iphigenia in tauris- 第9部分

　　　　Held　we　the　priestess；　and　by　force　would　lead

　　　　Again　to　thee：　hence　dreadful　on　our　cheeks

　　　　The　blows；　for　in　their　hands　no　sword　they　held；

　　　　Nor　we；　but　many　a　rattling　stroke　the　youths

　　　　Dealt　witb　their　fists；　against　our　sides　and　breasts

　　　　Their　arms　fierce　darting；　till　our　batter'd　limbs

　　　　Were　all　disabled：　now　with　dreadful　marks

　　　　Disfigured；　up　the　precipice　we　fly；

　　　　Some　bearing　on　their　heads；　some　in　their　eyes

　　　　The　bloody　bruises：　standing　on　the　heights；

　　　　Our　fight　was　safer；　and　we　hurl'd　at　them

　　　　Fragments　of　rocks；　but；　standing　on　the　stern；

　　　　The　archers　with　their　arrows　drove　us　thence；

　　　　And　now　a　swelling　wave　roll'd　in；　which　drove

　　　　The　galley　towards　the　land。　The　sailors　fear'd

　　　　The　sudden　swell：　on　his　left　arm　sustain'd；

　　　　Orestes　bore　his　sister　through　the　tide；

　　　　Mounted　the　bark's　tall　side；　and　on　the　deck

　　　　Safe　placed　her；　and　Diana's　holy　image；

　　　　Which　fell　from　heaven；　from　the　midship　his　voice

　　　　He　sent　aloud：…〃Ye　youths；　that　in　this　bark

　　　　From　Argos　plough'd　the　deep；　now　ply　your　oars；

　　　　And　dash　the　billows　till　they　foam：　those　things

　　　　Are　ours；　for　which　we　swept　the　Euxine　sea。

　　　　And　steer'd　our　course　within　its　clashing　rocks。〃

　　　　They　gave　a　cheerful　shout；　and　with　their　oars

　　　　Dash'd　the　salt　wave。　The　galley；　while　it　rode

　　　　Within　the　harbour；　work'd　its　easy　way；

　　　　But　having　pass'd　its　mouth；　the　swelling　flood

　　　　Roll'd　on　it；　and　with　sudden　force　the　wind

　　　　Impetuous　rising　drove　it　back：　their　oars

　　　　They　slack'd　not；　stoutly　struggling　'gainst　the　wave；

　　　　But　towards　the　land　the　refluent　flood　impell'd

　　　　The　galley：　then　the　royal　virgin　stood；

　　　　And　pray'd：…〃O　daughter　of　Latona；　save　me；

　　　　Thy　priestess　save；　from　this　barbaric　land

　　　　To　Greece　restore　me；　and　forgive　my　thefts：

　　　　For　thou；　O　goddess；　dost　thy　brother　love；

　　　　Deem　then　that　I　love　those　allied　to　me。〃

　　　　The　mariners　responsive　to　her　prayer

　　　　Shouted　loud　paeans；　and　their　naked　arms；

　　　　Each　cheering　each；　to　their　stout　oars　apply。

　　　　But　nearer　and　yet　nearer　to　the　rock

　　　　The　galley　drove：　some　rush'd　into　the　sea；

　　　　Some　strain'd　the　ropes　that　bind　the　loosen'd　sails。

　　　　Straight　was　I　hither　sent　to　thee；　O　king；

　　　　To　inform　thee　of　these　accidents。　But　haste；

　　　　Take　chains　and　gyves　with　thee：　for　if　the　flood

　　　　side　not　to　a　calm；　there　is　no　hope

　　　　Of　safety　to　the　strangers。　Be　assured；

　　　　That　Neptune；　awful　monarch　of　the　main；

　　　　Remembers　Troy；　and；　hostile　to　the　race

　　　　Of　Pelops；　will　deliver　to　thy　hands；

　　　　And　to　thy　people；　as　is　meet；　the　son

　　　　Of　Agamemnon；　and　bring　back　to　the

　　　　His　sister；　who　the　goddess　hath　betray'd；

　　　　Unmindful　of　the　blood　at　Aulis　shed。

　　LEADER

　　　　Unhappy　Iphigenia；　thou　must　die；

　　　　Thy　brother　too　must　die；　if　thou　again；

　　　　Seized　in　thy　flight；　to　thy　lord's　hands　shalt　come。

　　THOAS

　　　　Inhabitants　of　this　barbaric　land；

　　　　Will　you　not　rein　your　steeds；　will　you　not　fly

　　　　Along　the　shore；　to　seize　whate'er　this　skiff

　　　　Of　Greece　casts　forth；　and；　for　your　goddess　roused；

　　　　Hunt　down　these　impious　men？　Will　you　not　launch

　　　　Instant　your　swift…oar'd　barks；　by　sea；　by　land

　　　　To　catch　them；　from　the　rugged　rock　to　hurl

　　　　Their　bodies；　or　impale　them　on　the　stake？

　　　　But　for　you；　women；　in　these　dark　designs

　　　　Accomplices；　hereafter；　as　I　find

　　　　Convenient　leisure；　I　will　punish　you。

　　　　The　occasion　urges　now；　and　gives　no　pause。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MINERVA　appears　above。）

　　MINERVA

　　　　Whither；　O　royal　Thoas；　dost　thou　lead

　　　　This　vengeful　chase？　Attend：　Minerva　speaks。

　　　　Cease　thy　pursuit；　and　stop　this　rushing　flood

　　　　Of　arms；　for　hither；　by　the　fateful　voice

　　　　Of　Phoebus；　came　Orestes；　warn'd　to　fly

　　　　The　anger　of　the　Furies；　to　convey

　　　　His　sister　to　her　native　Argos　back；

　　　　And　to　my　land　the　sacred　image　bear。

　　　　Thoas；　I　speak　to　thee：　him；　whom　thy　rage

　　　　Would　kill；　Orestes；　on　the　wild　waves　seized；

　　　　Neptune；　to　do　me　grace；　already　wafts

　　　　On　the　smooth　sea；　the　swelling　surges　calm'd。

　　　　And　thou；　Orestes　（for　my　voice　thou　hear'st；

　　　　Though　distant　far）；　to　my　commands　attend：

　　　　Go；　with　the　sacred　image；　which　thou　bear'st；

　　　　And　with　thy　sister：　but　when　thou　shalt　come

　　　　To　Athens　built　by　gods；　there　is　a　place

　　　　On　the　extreme　borders　of　the　Attic　land；

　　　　Close　neighbouring　to　Carystia's　craggy　height；

　　　　Sacred；　my　people　call　it　Alae：　there

　　　　A　temple　raise；　and　fix　the　statue　there；

　　　　Which　from　the　Tauric　goddess　shall　receive

　　　　Its　name；　and　from　thy　toils；　which　thou；　through　Greece

　　　　Driven　by　the　Furies'　maddening　stings；　hast　borne；

　　　　And　mortals　shall　in　future　times　with　hymns

　　　　The　Tauric　goddess　there；　Diana；　hail。

　　　　And　be　this　law　establish'd；　when　the　feast

　　　　For　thy　deliverance　from　this　shrine　is　held；

　　　　To　a　man's　throat　that　they　apply　the　sword；

　　　　And　draw　the　blood；　in　memory　of　these　rites；

　　　　That　of　her　honours　naught　the　goddess　lose。

　　　　Thou；　Iphigenia；　on　the　hallow'd　heights

　　　　Of　Brauron　on　this　goddess　shalt　attend

　　　　Her　priestess；　dying　shalt　be　there　interr'd；

　　　　Graced　with　the　honours　of　the　gorgeous　vests

　　　　Of　finest　texture；　in　their　houses　left

　　　　By　matrons　who　in　childbed　pangs　expired。

　　　　These　Grecian　dames　back　to　their　country　lead；

　　　　I　charge　thee；　justice　this　return　demands；

　　　　For　I　saved　thee；　when　on　the　mount　of　Mars

　　　　The　votes　were　equal；　and　from　that　decree

　　　　The　shells　in　number　equal　still　absolve。

　　　　But；　son　of　Agamemnon；　from　this　land

　　　　Thy　sister　bear；　nor；　Thoas；　be　thou　angry。

　　THOAS

　　　　Royal　Minerva；　he　that　hears　the　gods

　　　　Commanding；　and　obeys　not；　is　unwise。

　　　　My　anger　'gainst　Orestes　flames　no　more；

　　　　Gone　though　he　be；　and　bears　with　him　away

　　　　The　statue　of　the　goddess；　and　his　sister。

　　　　Have　mortals　glory　'gainst　the　powerful　gods

　　　　Contending？　Let　them　go；　and　to　thy　land

　　　　The　sacred　image　bear；　and　fix　it　there；

　　　　Good　fortune　go　with　them。　To　favour　Greece；

　　　　These　dames；　at　thy　high　bidding；　I　will　send。

　　　　My　arms　will　I　restrain；　which　I　had　raised

　　　　Against　the　strangers；　and　my　swift…oar'd　barks；

　　　　Since；　potent　goddess；　this　is　pleasing　to　thee。

　　MINERVA

　　　　I　praise　thy　resolution；　for　the　power

　　　　Of　Fate　o'er　thee　and　o'er　the　gods　prevails。

　　　　Breathe　soft；　ye　favouring　gales；　to　Athens　bear

　　　　These　sprung　from　Agamemnon；　on　their　course

　　　　Attending；　I　will　go；　and　heedful　save

　　　　My　sister's　sacred　image。　You　too　go　（to　the　CHORUS）

　　　　Prosperous；　and　in　the　fate　that　guards　you　bless'd。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MINERVA　vanishes。）

　　CHORUS　（chanting）

　　　　O　thou；　among　the　immortal　gods　revered

　　　　And　mortal　men；　Minerva；　we　will　do

　　　　As　thou　commandest；　for　with　transport　high；

　　　　Exceeding　hope；　our　ears　receive　thy　words。



　　　　O　Victory；　I　revere　thy　awful　power：

　　　　Guard　thou　my　life；　nor　ever　cease　to　crown　me！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…THE　END…

。