意，托尼几乎都要后退一步了。
“瞧，米歇尔没合计出来。但我一听到那通电话就想到了。”他步上前来。“你干了什么，杰克？查尔斯•；丹尼尔斯发生了什么事？”
四壁正在逼近，他无法呼吸。那张脸回来了，鲜血，哀嚎……他喘息着摇晃起来，酒精和毒品首次正式宣示起自己的存在。现实涌回，鲍尔的现实，而那就像往心脏里狠狠一拳。他坐倒在床上，双手捧住脑袋。
“我干了什么？我干了我该干的，托尼，你刚刚所指责我没能干到的。他们发现了丹尼尔斯的事，杀了他。你想叫我说什么？你刚刚才指出过雷蒙和我相处融洽——那正是我该干的事情，跟他处好。那么，你想要我怎么样？我还能他妈的给你什么，伙计，你还想要什么？”
他的语调空虚而绝望，托尼惊骇的俯视着他。他到底怎么了？
“他们怎么发现他的？”
“那有什么要紧？我们得到我们想要的了——我打进去了。跟沙特人的会议推迟到了下周，在那之后我会打电话联络，让你们知道发生了什么。”
然而托尼的注意力却在别处。杰克的胳膊翻转向了灯光，上头有幅鲜艳的黑与红的印记。他悄无声息的走过去，一把抓住他的手腕，一眼望去，脸上血色尽失。
“哦我的上帝。杰克，这是他们干的吗？”他喃喃道。杰克抽回了手臂。
“谁在乎？不过是幅刺青。”
（撒谎）
“如果需要的话我可以把它弄掉的。”
托尼只是凝视着他，不知说什么才好。他本想着到这儿来，从杰克这儿获得个解释，有关任务的最新报告，然后就回家。他会告诉查普尔一切都进展正常，全都会好的。他很高兴自己是拉丁裔，可以毫不显眼的融入这儿，很高兴自己有个机会来挽救他们投入这其中的那些工作。
可现在——他得到种感觉，自己终究将不得不回去建议他们撤消行动了。杰克看起来糟透了。肉体上他看起来一塌糊涂，并且明显吸高了。他的身体相比从前简直不成样子——而他的眼睛，真真叫人害怕。他真真叫人害怕。他看起来就像是随时都可能垮掉，而那风险是太大了，不值得。可到头来，他还是作为面前这男人的朋友，作为自己从来不太是的朋友开口了。
“杰克，你必须离开这儿。这不值得。不值得这些。”
他抬起头来，面色间电闪雷鸣。“你敢，”他语气如铁地轻声道。“你他妈的想都别想，托尼。你根本不知道……”他干咽一下，支起身来。“我不会走。我不会眼看着我们所有的这些努力化成一场空。我要把这事儿见证到底——而且这儿也没什么好担心的。我没事儿。我能够完成自个儿的任务，伙计，现在他妈的回家去操心你们该干的事儿吧。查普尔见鬼的在想什么，你见鬼的在想什么，居然跑来这儿？！这下子我出去时只能他妈的指望雷蒙没见到你进来，否则我就有得要解释的了。这任务很可能就因为这个而完蛋大吉的。而我在这上头已经投注了太多的心血，我俩都是。所以出去！如果有什么需要报告的，我会给你电话。在那之前，你就得安心等着。”
“杰克……”
“不！打住吧。这根本就是发疯，你可能已经危及到了我。别把事情搞得更糟了。”
“更糟？还能怎么更糟？瞧瞧你自己！你都不成样子了！还有那通电话……狗屎的，杰克，那通电话就是……”
“就是什么？”你就不能让我好好过上一晚，把这一切都忘到脑后吗？为什么非得是今晚？
“唔，首先，米歇尔和我不得不面对上一场质询。你把我们的事给捅了出去——而我们甚至都没告诉过你。那就是太过分了……”
他不敢相信自己听到了什么。托尼居然挑起这话？“好吧。我很抱歉。请问现在你可以走了吗？”
“你还没有告诉我丹尼尔斯发生了什么事。”
“那不重要。”
“那当然他妈的重要！他是位缉毒署探员！他有妻子和孩子……”托尼顿住了嘴，瞧见掠过杰克脸上的神情。他抬起头来面向他，脸上的痛苦足够叫人呼吸一窒。事实也确实叫他呼吸一窒。“杰克……”他只能悄声挤出这么一句。
“如果缉毒署想要找回他的话，他就在我已经给你的那个地点。在谷仓里。不过他们也知道它在哪儿。他的样子会很惨，所以需要的话，先警告他们一声吧。”
“谁干的。”
“那不重要。”
“那重要。”
杰克张张嘴，却一个字也没说出来。他眼中的光芒死灭了，托尼感觉自己的心一下子沉了下去。“哦杰克。哦他妈的见鬼，伙计……”
“走吧。我得回外头去。”
托尼转身离开。这里已经没什么别的可说的了。他的脑子里天旋地转，直泛恶心。接着他记起了什么，转回头。“金姆托我转达她的爱。”
听到那个名字，杰克垂下目光，挣扎着在扑面袭来的黑暗下维持住清醒。别在这儿谈起她。别再提起她的名字，不是在这儿。她不属于这里，不属于这里的我。这里是迈可斯的世界，金姆不在其中……
……他妈的，托尼，你是想要我死吗？要不要我把心当面掏出来扔到脚下碾碎？别理我，伙计……别再对我提起她。我承受不了……
“谢谢。也替我问好，好吗？”
“好的。我们会等你的电话。”他等待着，希望能再想出些什么话，好多少平抚这一切。他什么也没能想到。“我很抱歉，杰克。”
“对。”他打开门，投身进主厅震耳欲聋的音乐和沸腾涌动的人群中。杰克站在那里，盯着地面，一时间动弹不得。接着他走过去关上门，又给自己倒了些可卡因，比到现在为止吸过的都要多。他捣出几线，碾细，迅速的抽抽鼻子吸下去。他的五内若沸，双手颤抖，又一次的，他只想让这一切统统消散。这已叫人无法承受。
他走到门口，脑子里重又嗡嗡鸣响。一个姑娘经过，腕上戴着只红镯子。
“嘿！你忙吗？”
“不，宝贝。想要什么吗？”
“对，进来。”她莞尔一笑，走进房间。杰克转向梳妆台，那儿有一大钵避孕套在等着，此外还有各式各样的性玩具和玩意儿。有那么一霎他都在琢磨它们辗转于不同的客人之间时有没有洗过，不过立马就把这念头抛到一边，反正他也不会去用它们。他抄起管润滑剂，扔给她。“抹上那个。”
“我会的，蜜糖。不过首先我们有些东西需要谈谈？”
他眼睛盯着她的身体，想像自己要对她做些什么，只是为了尽快硬起来，好把这事儿干了。他需要这个，任何东西都好，只为了让一切再次消泯。“有什么好谈的？抹上它。”
“钱，甜心。”
“有人付你钱。”
“哦？”
“我是跟雷蒙•；萨拉扎一起来的。把你的衣服脱掉。”
她嗤笑一声，于是这辈子头一次的，杰克兴起了揍一个女人的欲望。“谁都可以那么说，蜜糖，而眼下雷蒙有点儿太忙了，叫人不好�