⒆乓蛔值幕ǜ谘壹湍畋＝钠翟谒笆还郎狭艘蛔∏稹Ｇ懊嬲箍惶醪ㄆ饺缇档拇蠛印Ｗ蟊叨鸦乓蛔换俚那诺乃槭Ｓ冶叩暮由掀∽乓黄路Ｒ恢黄г诙园杜缱叛獭�
在这儿、在这边岸畔，苏联士兵们在树下、草地上站着、躺着或坐着。战地厨房在附近冒着烟。鸟儿们在邻近的小林里啁啾地歌唱。
可是使将军诧异的是——他周围是这么寂静。
是的，四下里十分静。士兵们诧异地细听着它。没有哒哒的机关枪声，没有子弹的哧哧声，也没有地雷的轰隆声。在附近沿岸的沼地里，青蛙在热烈地 噪。一只大红猫在村子最末的一幢房子的檐上跑，翘起了尾巴，好象一支烟囱。鸟儿们在鸣唱，这是梅花雀的低语。这是雉鸡在颤鸣。那儿是山 在哀泣。而这是一种不熟悉的声音：本地的一只不知名的德国鸟的囀鸣。
那时候，对岸的汽艇启航了，几只小舟跟在它后面在河上行驶，将军等待着。汽艇越来越近了。站在甲板上的人们挥着手。乐队奏着乐。末了，汽艇在陡峭的河岸后面消失了，几个美国军官和士兵奔到岸上来了。
他们的欢呼声立刻响起来了：
“斯大林万岁！”
“俄罗斯万岁！”
一群军官向军事委员走来，其中有一个将军。他们走近了，站在美国将军身边的两个军官走到前面来了。其中一个——个子高大、瘦削，蓄着一撮黑胡髭，一双手枯瘦而多毛，另一个——矮小、满脸笑容，胸前缀着一大片勋章。
这个矮小的军官说一口很流利的俄语。他说：
“由于战争的胜利结束，将军代表美军指挥部向您致贺。”
西斯克雷洛夫回答说，希望盟国现在在友好的一致下，协助建立一个民主的、爱好和平的德国，并且共同促进全世界的和平，美国人听完这个回答后，高兴地点头，并把这个回答翻译给将军听，照他所说，美国将军完全赞同苏联将军的意见。
手上多毛的那个美国人很友好地点着头。
站在旁边的俄国士兵们跟美国士兵们交谈着。不用说，他们的交谈用手势比用语言更多，但是他们毕竟在谈话。
“好？”一个俄国兵问。
“好。”一个美国兵学着说，并咧开嘴大笑，接着用本国语言补充说：“好！”
“好。”俄国兵学着说，他也同样地咧开嘴大笑。
接着美国人都回去了，可是西斯克雷洛夫在岸上踱步。
突然什么东西在将军脚边动起来，从一个新掘的小壕沟里爬出来一个红胡子的士兵。
他撞着了将军，咳了一声，拉直了制服，用“立正”的姿势站着。可是看见军事委员眼睛里温和而仁慈的光，这个士兵把手一挥，说：“那末，将军同志，战争……结束啦？静啊，多么静啊！耳朵怪难受的！……”
将军说：“是的，战争结束了。”
这个士兵站了一会儿，接着从他的眼睛里滚出来两颗泪珠。它们滚到脸颊上，沾在红胡子上。
“我真是个老傻瓜，干么哭？”他仿佛困惑地说。
将军咬紧牙齿，望着河，他一句话也回答不出来。
“替牺牲了的人们难过，”这个士兵自己对自己作了回答。“同时也由于高兴，”他回头望望他刚才爬出来的那条小壕沟，说：“可是我，因为习惯了，总是给自己挖一条小壕沟，所谓担任的掩体，这是为了防备万一。我很快就要回到自己的故乡西伯利亚去了——我是克拉斯诺达尔边区集体农庄庄员，我就要跟我的瓦西里莎·卡尔波夫娜一起去散步……您怎么想呢？要是我跟她一起走到旷野上，就是说，走到田野或者哪儿一片平地的草原上，开头一个时期，我在那儿或许也会给自己挖一条壕沟呢……”
这个士兵又细听着寂静，并且低声说：“谢谢斯大林。”
“是的，谢谢他。”军事委员心里想，一边望着易北河明净的水，“感谢他的强大的智慧，钢铁般的坚毅精神，超绝的坚决和无与伦比的远见。感谢他所锻炼出来的党，感谢他所创立的军队，感谢他所提高到最高度的人民！”
将军的思想远远的向祖国飞驰，所有这些士兵们都是从那儿来的，他那严峻的新因热爱而颤动。那儿的土地供给着充足的粮食、酒、棉花、和矿藏——丰富的金属和煤。而主要的——在那儿居住着具有忘我精神的正直的人民。将军觉得他现在听到了它那镇静而均匀的呼吸。它是意识到它自己的强大力量是爱好和平的和可畏的，它来到世界上——被压迫者有了希望，而压迫者受到了威胁。