iphigenia in tauris- 第2部分

　　　　The　labour　of　the　yellow　bees；

　　Libations　soothing　to　the　dead。

　　Give　me　the　oblation：　let　me　hold

　　The　foaming　goblet's　hallow'd　gold。



　　　　O　thou；　the　earth　beneath；

　　　　　　Who　didst　from　Agamemnon　spring；

　　　　To　thee；　deprived　of　vital　breath；

　　　　　　I　these　libations　bring。

　　　　Accept　them：　to　thy　honour'd　tomb；

　　　　Never；　ah！　never　shall　I　come；

　　　　Never　these　golden　tresses　bear；

　　　　To　place　them　there；　there　shed　the　tear；

　　　　For　from　my　country　far；　a　hind

　　　　There　deem'd　as　slain；　my　wild　abode　I　find。

　　CHORUS　（singing）

　　　　To　thee　thy　faithful　train

　　　　　　The　Asiatic　hymn　will　raise；

　　　　A　doleful；　a　barbaric　strain；

　　　　　　Responsive　to　thy　lays；

　　　　And　steep　in　tears　the　mournful　song；…

　　　　Notes；　which　to　the　dead　belong；

　　　　Dismal　notes；　attuned　to　woe

　　　　By　Pluto　in　the　realms　below：

　　　　No　sprightly　air　shall　we　employ

　　　　To　cheer　the　soul；　and　wake　the　sense　of　joy。

　　IPHIGENIA　（singing）

　　　　　　The　Atreidae　are　no　more；

　　　　Extinct　their　sceptre's　golden　light；

　　　　My　father's　house　from　its　proud　height

　　　　　　Is　fallen：　its　ruins　I　deplore。

　　　　Who　of　her　kings　at　Argos　holds　his　reign；

　　　　Her　kings　once　bless'd？　But　Sorrow's　train

　　　　Rolls　on　impetuous　for　the　rapid　steeds

　　　　　　Which　o'er　the　strand　with　Pelops　fly。

　　　　From　what　atrocious　deeds

　　　　　　Starts　the　sun　back；　his　sacred　eye

　　　　Of　brightness；　loathing；　turn'd　aside？

　　　　　　And　fatal　to　their　house　arose；

　　　　From　the　rich　ram；　Thessalia's　golden　pride；

　　　　　　Slaughter　on　slaughter；　woes　on　woes：

　　　　Thence；　from　the　dead　ages　past；

　　　　　　Vengeance　came　rushing　on　its　prey；

　　　　　　And　swept　the　race　of　Tantalus　away。

　　　　Fatal　to　thee　its　ruthless　haste；

　　　　　　To　me　too　fatal；　from　the　hour

　　　　My　mother　wedded；　from　the　night

　　　　She　gave　me　to　life's　opening　light；

　　　　　　Nursed　by　affliction's　cruel　power。

　　　　Early　to　me；　the　Fates　unkind；

　　　　To　know　what　sorrow　is　assign'd：

　　　　Me　Leda's　daughter；　hapless　dame；

　　　　　　First　blooming　offspring　of　her　bed

　　　　（A　father's　conduct　here　I　blame）；

　　　　　　A　joyless　victim　bred；

　　　　　　When　o'er　the　strand　of　Aulis；　in　the　pride

　　　　Of　beauty　kindling　flames　of　love；

　　　　High　on　my　splendid　car　I　move；

　　　　　　Betrothed　to　Thetis'　son　a　bride：

　　　　Ah；　hapless　bride；　to　all　the　train

　　　　Of　Grecian　fair　preferr'd　in　vain！

　　　　But　now；　a　stranger　on　this　strand；

　　　　　　'Gainst　which　the　wild　waves　beat；

　　　　　　I　hold　my　dreary；　joyless　seat；

　　　　Far　distant　from　my　native　land；

　　　　Nor　nuptial　bed　is　mine；　nor　child；　nor　friend。

　　　　　　At　Argos　now　no　more　I　raise

　　　　　　The　festal　song　in　Juno's　praise；

　　　　Nor　o'er　the　loom　sweet…sounding　bend；

　　　　As　the　creative　shuttle　flies；

　　　　Give　forms　of　Titans　fierce　to　rise；

　　　　And；　dreadful　with　her　purple　spear；

　　　　　　Image　Athenian　Pallas　there：

　　　　But　on　this　barbarous　shore

　　　　　　The　unhappy　stranger's　fate　I　moan；

　　　　The　ruthless　altar　stain'd　with　gore；

　　　　　　His　deep　and　dying　groan；

　　　　And；　for　each　tear　that　weeps　his　woes；

　　　　From　me　a　tear　of　pity　flows。

　　　　Of　these　the　sad　remembrance　now　must　sleep：

　　　　A　brother　dead；　ah　me！　I　weep：

　　　　At　Argos　him；　by　fate　oppress'd；

　　　　I　left　an　infant　at　the　breast；

　　　　A　beauteous　bud；　whose　opening　charms

　　　　Then　blossom'd　in　his　mother's　arms；

　　　　Orestes；　born　to　high　command；

　　　　The　imperial　sceptre　of　the　Argive　land。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Leaving　the　sea…wash'd　shore　a　herdsman　comes

　　　　Speeding；　with　some　fresh　tidings　to　thee　fraught。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（A　HERDSMAN　enters。）

　　HERDSMAN

　　　　Daughter　of　Agamemnon；　and　bright　gem

　　　　Of　Clytemnestra；　hear　strange　things　from　me。

　　IPHIGENIA

　　　　And　what　of　terror　doth　thy　tale　import？

　　HERDSMAN

　　　　Two　youths；　swift…rowing　'twixt　the　clashing　rocks

　　　　Of　our　wild　sea；　are　landed　on　the　beach；

　　　　A　grateful　offering　at　Diana's　shrine；

　　　　And　victims　to　the　goddess。　Haste；　prepare

　　　　The　sacred　lavers；　and　the　previous　rites。

　　IPHIGENIA

　　　　Whence　are　the　strangers？　from　what　country　named？

　　HERDSMAN

　　　　From　Greece：　this　only；　nothing　more；　I　know。

　　IPHIGENIA

　　　　Didst　thou　not　hear　what　names　the　strangers　bear？

　　HERDSMAN

　　　　One　by　the　other　was　call'd　Pylades。

　　IPHIGENIA

　　　　How　is　the　stranger；　his　companion；　named？

　　HERDSMAN

　　　　This　none　of　us　can　tell：　we　heard　it　not。

　　IPHIGENIA

　　　　How　saw　you　them？　how　seized　them？　by　what　chance？

　　HERDSMAN

　　　　Mid　the　rude　cliffs　that　o'er　the　Euxine　hang…

　　IPHIGENIA

　　　　And　what　concern　have　herdsmen　with　the　sea？

　　HERDSMAN

　　　　To　wash　our　herds　in　the　salt　wave　we　came。

　　IPHIGENIA

　　　　To　what　I　ask'd　return：　how　seized　you　them？

　　　　Tell　me　the　manner；　this　I　wish　to　know：

　　　　For　slow　the　victims　come；　nor　hath　some　while

　　　　The　altar　of　the　goddess；　as　was　wont；

　　　　Been　crimson'd　with　the　streams　of　Grecian　blood。

　　HERDSMAN

　　　　Our　herds；　which　in　the　forest　feed；　we　drove

　　　　Amid　the　tide　that　rushes　to　the　shore；

　　　　'Twixt　the　Symplegades：　it　was　the　place；

　　　　Where　in　the　rifted　rock　the　chafing　surge

　　　　Hath　hallow'd　a　rude　cave；　the　haunt　of　those

　　　　Whose　quest　is　purple。　Of　our　number　there

　　　　A　herdsman　saw　two　youths；　and　back　return'd

　　　　With　soft　and　silent　step；　then　pointing；　said；

　　　　〃Do　you　not　see　them？　These　are　deities

　　　　That　sit　there。〃　One；　who　with　religious　awe

　　　　Revered　the　gods；　with　hands　uplifted　pray'd；

　　　　His　eyes　fix'd　on　them；…〃Son　of　the　sea…nymph

　　　　Leucothoe；　guardian　of　the　labouring　bark；

　　　　Our　lord　Palaemon；　be　propitious　to　us！

　　　　Or　sit　you　on　our　shores；　bright　sons　of　Jove；

　　　　Castor　and　Pollux？　Or　the　glorious　boast

　　　　Of　Nereus；　father　of　the　noble　choir

　　　　Of　fifty　Nereids？〃　One；　whose　untaught　mind

　　　　Audacious　folly　harden'd　'gainst　the　sense

　　　　Of　holy　awe；　scoff'd　at　his　prayers；　and　said；…

　　　　〃These　are　wreck'd　mariners；　that　take　their　seat

　　　　In　the　cleft　rock　through　fear；　as　they　have　heard

　　　　Our　prescribed　rite；　that　here　we　sacrifice

　　　　The　stranger。〃　To　the　greater　part　he　seem'd

　　　　Well　to　have　spoken；　and　we　judged　it　meet

　　　　To　seize　the　victims；　by　our　country's　law

　　　　Due　to　the　goddess。　Of　the　stranger　youths；

　　　　One　at　this　instant　started　from　the　rock：

　　　　Awhile　he　stood；　and　wildly　toss'd　his　head；

　　　　And　groan'd；　his　loose　arms　trembling　all　their　length；

　　　　Convulsed　with　madness；　and　a　hunter　loud

　　　　Then　cried；…〃Dost　thou　behold　her；　Pylades？

　　　　Dost　thou　not　see　this　dragon　fierce　from　hell

　　　　Rushing　to　kill　me；　and　against　me　rousing

　　　　Her　horrid　vipers？　See　this　other　here；

　　　　Emitting　fire　and　slaughter　from　her　vests；

　　　　Sails　on　her　wings；　my　mother　in　her　arms

　　　　Bearing；　to　hurl　this　mass　of　rock　upon　me！

　　　　Ah；　she　will　kill　me！　Whither　shall　I　fly？〃

　　　　His　visage　might　we　see　no　more　the　same；

　　　　And　his　voice　varied；　now　the　roar　of　bulls；

　　　　The　howl　of　dogs　now　uttering；　mimic　sounds

　　　　Sent　by　the　maddening　Furies；　as　they　say。

　　　　Together　thronging；　as　of　death　assured；

　　　　We　sit　in　silence；　but　he　drew　his　sword；

　　　　And；　like　a　lion　rushing　mid　our　herds；

　　　　Plunged　in　their　sides　the　weapon；　weening　thus

　　　　To　drive　the　Furies；　till　the　briny　wave

　　　　Foam'd　with　their　blood。　But　when　among　our　herds

　　　　We　saw　this　havoc　made；　we　all　'gan　rouse

　　　　To　arms；　and　blew　our　sounding　shells　to　alarm

　　　　The　neighbouring　peasants；　for　we　thought　in　fight

　　　　Rude　herdsmen　to　these　youthful　strangers；　train'd

　　　　To　arms；　ill　match'd；　and　forthwith　to　our　aid

　　　　Flock'd　numbers。　But；　his　frenzy　of　its　force

　　　　Abating；　on　the　earth　the　stranger　falls；

　　　　Foam　bursting　from　his　mouth：　but　when　he　saw

　　　　The　advantage；　each　adventured　on　and　hurl'd

　　　　What　might　annoy　him　fallen：　the　other　youth

　　　　Wiped　off　the　foam；　took　of　his　person　care；

　　　　His　fine…wrought　robe　spread　over　him；　with　heed

　　　　The　flying　stones　observing；　warded　of

　　　　The　wounds；　and　each　kind　office　to　his　friend

　　　　Attentively　perform'd。　His　sense　return'd；

　　　　The　stranger　started　up；　and　soon　perceived

　　　　The　tide　of　foes　that　roll'd　impetuous　on；

　　　　The　danger　and　distress　that　closed　them　round。

　　　　He　heaved　a　sigh；　an　unremitting　storm

　　　　Of　stones　we　pour'd；　and　each　incited　each：

　　　　Then　we　his　dreadful　exhortation　heard：…

　　　　〃Pylades；　we　shall　die；　but　let　us　die

　　　　With　glory：　draw　thy　sword；　and　follow　me。〃

　　　　But　when　we　saw　the　enemies　advance

　　　　With　brandish'd　swords；　the　steep　heights　crown'd　with　wood

　　　　We　fell　in　flight：　but　others；　if　one　flies；

　　　　Press　on　them；　if　again　they　drive　these　back；

　　　　What　before　fled　turns；　with　a　storm　of　stones

　　　　Assaulting　them；　but；　what　exceeds　belief；

　　　　Hurl'd　by　a　thousand　hands；　not　one　could　hit

　　　　The　victims　of　the　goddess：　scarce　at　length；

　　　　Not　by　brave　daring　seized　we　them；　but　round

　　　　We　closed　upon　them；　and　their　swords　with　stones

　　　　Beat；　wily；　from　their　hands；　for　on　their　knees

　　　　They　through　fatigue　had　sunk　upon　the　ground：

　　　　We　bare　them　to　the　monarch　of　this　land：

　　　　He　view'd　them；　and　without　delay　to　the

　　　　Sent　them　devoted　to　the　cleansing　vase；

　　　　And　to　the　altar。　Victims　such　as　these；

　　　　O　virgin；　wish　to　find；　for　if　such　youths

　　　　Thou　offer；　for　thy　slaughter　Greece　will　pay；

　　　　Her　wrongs　to　thee　at　Aulis　well　avenged。

　　LEADER

　　　　These　things　are　wonderful；　which　thou　hast　told

　　　　Of　him；　whoe'er　he　be；　the　youth　from　Greece

　　　　Arrived　on　this　inhospitable　shore。

　　IPHIGENIA

　　　　'Tis　well：　go　thou；　and　bring　the　strangers　hither：

　　　　What　here　is　to　be　done　shall　be　our　care。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　HERDSMAN　departs。）

　　　　　　O　my　unhappy　heart！　before　this　hour

　　　　To　strangers　thou　wast　gentle；　always　touch'd