〃赞成。〃Sprout教授说道。
〃我想。。。好的。。。〃Slughorn用激动的声音说。而海格发出了一声闷闷的呜咽表示赞同。
〃他快来了。〃麦格教授凝视着广场突然说；〃魔法部部长。。。看来；他带来了一个代表团。。。〃
〃我可以离开了么；教授？〃哈利立刻问道。
他今晚一点也不想见Rufus Scrimgeour（新任的魔法部长）；或者说不想被他审问。
〃你可以走了。〃麦格教授说；〃快一点。〃
她大步走到门前为他开了门。哈利迅速跑下旋转楼梯；走过无人的走廊；他把他的隐身袍落在了天文塔顶层；但这不重要；在走廊里他没有遇见一个人；连费里奇；Miss Norris（费里奇的那只猫）；皮皮鬼他都没遇到。在他走进通往格兰芬多的公共休息室的通道前；他没有遇见一个人或者是鬼。
〃这是真的么？〃胖夫人看见他走近于是低语道；〃这难道是真的？邓布利多死了？〃
〃是的。〃哈利说。
她发出了一声哀嚎。没有等他说出口令就翻向前让他通过了。
就想哈利猜测的那样；公共休息室里挤满了人；水泄不通。当他通过肖像后面的洞时；沉默袭击了这间屋子。他看到迪恩和西蒙坐在一起：这意味着他的寝室现在是空的；或者几乎是空的。没有和任何人说话；没有和任何人的目光接触；哈利径直穿过屋子走入男生寝室。
正如他所料；罗恩在等着他；他坐在他自己的床上；还没有换睡衣。哈利在自己的床上坐下；一时间；他们只是互相盯着对方。
〃他们在谈论关闭这所学校。〃哈利说。
〃卢平说他们会这么做的。〃
沉默在他俩间环绕了一圈。
〃所以？〃罗恩用很低的声音问道；好像他觉得四周的家具在偷听似的。〃你们找到了么？你没们拿到了么？一个一个分身（Horcrux）？〃
哈利摇了摇头。在那个黑湖周围发生的一切现在看来就像是一场遥远的恶梦；这真的发生过么；而且就在几小时前？
〃你们没有拿到？〃罗恩垂头丧气地说；〃那里没有么？〃
〃不是；〃哈利说；〃有人已经拿走了；并把一个假的放在那里了。〃
〃已经被拿走了〃
哈利无言地从口袋里拿出那个盒子；打开并递给了罗恩。整个事情要延后再讲了。。。今晚它不重要。。。没有什么比这件事情的结局更重要；他们徒劳无功的冒险的结局；邓布利多生命的结束。。。（The full story could wait。。。it did not matter tonight。。。nothing mattered except the end；the end of their pointless adventure； the end of Dumbledore's life。。。因为end同时有结局和结束的意思；所以这段话英文其实是写得很精彩的；排比很震撼；但是被我译成中文没了味；所以把英文放这；大家也欣赏欣赏。）
〃R。A。B。〃罗恩低声念道；〃这是谁？〃
〃不知；〃哈利说。他和衣躺倒在床上；茫然地望向上方。他对R。A。B。完全没有兴趣：他怀疑从此还有什么事能够提起他的兴趣。当他平躺着时；他突然意识道广场上变得沉寂了。福克斯停止了悲鸣。
他知道；虽然不明白自己为何会知道；这只凤凰已经离开了；永远离开了霍格沃兹；就像邓布利多离开了学校；离开了这个世界。。。离开了哈利。
第三十章 白冢
所有的课程都暂时终止了，所有的考试也都被延期。在接下来的时间里，一些学生急匆匆的跟随他们的父母离开了霍格沃茨——佩蒂尔姐妹是在邓不利多葬礼之后那天早晨的早饭前离开的；而扎卡赖斯。史密斯则是被他那个看起来很傲慢的父亲从城堡护送回去的。另一方面，西莫却拒绝了直接回他妈妈家，他妈妈同意了他在葬礼后继续留在那里。他们在入口大厅进行了一场哭喊的比赛（？）。而他妈妈在霍格莫德很难找到空的床位。西莫对哈里和罗恩说，现在很多男巫和女巫都蜂拥而至，准备表示他们对邓不利多的尊敬和怀念。
在邓不利多葬礼之前的下午晚些时候，一辆有房子那么大的、由12匹巨大有翼怪马拉着的兰色马车出现在了天空中，并在森林边缘降落了。这个场面引起那些没见过的年轻学生一阵骚动。哈里从窗户向外望去，看到一位高大而优雅、皮肤呈橄榄色的黑发女士从马车的梯子上走了下来，被等候多时的海格用胳膊扶住了。同时一个魔法部的代表团，包括魔法部长本人，都出现在城堡内。哈里很频繁的避免与他们中的任何人接触；他确信，他迟早会被再次问及关于邓不利多最后一次离开霍格沃茨远行的事。哈里、罗恩、赫敏还有金妮整天都在一起，晴朗的天气似乎在戏弄他们。哈里可以想象到如果邓不利多没有死那么这一切会怎样，而且他们会在这个年头真正结束时有时间在一起（似乎不通……我能力所限，SORRY……），金妮的考试结束了，作业的压力来临了……而且一个又一个小时，他说他认为应该说的，做他认为对的事，因为要放弃他安慰的来源实在是太难了。他们每天去两次医院的侧楼：纳威已经离开了，但是比尔仍然要接受庞弗雷夫人的护理。他的伤还和以前一样糟糕，实际上，虽然他很幸运的保住了眼睛和腿，不过他已经与疯眼汉穆迪很相似了，但是他的性格和以前相比还是没有改变的。芙蓉很开心的说，“……so eet ees luck’s is marrying me （不明白，哪位帮忙翻译一下这句？？），因为ze British 把他们的肉弄老了，我总是说这个。”
“我估计我将不得不相信他真的要和芙蓉结婚了，”金妮在晚上叹了口气，悲伤的说，她那时正在和赫敏、哈里、罗恩坐在格兰芬多休息室打开的窗户边，望着外面的twilit（不知道是什么）广场。
“她也不是那么糟，”哈里说，“虽然……难看一些”，他更加慌张了，金妮挑了挑眉毛，发出一声冷笑。
“那么，我相信如果妈妈组织的话，我也会。”
“我们知道的其他人还有谁死了？”罗恩向赫敏问到，而赫敏正在阅读《预言家日报》。
赫敏在他的话声中（这点不明白，原文：winced at the forced toughness in his voice。）
“不，”她责备的说，把报纸折了起来，“他们仍然在寻找斯内普，但是没有任何迹象……”
“当然没有，”哈里变的很生气，（who became angry every lime this subject cropped up……这个是原文，不明白……汗）
“除非他们找到了伏地魔，否则他们不会停止寻找斯内普的。而且看起来他们这次完全不知道该怎么办……”
“我要去睡觉了，”金妮打了一个呵欠，“自从……我就一直没能好好的睡个觉了，我需要休息。”
她吻了一下哈里（罗恩尖锐的把脸转了过去），看看其他两个人（这点似乎不对，原文：waved al the other two），走向了女生宿舍。门在金妮身后关闭的一瞬间，赫敏斜着面对哈里，脸上露出了最常见的表情。
“哈里，我今天早晨在图书馆发现了一些事……”
“R。A。B？？”哈里在装傻。
他没有感觉到他以前有如此多的感情，兴奋，好奇，强烈的想要探求秘密的答案，他只知道在他沿着黑暗向前走的更远之前，发现真正的Horcrux的任务必须完成。在他面前是一条崎岖的小路，这条路以前是邓不利多和他一起走的，但他知道从今以后他只能一个人走下去了。
现在还有4个Horcrux在外边需要被找到并毁灭，而且是在伏地魔被杀成为可能之前。他背诵着他们的名字，虽然通过把他们列出来更能使他在他们之中找到范围：“盒子……杯子……蛇……格兰芬多或者拉文克劳的东西……盒子……杯子……蛇……格兰芬多或者拉文克劳的东西……”（偶认为他可能精神失常了……）这个咒语似乎控制了他的意识，以至于他晚上睡觉时梦与杯子、盒子、还有神秘物紧紧相连。（后面有一点不会翻译，原文：that he could not quite reach）。虽然邓不利多给哈里提供的帮助象一座绳梯而哈里也开始迂回的向上攀登……
他在邓布利多去世的第二天早上给赫敏看了小盒中的那张字条；虽然她没有直接指出这是她曾经在书上读到过的某个不知名的男巫名字的首字母，但是她自从那以后越来越频繁的去图书馆，比平时不需要严格的完成作业时的次数还要多。
不，她悲伤的说。我试过了，哈利，但是我什么都没有找到？？？有两个著名的男巫的名字中有那几个首字母Rosalind Antigone Bungs 和 Rupert 〃Axebanger〃 Brookstanton 。。。但看来他们并不合适。根据那个字条，那个偷了灵魂碎片的人认识伏地魔。但我没有一点证据能够证明Bungs和Axebanger曾对伏地魔做过任何事？？？不，实际上，那是？？？好的，关于斯内普的。
她紧张不安的注视着哈里，由一次连贯的说出了那个名字。
“他怎么了？”哈里心情沉重，跌坐在椅子上。
“这只是我关于关于混血王子的一点正确的看法……”她试探性的说。
“你不得不总是戳我的痛处吗，赫敏？！你知道我现在的感受吗？？”
“不……不……哈里，我不是那个意思！”赫敏显得很惊慌，四周环视来确定没人听到他们的谈话，“我只不过是看了艾林曾经拥有的书，你也知道……她是斯内普的妈妈！”
“我只知道她长的不怎么漂亮。”罗恩插嘴道。
赫敏没有理他。
我查过了老预言家中的其余者，发现有一份很简短的告示，说的是Eileen Prince嫁给了一个叫Tobias Snape的人，接着的报告显示她生了一个……
“杀人犯”哈利厌恶地说
“好的？？？是的”赫敏说“所以…。。至少有一点是对的，可以看出斯内普一定很自豪于作一个“半血王子”从预言中可以看出Tobias Snape是一个麻瓜。。
“很好，正合适。”哈利说：“他装作自己是一个纯血的使他可以加入卢修斯？马尔夫并依靠他们…。。他像伏地魔一样有纯血的母亲和一个麻瓜父亲…。由于对自己的出身感到羞愧，试图使自己对使用黑魔法感到恐惧，给自己取了一个能给人留下深刻印象的名字——伏地魔——半血王子，邓布利多怎么会弄错呢
他停了下来，向窗外望去，情不自禁的想到了邓不利多对斯内普那无法理解的信任……
但赫敏刚刚不经意的提醒了他：他，哈里，也一样被骗了……尽管这些潦草的咒语越来越脏，他仍然无法相信那个聪明的男孩病了，而且那个男孩还帮助了他……
帮助了他……这个想法几乎叫他无法忍受，现在……
“我仍然不明白为什么他没有阻止你用那本书，”罗恩说。
“他肯定知道了你从哪得到的它。”
“他知道，”哈里悲痛的说，“他知道我是什么时候开始使用Secfunsempra咒语的，他并不真正需要靠摄取神念。
他甚至可能在那之前就知道了Slughom说的关于我是如何在魔药课上大放光彩的……那离不开他这本在橱柜底层的书，不是吗？”
那他为什么不告发你呢？
“我想他不想把自己与那本书联系起来。”赫敏说道“我不认为邓布利多知道这件事后会很高兴。而且即使斯内普之前声明那不是他的（不太懂And even if Snape pretended it hadn't been his）Slughom也会立刻认出那是他的笔迹。无论如何，那本书是在斯内普的旧教室里丢失的，而且我敢打赌，邓布利多知道斯内普的母亲的名字是Prince。
“我应该把那本书给邓不利多看的”，哈里说，“那时他告诉了我伏地魔是多么的邪恶，甚至他在校时也是如此，我也有证据说明斯内普是……”
“邪恶是一个强大的词语，”赫敏表现的很平静。
“你们是最先告诉我这本书很危险的人！”
“我正试着说，哈里，你对自己的自责太深了，我一直以为混血王子似乎有很令人厌恶的幽默感，但我决没想到他是一个潜伏的杀手……”
“我们中任何一个人都没猜到斯内普是……你知道的，”罗恩说。
沉默降临在他们中间，每个人都失去了自己的想法，但是哈利可以确定他们，像他自己一样，正在想着即将到来的明天的清晨，当邓布利多的身体将要永远的休息时。哈利以前从未参加过葬礼；当小天狼星死的时候并不需要埋葬（尸骨无存？？？真悲惨啊）。他不知道应该期待什么并且对他将要看到的，将要感觉到的有一丝担心。他惊讶的发现自己只有当邓布利多的葬礼结束时才能感觉到邓布利多的死是真的。虽然他有时间去接受那个可怕的事实，他的头脑中有大片的空虚，整个城堡中除了事情的真相外，没有人在讨论其他的事情，哈利发现自己仍旧难以接受邓布利多已经离去的这个事实。
确实的他没有，就像小天狼星一样，拼命的通过一些小孔看（不懂looked desperately for some kind of loophole），邓布利多一定会通过某些途径回来的，他感觉到自己口袋里那个他现在整天戴在身边的假的灵魂碎片的冰凉的链子，他并不是把它当作护身符，而是用来提醒自己为了得到它而付出的代价和应该继续做下去的事。
哈利第二天起得很早整理行李，霍格沃茨特快列车将要在葬礼之后的一小时离开。下了楼他发现大厅里的情绪很压抑。每个人穿着他们的长袍（正式的那种吧），而且没有人看起来很饿的样子。麦格教授让教工桌上的邓不利多的座位空出来了。海格的椅子也是空的，哈利猜想他大概不能承受面对这顿早餐；但是斯内普的座位被罗穆斯。斯克林杰（乱翻的，就是那个魔法部长唯愿）。当他的眼睛扫视着整个大厅的时候哈利避开了它；哈利有一种不舒服的感觉，他认为斯克林杰在找他，在斯克林杰旁边随从着红头发，戴着角质框眼镜的珀西。韦斯莱。罗恩没有表现出什么他遇到珀西的样子，他戳起几块腌肉，嘴里带着并不习惯的脏话。
在斯莱特林桌子旁克拉布和高尔在一起轻声低语，虽然他们有怎样庞大的身躯，没有了那苍白的脸的，一直对他们发号施令的马尔福，他们看起来奇怪地变得单薄了。哈利没有多想马尔福的什么。他的所有憎恶都是冲着斯内普而去的，不过他没有忘记在那个塔顶马尔福的声音中透露着恐惧，也没有忘记他在另一个