如果赫克特不是这样的人，生活会是怎样。“那么发生了什么？”
“我们这儿出了个叛徒。一个美国探子。”
一瞬间，她僵住了。哦上帝……肯定不是杰克……吧？接着她不禁思忖自己为什么甚至会那么想。
“谁？”
“查理。他已经被解决了，不过现在我们真的必须搬家了。”他满不情愿的抽身退开，走进浴室，没费神关门。克劳迪娅转回到箱子上，但突然间发现自己再也没有了收拾的心情。
“我早些时候有见到你，还有雷蒙。那么是谁做的？”她知道会发生些什么，至少是那些赤裸裸的细节。她知道那不会是迅速的了断。
“杰克。是他揭发的他，给我们带来了证据，所以这项荣誉便归他了。”他拉上拉链，冲了水，接着洗了手，踱回卧室。克劳迪娅很高兴他没瞧见听到这消息时，她的肩膀一僵。
是杰克干的？可……她的思绪断了线。她不知道自己干嘛要惊讶。或者说失望。杰克显然习惯于这类的生活方式，但她意识到，她曾以为他身上有些不同的地方——她以前没去想过，而这番揭示是叫人惊讶的。她发现自己不自禁琢磨起他是否还好——不过接着，她发现自己的失望正让她微微犯起恶心，就像她被怎么辜负了一般。而那是愚蠢的，她知道杰克是个残酷的男人。他必须是，要在这儿。可……上帝啊，她不知道自己都在想些什么。她的手垂落身侧，接着她开始把玩起床上的一件衬衫的衣角。这究竟是怎么了？
“嘿……”他的手又一次来到了她的身上，而这一次，她毫不享受。“怎么了？”
克劳迪娅强迫自己挤出个小小的微笑来。“没什么。我只是惊讶查理——我挺喜欢他的。瑟基也是。”
“唔，瑟基很快便会将他忘了的。我们都会——他不值得再去想着啦。而且杰克现在已经证明了自己，所以我们有了个新搭档了——雷蒙把他看对了。所以别担心——想想很快你就可以在城里进行的所有那些购物。你可以买到你想要的一切，你知道的。”他吻吻她的肩膀，而她由着他，与此同时脑子里努力琢磨着为什么自己心中会突然间充满了深深的哀伤。
“是的，赫克特……你对我真好。”我只希望你不要碰我。眼下，我希望你永远不要再碰我。
“等所有东西收拾好了，告诉我一声，我好叫人来拿。我有事情要做——待会儿再见。”
他走出屋去，留下她独自一人。克劳迪娅站在那儿，摩挲着指间的布料。接着她扔下它，叹息一声，继续收拾起来。那么说他就跟他们一样……唔，我不该意外的。我都不知道自己为什么竟会有不同的想法。
* * * * * * * * * *
节三
杰克坐在自己床头，脑子里一片麻木。他还是没有开灯，就这么置身于黑暗中，身体一动不动的僵硬着。他凝视进那一片黑暗，什么也看不到，什么也感觉不到。他的肌肤冰凉，冷得一动也不想动。如果他动了，那寒冰就会叫他打起颤来，而他不能把刚才那二十分钟再过上一遍了。光是爬上楼就耗光了他的所有，他浑身虚弱，两腿感觉直如橡皮。坐在那儿，他可以感觉到胸膛里心脏砰砰乱跳，太快了，他知道，但他不知道该拿它怎么办。
他知道自己正处于休克冲击中。他以前也经历过，但自从特瑞死后就没有了。他也知道该怎么对付它——但他动弹不了。这里没有什么可以驱使着他去做些什么的，而他的意识一片空白……
终于，一波恶心席卷过他，这一次太过强烈，无法忽略。他猛的向前扑倒在地板上，就为了动弹起来，接着手脚并用的埋头飞快爬进浴室里。最后几步他不得不合身扑上去才撑到了马桶前，然后不到一秒便又一次干呕了起来——就好像这些天来习以为常的那样，他胃里没什么可呕的。苦胆烧灼着他的喉咙，火烫的酸液尝起来一股子霉腐的味道，直叫他胃里再次拧绞抽搐。这样子干呕了大约五分钟后，他才勉强止住，就这么跪倒在瓷砖地板上，脑袋搁在坐圈上，闭着眼睛，感觉冷汗滑落他湿粘的肌肤。
哦狗屎……哦狗屎……我他妈的干了什么？哦基督啊……
他无法去思考。就是没法儿叫自己集中起精神。这样子要容易些，只是坐在这儿，什么也不想，缩回进自己的世界中，再也不要出来。可他不能，他脑子里的一部分喋喋不休的叫他给反恐组去电话。他们正等着他的消息。
他们可以等。我再也不想起身了。我只想死在这儿，就这儿。我不在乎，哦他妈的，查理，我是如此的抱……不……基督啊，我不能道歉，那更糟，我不能用道歉来把它变得更糟……可他妈的……打起精神来，伙计……联络反恐组……然后收拾……那是你眼下能够做的全部了，其他一切都可以等……起来，杰克，你知道你不能永远坐在这儿……
那花了好一会儿，但最终，一些理性终于回归了。有些小任务来让他集中精神有所帮助，哪怕他畏惧着这通电话。眼下，想到跟任何人说话都叫他心里作反，但这是必须做的事情。他可能要有好一阵子没机会再联络了，反恐组那边必须知道他们要搬家了。
杰克支撑着爬起身来，打开淋浴。他需要冲个澡好暖过身子来，他已经快要冻僵了。他打开灯，但拒绝看向镜中的自己，就这么走出去找到自己的袋子，翻出手机，回到浴室。
电话转接的过程中，他尝试着平复呼吸，不想让托尼察觉到有什么地方出了茬子。与此同时，他还尝试着去琢磨该说些什么，然而脑子里却一片空白。看来只好即兴发挥了。
“反恐组，戴斯乐。”
“是杰克，米歇尔。让我跟托尼通话。”
一下停顿。“他不在这儿，杰克。”
他浑身一下子又冷了下来。为什么？！他妈的为什么他不在，米歇尔？他都没意识到自己眼下有多么渴望着能听到一个伙伴的声音，某个他知道自己可以真正信任的人……他没想到——他妈的，那不重要。“他在哪儿？”
“他说是有什么事情要跟进。眼下他大概正在总部。”
“你需要把你的男朋友再看紧点儿，米歇尔。我希望他不是在随便搪塞你一句，自己跑出去找乐子。”
电话另一头传来一声急促的抽气声。他左臂夹着电话，胳膊肘支在膝头，眼盯着地板，不太清楚自己干嘛要那么说。他知道他们没把他们的关系告诉任何人，甚至是他——他只是隔着老远就一眼看了出来。
“杰克……你怎么……？”米歇尔的眼睛震惊的睁大了。杰克的声调平板、坚硬并且……冷酷。他知道这通电话是被记录在案的，知道电话内容会受到解码分析——他为什么偏偏要特意提起这事儿？而他现在又什么话都不说了，线路里一片沉默。她不知道该说些什么，他打了她一个措手不及。她冷下声调。他妈的混蛋……“唔，那真是多谢了。现在，我有你的缉毒署伙计的消息。”
哦不，操！“米歇尔……”
“他的身份是真的。我跟局里联系过了，显然他这周末就要撤出。他们准备拦截一批运往亚利桑那的货……”
“米歇尔！”他几乎在大吼了，忘记了要压低声音。恐惧攫住了他——倘若她要说他们决定推迟逮捕行动呢？他不想知道。没法儿承受去知道。“已经太迟了。”
“什么？为什么？”
“他死了。”他听见她叹息一声，几乎可以看到她揉揉额头，就像她沮丧的时候会做的那样。
“发生了什么？”
“他们发现了他的一些事——他有把东西写下来。我现在没有时间详述细节，”你他妈的满口谎话的孬种，鲍尔。“不过那就是我打电话来的原因。我们要撤离这里了。我想他们是准备去墨西哥城。他们更改了那批货的日期，不过，所以你最好通知缉毒署那边，那晚的行动安排已经没有意义了。”
“你知道会改成什么时候吗？”
他妈的搞什么鬼？“不，我不知道，米歇尔，那不归我管。并且我可以搞清楚，但我不会，因为如果它在他们更改了日期后被截获，那他们就会生疑的。用用你的脑子！”他没费劲儿去掩饰自己的不耐烦，他只想挂断电话。
“你有什么问题，杰克？你表现得真的很混蛋。”
“我的问题，米歇尔，”……是我是个谎话连篇，两面三刀的杀人不眨眼的狗杂种。“是你似乎毫无概念你那边该做些什么。我特别嘱咐过你让托尼今天等我联络，他是我在这任务上的联络人，而他他妈的就从来不在！而现在，你又浪费我的时间来问些毒品的事情？你到底懂不懂……”他断了声，吸一口气。他必须冷静。他恨不得大吼大叫，把这该死的电话摔个粉碎，但他不能那么做。“那没关系。听着，他们现在信任我了，所以我该会能够挖出更多的东西来。不过不要再指望每周联络了，好吗？我不知道自己会有多少独处的时间——如果下周没听到我的消息，不要慌。我不会有事，可以的时候我会联络的。”
“杰克，你不能这样不按章程乱来。这样子你要出了事我们又该怎么知道？”
“操他的章程！眼下事情就是这样了——并且我不会有事的。我们过些天要会见些人，我想他们是玩家。可以的时候，我会把消息传回给你的。”米歇尔那边一阵沉默。“你在听吗？”
“是的。杰克，发生了什么事吗？”
“不。一切都好。我必须走了。你有什么需要我知道的吗？”
“不。可……”
“好吧，等可以的时候我会联络的。”
他挂断了线，米歇尔不敢置信的瞪着手中的听筒。杰克以前从未像那样子说话过。他冰冷又粗暴——而且他刚刚毫不顾及的曝光了她跟托尼的关系，毫无理由的。这里绝对有些东西不太对劲，可她却茫然不知是什么。不管怎样，她也太生气对方的口气了，想不了太多，所以她只是拿起电话，拨通缉毒署。他们需要知道他们已经损失了一个自己人。
* * * * * * * * *
节四
飞机上，雷蒙注视着沉沉酣睡的杰克，感觉微微的心神不宁。这很怪，他曾以为既然现在观察期结束了，那种感觉就该消失了。然而它没有，而他不知道为什么。他打发贾维尔去房子里找他时，杰克似乎一切都好。他很安静，不过话又说回来了，他总是安静的。
而接着，情况就变了。他们打发大多数人去他们在哥伦比亚的另一处庄园，让他们知道过一周左右会跟他们会合。杰克帮着把最后一批行李装上飞机，跟伙计们凑在一处笑闹揶揄着，就好像他们已经当了一辈子的朋友了般。雷蒙猜测他大概是在确保在见识过了他所做的这一切事后，他们还能打成一片，并且多少减轻点儿那些人对他的畏惧——那也确实起作用了，他们似乎在他周围更加放松了些。接着他登上第二架飞机，那架只有他们少数几个搭乘的，着手对酒吧来了次大洗劫。几小时里，一片欢宴，杰克完全沉浸其中。
或许只是因为他现在被接纳了，所以放松了。不过眼下，他睡着了，差不多是昏睡了过去，实际上。雷蒙瞧出了那些疲惫的迹象，贾维尔跟他说过当他去找杰克时，那人没在睡觉，床也没被用过。他只是坐在楼下，自己的袋子搁在脚边。所以或许那人的肾上腺素随着他昨天所做的一切而升腾高涨，直到刚刚才让疲倦席卷上来。这是最说得通的解释——毕竟，他也还在从戒毒中恢复。
不过还是——他的双眼古怪的死沉，它们可不像他的嘴笑得那么多。倘若雷蒙不是知道得更清楚的话，他该会说杰克正吸高了。可他拿不到毒品，除非他从什么地方偷了些。不过不，那感觉也不太对。他的瞳孔正常，不像吸过以后那样收缩。眼下他正安静的沉睡着，脑袋搁在克劳迪娅给垫到他的头和机舱壁之间的那卷起的一叠套衫上。他脸色苍白，时不时的，他会抽动一下，就像是被什么东西吓到了一样。偶尔，他的眼睛甚至会猛的睁开那么一秒，浑身骤然一抽——但它们几乎是立即便又阖起了，重又坠入梦乡。睡着的时候，他的脸看起来也有所不同，更加的放松，于是雷蒙意识到当他醒着的时候，杰克似乎总是皱着眉头，就像压力重重，肩头扛着重担般。不过眼下这一切都消散了，他看出那份沉重似乎总是在他眼中的——现在那双眼睛阖起了，他看起来便更柔和了，一下子年轻上了好几岁。
他叹口气。这人依旧是个迷。不过现在自己至少知道他是可以信任的了，而那总算些收获。其他的可以等稍后再解决——而它会解决的。雷蒙喜欢迷题，不过只在他知道自己最终会得到他的答案的时候。这一个也不例外。
就这么看着的时候，杰克又抽搐了几次。他看起来真的很苍白瘦削。他可以用得上一段休假——而那正是他会得到的。他早些时候已经表现出准备好了欢庆一场了，而除开一场会面，这正是整趟旅程的意义所在。杰克看起来用得上些乐子。
飞机开始右舷侧转，雷蒙微笑着啜饮了一口他的龙舌兰酒。这一周真叫他期待。
* * * * * * * * * * *
节五
醒来时，他嘴里有股怪怪的味道，面颊上不知什么东西粘粘的。他尝试着集中起焦距，但那很花了一会儿——一等办到这点，他便意识到有什么事情不太对劲。又是几秒钟过去，他才意识到那是什么——他正与地齐平，顺着瓷砖地板一路望进浴室。操，不要又来了……
这已经是他一连第三天在地板上醒来了。不知为了什么缘故，他似乎不管什么时候回房都找不到床——要么是那样，要么是他直接绊倒在地板上的什么垃圾上，再也爬不起来。不管怎样，他心里特意记下，改天什么时候得实实在在的把他套间里的大床派上用场，要不可太浪费了。
倒不是说他没被提供以用上它的机会。他模模糊糊的记得昨晚那一连串的‘来吧’，又一次的，他把它们全给回绝了。那时候雷蒙笑他，坐在那儿一手捻着他妈的雪茄，一手钻进某个娼妓的裙子里。他说他该尽量享受墨西哥的美色，他有什么问题？不过他毫无问题——他只是拒绝为此付钱。而且不管怎样，反正他也对喝酒更感兴趣，那是他眼下能做的全部了。它是唯一能叫他脑子安静的东西。这里有毒品——但他没有把自己交付给针头。他不想沦落到那一步。他