¡¶the life of thomas telford¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of thomas telford- µÚ45²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

canal£»¡¡and¡¡he¡¡also¡¡prepared¡¡a¡¡scheme£º¡¡but¡¡nothing¡¡was¡¡done¡£¡¡The

project¡¡was£»¡¡however£»¡¡revived¡¡in¡¡1801¡¡during¡¡the¡¡war¡¡with¡¡Napoleon£»

when¡¡various¡¡inland¡¡ship¡¡canalssuch¡¡as¡¡those¡¡from¡¡London¡¡to

Portsmouth£»¡¡and¡¡from¡¡Bristol¡¡to¡¡the¡¡English¡¡Channelwere¡¡under

consideration¡¡with¡¡the¡¡view¡¡of¡¡enabling¡¡British¡¡shipping¡¡to¡¡pass

from¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡to¡¡another¡¡without¡¡being¡¡exposed¡¡to

the¡¡attacks¡¡of¡¡French¡¡privateers¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡another¡¡reason¡¡for

urging¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡the¡¡canal¡¡through¡¡the¡¡Great¡¡Glen¡¡of¡¡Scotland£»

which¡¡was¡¡regarded¡¡as¡¡of¡¡considerable¡¡importance¡¡before¡¡the

introduction¡¡of¡¡steam¡¡enabled¡¡vessels¡¡to¡¡set¡¡the¡¡winds¡¡and¡¡tides¡¡at

comparative¡¡defiance¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡this£º¡¡vessels¡¡sailing¡¡from¡¡the

eastern¡¡ports¡¡to¡¡America¡¡had¡¡to¡¡beat¡¡up¡¡the¡¡Pentland¡¡Frith£»¡¡often

against¡¡adverse¡¡winds¡¡and¡¡stormy¡¡seas£»¡¡which¡¡rendered¡¡the¡¡navigation

both¡¡tedious¡¡and¡¡dangerous¡£¡¡¡¡Thus¡¡it¡¡was¡¡cited¡¡by¡¡Sir¡¡Edward¡¡Parry£»

in¡¡his¡¡evidence¡¡before¡¡Parliament¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡completing¡¡the

Caledonian¡¡Canal£»¡¡that¡¡of¡¡two¡¡vessels¡¡despatched¡¡from¡¡Newcastle¡¡on

the¡¡same¡¡dayone¡¡bound¡¡for¡¡Liverpool¡¡by¡¡the¡¡north¡¡of¡¡Scotland£»¡¡and

the¡¡other¡¡for¡¡Bombay¡¡by¡¡the¡¡English¡¡Channel¡¡and¡¡the¡¡Cape¡¡of¡¡Good¡¡Hope

the¡¡latter¡¡reached¡¡its¡¡destination¡¡first£¡¡¡¡¡Another¡¡case¡¡may¡¡be

mentioned£»¡¡that¡¡of¡¡an¡¡Inverness¡¡vessel£»¡¡which¡¡sailed¡¡for¡¡Liverpool

on¡¡a¡¡Christmas¡¡Day£»¡¡reached¡¡Stromness¡¡Harbour£»¡¡in¡¡Orkney£»¡¡on¡¡the

1st¡¡of¡¡January£»¡¡and¡¡lay¡¡there¡¡windbound£»¡¡with¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡other

traders£»¡¡until¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡April¡¡following£¡¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡the¡¡Pentland

Frith£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡throat¡¡connecting¡¡the¡¡Atlantic¡¡and¡¡German¡¡Oceans£»

through¡¡which¡¡the¡¡former¡¡rolls¡¡its£»¡¡long¡¡majestic¡¡waves¡¡with

tremendous¡¡force£»¡¡was¡¡long¡¡the¡¡dread¡¡of¡¡mariners£»¡¡and¡¡it¡¡was

considered¡¡an¡¡object¡¡of¡¡national¡¡importance¡¡to¡¡mitigate¡¡the¡¡dangers

of¡¡the¡¡passage¡¡towards¡¡the¡¡western¡¡Seas¡£



As¡¡the¡¡lochs¡¡occupying¡¡the¡¡chief¡¡part¡¡of¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡Great

Glen¡¡were¡¡of¡¡sufficient¡¡depth¡¡to¡¡be¡¡navigable¡¡by¡¡large¡¡vessels£»

it¡¡was¡¡thought¡¡that¡¡if¡¡they¡¡could¡¡be¡¡connected¡¡by¡¡a¡¡ship¡¡canal£»

so¡¡as¡¡to¡¡render¡¡the¡¡line¡¡of¡¡navigation¡¡continuous£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡used

by¡¡shipping¡¡to¡¡a¡¡large¡¡extent£»¡¡and¡¡prove¡¡of¡¡great¡¡public¡¡service¡£

Five¡¡hundred¡¡miles¡¡of¡¡dangerous¡¡navigation¡¡by¡¡the¡¡Orkneys¡¡and

Cape¡¡Wrath¡¡would¡¡thereby¡¡be¡¡saved£»¡¡while¡¡ships¡¡of¡¡war£»¡¡were¡¡this

track¡¡open¡¡to¡¡them£»¡¡might¡¡reach¡¡the¡¡north¡¡of¡¡Ireland¡¡in¡¡two¡¡days

from¡¡Fort¡¡George¡¡near¡¡Inverness¡£



When¡¡the¡¡scheme¡¡of¡¡the¡¡proposed¡¡canal¡¡was¡¡revived¡¡in¡¡1801£»

Mr¡£¡¡Telford¡¡was¡¡requested¡¡to¡¡make¡¡a¡¡survey¡¡and¡¡send¡¡in¡¡his¡¡report¡¡on

the¡¡subject¡£¡¡He¡¡immediately¡¡wrote¡¡to¡¡his¡¡friend¡¡James¡¡Watt£»¡¡saying£»

¡¨I¡¡have¡¡so¡¡long¡¡accustomed¡¡myself¡¡to¡¡look¡¡with¡¡a¡¡degree¡¡of¡¡reverence

at¡¡your¡¡work£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡particularly¡¡anxious¡¡to¡¡learn¡¡what¡¡occurred

to¡¡you¡¡in¡¡this¡¡business¡¡while¡¡the¡¡whole¡¡was¡¡fresh¡¡in¡¡your¡¡mind¡£¡¡¡¡The

object¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡so¡¡great¡¡and¡¡so¡¡desirable£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡convinced

you¡¡will¡¡feel¡¡a¡¡pleasure¡¡in¡¡bringing¡¡it¡¡again¡¡under¡¡investigation£»

and¡¡I¡¡am¡¡very¡¡desirous¡¡that¡¡the¡¡thing¡¡should¡¡be¡¡fully¡¡and¡¡fairly

explained£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡public¡¡may¡¡be¡¡made¡¡aware¡¡of¡¡its¡¡extensive

utility¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡can¡¡accomplish¡¡this£»¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡done¡¡my¡¡duty£»¡¡and

if¡¡the¡¡project¡¡is¡¡not¡¡executed¡¡now£»¡¡some¡¡future¡¡period¡¡will¡¡see¡¡it

done£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡the¡¡satisfaction¡¡of¡¡having¡¡followed¡¡you¡¡and

promoted¡¡its¡¡success¡£¡¨¡¡¡¡We¡¡may¡¡here¡¡state¡¡that¡¡Telford's¡¡survey

agreed¡¡with¡¡Watt's¡¡in¡¡the¡¡most¡¡important¡¡particulars£»¡¡and¡¡that¡¡he

largely¡¡cited¡¡Watt's¡¡descriptions¡¡of¡¡the¡¡proposed¡¡scheme¡¡in¡¡his¡¡own

report¡£



Mr¡£¡¡Telford's¡¡first¡¡inspection¡¡of¡¡the¡¡district¡¡was¡¡made¡¡in¡¡1801£»

and¡¡his¡¡report¡¡was¡¡sent¡¡in¡¡to¡¡the¡¡Treasury¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the

following¡¡year¡£¡¡¡¡Lord¡¡Bexley£»¡¡then¡¡Secretary¡¡to¡¡the¡¡Treasury£»¡¡took

a¡¡warm¡¡personal¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡project£»¡¡and¡¡lost¡¡no¡¡opportunity¡¡of

actively¡¡promoting¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡board¡¡of¡¡commissioners¡¡was¡¡eventually

appointed¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡the¡¡canal¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Telford£»

on¡¡being¡¡appointed¡¡principal¡¡engineer¡¡of¡¡the¡¡undertaking£»¡¡was

requested¡¡at¡¡once¡¡to¡¡proceed¡¡to¡¡Scotland¡¡and¡¡prepare¡¡the¡¡necessary

working¡¡survey¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡accompanied¡¡on¡¡the¡¡occasion¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Jessop

as¡¡consulting¡¡engineer¡£¡¡¡¡Twenty¡¡thousand¡¡pounds¡¡were¡¡granted¡¡under

the¡¡provisions¡¡of¡¡the¡¡43¡¡Geo¡£¡¡III¡£¡¡£¨chap¡£¡¡cii¡££©£»¡¡and¡¡the¡¡works

were¡¡commenced£»¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡1804£»¡¡by¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡a

dock¡¡or¡¡basin¡¡adjoining¡¡the¡¡intended¡¡tide¡­lock¡¡at¡¡Corpach£»¡¡near

Bannavie¡£



£§Image£§¡¡Map¡¡of¡¡Caledonian¡¡Canal



The¡¡basin¡¡at¡¡Corpach¡¡formed¡¡the¡¡southernmost¡¡point¡¡of¡¡the¡¡intended

canal¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡situated¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡Loch¡¡Eil£»¡¡amidst¡¡some¡¡of¡¡the

grandest¡¡scenery¡¡of¡¡the¡¡Highlands¡£¡¡¡¡Across¡¡the¡¡Loch¡¡is¡¡the¡¡little

town¡¡of¡¡Fort¡¡William£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡forts¡¡established¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of

the¡¡seventeenth¡¡century¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡wild¡¡Highlanders¡¡in¡¡subjection¡£

Above¡¡it¡¡rise¡¡hills¡¡over¡¡hills£»¡¡of¡¡all¡¡forms¡¡and¡¡sizes£»¡¡and¡¡of¡¡all

hues£»¡¡from¡¡grass¡­green¡¡below¡¡to¡¡heather¡­brown¡¡and¡¡purple¡¡above£»

capped¡¡with¡¡heights¡¡of¡¡weather¡­beaten¡¡grey£»¡¡while¡¡towering¡¡over¡¡all

stands¡¡the¡¡rugged¡¡mass¡¡of¡¡Ben¡¡Nevisa¡¡mountain¡¡almost¡¡unsurpassed

for¡¡picturesque¡¡grandeur¡£¡¡¡¡Along¡¡the¡¡western¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡range£»

which¡¡extends¡¡for¡¡some¡¡six¡¡or¡¡eight¡¡miles£»¡¡lies¡¡a¡¡long¡¡extent¡¡of

brown¡¡bog£»¡¡on¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡which£»¡¡by¡¡the¡¡river¡¡Lochy£»¡¡stand¡¡the

ruins¡¡of¡¡Inverlochy¡¡Castle¡£



The¡¡works¡¡at¡¡Corpach¡¡involved¡¡great¡¡labour£»¡¡and¡¡extended¡¡over¡¡a

long¡¡series¡¡of¡¡years¡£¡¡¡¡The¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡level¡¡of¡¡Loch¡¡Eil

and¡¡Loch¡¡Lochy¡¡is¡¡ninety¡¡feet£»¡¡while¡¡the¡¡distance¡¡between¡¡them¡¡was

less¡¡than¡¡eight¡¡miles¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡therefore¡¡necessary¡¡to¡¡climb¡¡up¡¡the

side¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡by¡¡a¡¡flight¡¡of¡¡eight¡¡gigantic¡¡locks£»¡¡clustered

together£»¡¡and¡¡which¡¡Telford¡¡named¡¡Neptune's¡¡Staircase¡£¡¡¡¡The¡¡ground

passed¡¡over¡¡was¡¡in¡¡some¡¡places¡¡very¡¡difficult£»¡¡requiring¡¡large

masses¡¡of¡¡embankment£»¡¡the¡¡slips¡¡of¡¡which¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡work

frequently¡¡occasioned¡¡serious¡¡embarrassment¡£¡¡¡¡The¡¡basin¡¡on¡¡Loch¡¡Eil£»

on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡was¡¡constructed¡¡amidst¡¡rock£»¡¡and¡¡considerable

difficulty¡¡was¡¡experienced¡¡in¡¡getting¡¡in¡¡the¡¡necessary¡¡coffer¡­dam

for¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡the¡¡opening¡¡into¡¡the¡¡sea¡­lock£»¡¡the

entrance¡­sill¡¡of¡¡which¡¡was¡¡laid¡¡upon¡¡the¡¡rock¡¡itself£»¡¡so¡¡that¡¡there

was¡¡a¡¡depth¡¡of¡¡21¡¡feet¡¡of¡¡water¡¡upon¡¡it¡¡at¡¡high¡¡water¡¡of¡¡neap¡¡tides¡£



At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡the¡¡works¡¡at¡¡Corpach¡¡were¡¡begun£»¡¡the¡¡dock¡¡or

basin¡¡at¡¡the¡¡north¡­eastern¡¡extremity¡¡of¡¡the¡¡canal£»¡¡situated¡¡at

Clachnaharry£»¡¡on¡¡the¡¡shore¡¡of¡¡Loch¡¡Beauly£»¡¡was¡¡also¡¡laid¡¡out£»¡¡and

the¡¡excavations¡¡and¡¡embankments¡¡were¡¡carried¡¡on¡¡with¡¡considerable

activity¡£¡¡¡¡This¡¡dock¡¡was¡¡constructed¡¡about¡¡967¡¡yards¡¡long£»¡¡and

upwards¡¡of¡¡162¡¡yards¡¡in¡¡breadth£»¡¡giving¡¡an¡¡area¡¡of¡¡about¡¡32¡¡acres£»

forming£»¡¡in¡¡fact£»¡¡a¡¡harbour¡¡for¡¡the¡¡vessels¡¡using¡¡the¡¡canal¡£¡¡The

dimensions¡¡of¡¡the¡¡artificial¡¡waterway¡¡were¡¡of¡¡unusual¡¡size£»¡¡as¡¡the

intention¡¡was¡¡to¡¡adapt¡¡it¡¡throughout¡¡for¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡a¡¡32¡­gun

frigate¡¡of¡¡that¡¡day£»¡¡fully¡¡equipped¡¡and¡¡laden¡¡with¡¡stores¡£¡¡¡¡The

canal£»¡¡as¡¡originally¡¡resolved¡¡upon£»¡¡was¡¡designed¡¡to¡¡be¡¡110¡¡feet

wide¡¡at¡¡the¡¡surface£»¡¡and¡¡50¡¡feet¡¡at¡¡the¡¡bottom£»¡¡with¡¡a¡¡depth¡¡in¡¡the

middle¡¡of¡¡20¡¡feet£»¡¡though¡¡these¡¡dimensions¡¡were¡¡somewhat¡¡modified

in¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡the¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡locks¡¡were¡¡of¡¡corresponding

large¡¡dimensions£»¡¡each¡¡being¡¡from¡¡170¡¡to¡¡180¡¡feet¡¡long£»¡¡40¡¡broad£»

and¡¡20¡¡deep¡£



£§Image£§¡¡Lock£»¡¡Caledonian¡¡Canal



Between¡¡these¡¡two¡¡extremities¡¡of¡¡the¡¡canalCorpach¡¡on¡¡the

south¡­west¡¡and¡¡Clachnaharry¡¡on¡¡the¡¡north¡­eastextends¡¡the¡¡chain¡¡of

fresh¡­water¡¡lochs£º¡¡Loch¡¡Lochy¡¡on¡¡the¡¡south£»¡¡next¡¡Loch¡¡Oich£»¡¡then

Loch¡¡Ness£»¡¡and¡¡lastly£»¡¡furthest¡¡north£»¡¡the¡¡small¡¡Loch¡¡of¡¡Dochfour¡£

The¡¡whole¡¡length¡¡of¡¡the¡¡navigation¡¡is¡¡60¡¡miles¡¡40¡¡chains£»¡¡of¡¡which

the¡¡navigable¡¡lochs¡¡constitute¡¡about¡¡40¡¡miles£»¡¡leaving¡¡only¡¡about

20¡¡miles¡¡of¡¡canal¡¡to¡¡be¡¡constructed£»¡¡but¡¡of¡¡unusually¡¡large

dimensions¡¡and¡¡through¡¡a¡¡very¡¡difficult¡¡country¡£



The¡¡summit¡¡loch¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡is¡¡Loch¡¡Oich£»¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡which¡¡is

exactly¡¡a¡¡hundred¡¡feet¡¡above¡¡high¡¡water¡­mark£»¡¡both¡¡at¡¡Inverness¡¡and

Fort¡¡William£»¡¡and¡¡to¡¡this¡¡sheet¡¡of¡¡water¡¡the¡¡navigation¡¡climbs¡¡up

by¡¡a¡¡series¡¡of¡¡locks¡¡from¡¡both¡¡the¡¡eastern¡¡and¡¡western¡¡seas¡£

The¡¡whole¡¡number¡¡of¡¡these¡¡is¡¡twenty¡­eight£º¡¡the¡¡entrance¡­lock¡¡at

Clachnaharry£»¡¡constructed¡¡on¡¡piles£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡huge¡¡embankments£»

forced¡¡out¡¡into¡¡deep¡¡water£»¡¡at¡¡Loch¡¡Beady£»¡¡another¡¡at¡¡the¡¡entrance

to¡¡the¡¡capacious¡¡artificial¡¡harbour¡¡above¡¡mentioned£»¡¡at¡¡Muirtown£»

four¡¡connected¡¡locks¡¡at¡¡the¡¡southern¡¡end¡¡of¡¡this¡¡basin£»

a¡¡regulating¡¡lock¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡north¡¡of¡¡Loch¡¡Dochfour£»

five¡¡contiguous¡¡locks¡¡at¡¡Fort¡¡Augustus£»¡¡at¡¡the¡¡south¡¡end¡¡of¡¡Loch¡¡Ness£»

another£»¡¡called¡¡the¡¡Kytra¡¡Lock£»¡¡about¡¡midway¡¡between¡¡Fort¡¡Angustus

and¡¡Loch¡¡Oich£»¡¡a¡¡regulating¡¡lock¡¡at¡¡the¡¡north¡­east¡¡end¡¡of¡¡Loch¡¡Oich£»

two¡¡contiguous¡¡locks¡¡between¡¡Lochs¡¡Oich¡¡and¡¡Lochy£»¡¡a¡¡regulating

lock¡¡at¡¡the¡¡south¡­west¡¡end¡¡of¡¡Loch¡¡Lochy£»¡¡next£»¡¡the¡¡grand¡¡series¡¡of

locks£»¡¡eight¡¡in¡¡number£»¡¡called¡¡¡¨Neptune's¡¡Staircase£»¡¨¡¡at¡¡Bannavie£»

within¡¡a¡¡mile¡¡and¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡two¡¡locks£»¡¡descending¡¡to

Corpach¡¡basin£»¡¡and¡¡lastly£»¡¡the¡¡great¡¡entrance¡¡or¡¡sea¡­lock¡¡at¡¡Corpach¡£



The¡¡northern¡¡entrance¡­lock¡¡from¡¡the¡¡sea¡¡at¡¡Loch¡¡Beauly¡¡is¡¡at

Clachnaharry£»¡¡near¡¡Inverness¡£¡¡¡¡The¡¡works¡¡here¡¡were¡¡not¡¡accomplished

without¡¡much¡¡difficulty¡¡as¡¡well¡¡as¡¡labour£»¡¡partly¡¡from¡¡the¡¡very

gradual¡¡declivity¡¡of¡¡the¡¡shore£»¡¡and¡¡partly¡¡from¡¡the¡¡necessity¡¡of

placing¡¡the¡¡sea¡­lock¡¡on¡¡absolute¡¡mud£»¡¡which¡¡afforded¡¡no¡¡foundation

other¡¡than¡¡what¡¡was¡¡created¡¡by¡¡compression¡¡and¡¡pile¡­driving¡£

The¡¡mud¡¡was¡¡forced¡¡down¡¡by¡¡throwing¡¡upon¡¡it¡¡an¡¡immense¡¡load¡¡of¡¡earth

and¡¡stones£»¡¡which¡¡was¡¡left¡¡during¡¡twelve¡¡months¡¡to¡¡settle£»¡¡after

which¡¡a¡¡shaft¡¡was¡¡sunk¡¡to¡¡a¡¡solid¡¡foundation£»¡¡and¡¡the¡¡masonry¡¡of

the¡¡sea¡­lock¡¡was¡¡then¡¡founded¡¡and¡¡built¡¡therein¡£



In¡¡the¡¡'Sixteenth¡¡Report¡¡of¡¡the¡¡Commissioners¡¡of¡¡the¡¡Caledonian

Canal£»'¡¡the¡¡following¡¡reference¡¡is¡¡made¡¡to¡¡this¡¡important¡¡work£»

which¡¡was¡¡finished¡¡in¡¡1812£º¡¡¡¨The¡¡depth¡¡of¡¡the¡¡mud¡¡on¡¡which¡¡it¡¡may

be¡¡said¡¡to¡¡be¡¡artificially¡¡seated¡¡is¡¡not¡¡less¡¡than¡¡60¡¡feet£»¡¡so¡¡that

it¡¡cannot¡¡be¡¡deemed¡¡superfluous£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡seven¡¡years£»¡¡to

state¡¡that¡¡no¡¡subsidence¡¡is¡¡discoverable£»¡¡and¡¡we¡¡presume¡¡that¡¡the

entire¡¡lock£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡every¡¡part¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü