The Rainbow-虹(英文版)- 第16部分

〃Iwantmymother。〃

〃Do　you　want　a　drink？〃　he　said　again。

There　was　no　answer。　He　lifted　the　stiff；　denying　body
between　his　hands。　Its　stiff　blindness　made　a　flash　of　rage　go
through　him。　He　would　like　to　break　it。

He　set　the　child　on　his　knee；　and　sat　again　in　his　chair
beside　the　fire；　the　wet；　sobbing；　inarticulate　noise　going　on
near　his　ear；　the　child　sitting　stiff；　not　yielding　to　him　or
anything；　not　aware。

A　new　degree　of　anger　came　over　him。　What　did　it　all　matter？
What　did　it　matter　if　the　mother　talked　Polish　and　cried　in
labour；　if　this　child　were　stiff　with　resistance；　and　crying？
Why　take　it　to　heart？　Let　the　mother　cry　in　labour；　let　the
child　cry　in　resistance；　since　they　would　do　so。　Why　should　he
fight　against　it；　why　resist？　Let　it　be；　if　it　were　so。　Let　them
be　as　they　were；　if　they　insisted。

And　in　a　daze　he　sat；　offering　no　fight。　The　child　cried　on；
the　minutes　ticked　away；　a　sort　of　torpor　was　on　him。

It　was　some　little　time　before　he　came　to；　and　turned　to
attend　to　the　child。　He　was　shocked　by　her　little　wet；　blinded
face。　A　bit　dazed；　he　pushed　back　the　wet　hair。　Like　a　living
statue　of　grief；　her　blind　face　cried　on。

〃Nay；〃　he　said；　〃not　as　bad　as　that。　It's　not　as　bad　as　that；
Anna；　my　child。　e；　what　are　you　crying　for　so　much？　e；
stop　now；　it'll　make　you　sick。　I　wipe　you　dry；　don't　wet　your
face　any　more。　Don't　cry　any　more　wet　tears；　don't；　it's　better
not　to。　Don't　cryit's　not　so　bad　as　all　that。　Hush　now；
hushlet　it　be　enough。〃

His　voice　was　queer　and　distant　and　calm。　He　looked　at　the
child。　She　was　beside　herself　now。　He　wanted　her　to　stop；　he
wanted　it　all　to　stop；　to　bee　natural。

〃e；〃　he　said；　rising　to　turn　away；　〃we'll　go　an'　supperup
the　beast。〃

He　took　a　big　shawl；　folded　her　round；　and　went　out　into　the
kitchen　for　a　lantern。

〃You're　never　taking　the　child　out；　of　a　night　like　this；〃
said　Tilly。

〃Ay；　it'll　quieten　her；〃　he　answered。

It　was　raining。　The　child　was　suddenly　still；　shocked；
finding　the　rain　on　its　face；　the　darkness。

〃We'll　just　give　the　cows　their　somethingtoeat；　afore　they
go　to　bed；〃　Brangwen　was　saying　to　her；　holding　her　close　and
sure。

There　was　a　trickling　of　water　into　the　butt；　a　burst　of
raindrops　sputtering　on　to　her　shawl；　and　the　light　of　the
lantern　swinging；　flashing　on　a　wet　pavement　and　the　base　of　a
wet　wall。　Otherwise　it　was　black　darkness：　one　breathed
darkness。

He　opened　the　doors；　upper　and　lower；　and　they　entered　into
the　high；　dry　barn；　that　smelled　warm　even　if　it　were　not　warm。
He　hung　the　lantern　on　the　nail　and　shut　the　door。　They　were　in
another　world　now。　The　light　shed　softly　on　the　timbered　barn；
on　the　whitewashed　walls；　and　the　great　heap　of　hay；　instruments
cast　their　shadows　largely；　a　ladder　rose　to　the　dark　arch　of　a
loft。　Outside　there　was　the　driving　rain；　inside；　the
softlyilluminated　stillness　and　calmness　of　the　barn。

Holding　the　child　on　one　arm；　he　set　about　preparing　the　food
for　the　cows；　filling　a　pan　with　chopped　hay　and　brewer's　grains
and　a　little　meal。　The　child；　all　wonder；　watched　what　he　did。　A
new　being　was　created　in　her　for　the　new　conditions。　Sometimes；
a　little　spasm；　eddying　from　the　bygone　storm　of　sobbing；　shook
her　small　body。　Her　eyes　were　wide　and　wondering；　pathetic。　She
was　silent；　quite　still。

In　a　sort　of　dream；　his　heart　sunk　to　the　bottom；　leaving　the
surface　of　him　still；　quite　still；　he　rose　with　the　panful　of
food；　carefully　balancing　the　child　on　one　arm；　the　pan　in　the
other　hand。　The　silky　fringe　of　the　shawl　swayed　softly；　grains
and　hay　trickled　to　the　floor；　he　went　along　a　dimlylit　passage
behind　the　mangers；　where　the　horns　of　the　cows　pricked　out　of
the　obscurity。　The　child　shrank；　he　balanced　stiffly；　rested　the
pan　on　the　manger　wall；　and　tipped　out　the　food；　half　to　this
cow；　half　to　the　next。　There　was　a　noise　of　chains　running；　as
the　cows　lifted　or　dropped　their　heads　sharply；　then　a
contented；　soothing　sound；　a　long　snuffing　as　the　beasts　ate　in
silence。

The　journey　had　to　be　performed　several　times。　There　was　the
rhythmic　sound　of　the　shovel　in　the　barn；　then　the　man　returned
walking　stiffly　between　the　two　weights；　the　face　of　the　child
peering　out　from　the　shawl。　Then　the　next　time；　as　he　stooped；
she　freed　her　arm　and　put　it　round　his　neck；　clinging　soft　and
warm；　making　all　easier。

The　beasts　fed；　he　dropped　the　pan　and　sat　down　on　a　box；　to
arrange　the　child。

〃Will　the　cows　go　to　sleep　now？〃　she　said；　catching　her
breath　as　she　spoke。

〃Yes。〃

〃Will　they　eat　all　their　stuff　up　first？〃

〃Yes。　Hark　at　them。〃

And　the　two　sat　still　listening　to　the　snuffing　and　breathing
of　cows　feeding　in　the　sheds　municating　with　this　small　barn。
The　lantern　shed　a　soft；　steady　light　from　one　wall。　All　outside
was　still　in　the　rain。　He　looked　down　at　the　silky　folds　of　the
paisley　shawl。　It　reminded　him　of　his　mother。　She　used　to　go　to
church　in　it。　He　was　back　again　in　the　old　irresponsibility　and
security；　a　boy　at　home。

The　tind；　in　a　sort　of　trance；　seemed
to　bee　more　and　more　vague。　He　held　the　child　close　to　him。　A
quivering　little　shudder；　reechoing　from　her　sobbing；　went　down
her　limbs。　He　held　her　closer。　Gradually　she　relaxed；　the
eyelids　began　to　sink　over　her　dark；　watchful　eyes。　As　she　sank
to　sleep；　his　mind　became　blank。

When　he　came　to；　as　if　from　sleep；　he　seemed　to　be　sitting　in
a　timeless　stillness。　What　was　he　listening　for？　He　seemed　to　be
listening　for　some　sound　a　long　way　off；　from　beyond　life。　He
remembered　his　wife。　He　must　go　back　to　her。　The　child　was
asleep；　the　eyelids　not　quite　shut；　showing　a　slight　film　of
black　pupil　between。　Why　did　she　not　shut　her　eyes？　Her　mouth
was　also　a　little　open。

He　rose　quickly　and　went　back　to　the　house。

〃Is　she　asleep？〃　whispered　Tilly。

He　nodded。　The　servantwoman　came　to　look　at　the　child　who
slept　in　the　shawl；　with　cheeks　flushed　hot　and　red；　and　a
whiteness；　a　wanness　round　the　eyes。

〃Godamercy！〃　whispered　Tilly；　shaking　her　head。

He　pushed　off　his　boots　and　went　upstairs　with　the　child。　He
became　aware　of　the　anxiety　grasped　tight　at　his　heart；　because
of　his　wife。　But　he　remained　still。　The　house　was　silent　save
for　the　wind　outside；　and　the　noisy　trickling　and　splattering　of
water　in　the　waterbutts。　There　was　a　slit　of　light　under　his
wife's　door。

He　put　the　child　into　bed　wrapped　as　she　was　in　the　shawl；
for　the　sheets　would　be　cold。　Then　he　was　afraid　that　she　might
not　be　able　to　move　her　arms；　so　he　loosened　her。　The　black　eyes
opened；　rested　on　him　vacantly；　sank　shut　again。　He　covered　her
up。　The　last　little　quiver　from　the　sobbing　shook　her
breathing。

This　was　his　room；　the　room　he　had　had　before　he　married。　It
was　familiar。　He　remembered　what　it　was　to　be　a　young　man；
untouched。

He　remained　suspended。　The　child　slept；　pushing　her　small
fists　from　the　shawl。　He　could　tell　the　woman　her　child　was
asleep。　But　he　must　go　to　the　other　landing。　He　started。　There
was　the　sound　of　the　owlsthe　moaning　of　the　woman。　What
an　uncanny　sound！　It　was　not　humanat　least　to　a　man。

He　went　down　to　her　room；　entering　softly。　She　was　lying
still；　with　eyes　shut；　pale；　tired。　His　heart　leapt；　fearing　she
was　dead。　Yet　he　knew　perfectly　well　she　was　not。　He　saw　the　way
her　hair　went　loose　over　her　temples；　her　mouth　was　shut　with
suffering　in　a　sort　of　grin。　She　was　beautiful　to　himbut
it　was　not　human。　He　had　a　dread　of　her　as　she　lay　there。　What
had　she　to　do　with　him？　She　was　other　than　himself。

Something　made　him　go　and　touch　her　fingers　that　were　still
grasped　on　the　sheet。　Her　browngrey　eyes　opened　and　looked　at
him。　She　did　not　know　him　as　himself。　But　she　knew　him　as　the
man。　She　looked　at　him　as　a　woman　in　childbirth　looks　at　the　man
who　begot　the　child　in　her：　an　impersonal　look；　in　the　extreme
hour；　female　to　male。　Her　eyes　closed　again。　A　great；　scalding
peace　went　over　him；　burning　his　heart　and　his　entrails；　passing
off　into　the　infinite。

When　her　pains　began　afresh；　tearing　her；　he　turned　aside；
and　could　not　look。　But　his　heart　in　torture　was　at　peace；　his
bowels　were　glad。　He　went　downstairs；　and　to　the　door；　outside；
lifted　his　face　to　the　rain；　and　felt　the　darkness　striking
unseen　and　steadily　upon　him。

The　swift；　unseen　threshing　of　the　night　upon　him　silenced
him　and　he　was　overe。　He　turned　away　indoors；　humbly。　There
was　the　infinite　world；　eternal；　unchanging；　as　well　as　the
world　of　life。



CHAPTER　III

CHILDHOOD　OF　ANNA　LENSKY

Tom　Brangwen　never　loved　his　own　son　as　he　loved　his
stepchild　Anna。　When　they　told　him　it　was　a　boy；　he　had　a　thrill
of　pleasure。　He　liked　the　confirmation　of　fatherhood。　It　gave
him　satisfaction　to　know　he　had　a　son。　But　he　felt　not　very　much
outgoing　to　the　baby　itself。　He　was　its　father；　that　was
enough。

He　was　glad　that　his　wife　was　mother　of　his　child。　She　was
serene；　a　little　bit　shadowy；　as　if　she　were　transplanted。　In
the　birth　of　the　child　she　seemed　to　lose　connection　with　her
former　self。　She　became　now　really　English；　really　Mrs。
Brangwen。　Her　vitality；　however；　seemed　lowered。

She　was　still；　to　Brangwen；　immeasurably　beautiful。　She　was
still　passionate；　with　a　flame　of　being。　But　the　flame　was　not
robust　and　present。　Her　eyes　shone；　her　face　glowed　for　him；　but
like　some　flower　opened　in　the　shade；　that　could　not　bear　the
full　light。　She　loved　the　baby。　But　even　this；　with　a　sort　of
dimness；　a　faint　absence　about　her；　a　shadowiness　even　in　her
motherlove。　When　Brangwen　saw　her　nursing　his　child；　happy；
absorbed　in　it；　a　pain　went　over　him　like　a　thin　flame。　For　he
perceived　how　he　must　subdue　himself　in　his　approach　to　her。　And
he　wanted　again　the　robust；　moral　exchange　of　love　and　passion
such　as　he　had　had　at　first　with　her；　at　one　time　and　another；
when　they　were　matched　at　their　highest　intensity。　This　was　the
one　experience　for　him　now。　And　he　wanted　it；　always；　with
remorseless　craving。

She　came　to　him　again；　with　the　same　lifting　of　her　mouth　as
had　driven　him　almost　mad　with　trammelled　passion　at　first。　She
came　to　him　again；　and；　his　heart　delirious　in　delight　and
readiness；　he　took　her。　And　it　was　almost　as　before。