¡¶the life of thomas telford¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the life of thomas telford- µÚ34²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

having¡¡already¡¡in¡¡some¡¡places¡¡been¡¡reduced¡¡twenty¡­five£»¡¡and¡¡in

others¡¡as¡¡much¡¡as¡¡fifty£»¡¡per¡¡cent¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡canal¡¡affairs£»¡¨¡¡he¡¡says¡¡in

one¡¡of¡¡his¡¡letters£»¡¡¡¨have¡¡required¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡exertion£»¡¡though

we¡¡are¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡doing¡¡well¡£¡¡¡¡But£»¡¡besides¡¡carrying¡¡on¡¡the

works£»¡¡it¡¡is¡¡now¡¡necessary¡¡to¡¡bestow¡¡considerable¡¡attention¡¡on¡¡the

creating¡¡and¡¡guiding¡¡of¡¡a¡¡trade¡¡upon¡¡those¡¡portions¡¡which¡¡are

executed¡£¡¡¡¡This¡¡involves¡¡various¡¡considerations£»¡¡and¡¡many

contending¡¡and¡¡sometimes¡¡clashing¡¡interests¡£¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡it¡¡is¡¡the

working¡¡of¡¡a¡¡great¡¡machine£º¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡to¡¡draw¡¡money¡¡out

of¡¡the¡¡pockets¡¡of¡¡a¡¡numerous¡¡proprietary¡¡to¡¡make¡¡an¡¡expensive

canal£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡make¡¡the¡¡money¡¡return¡¡into¡¡their¡¡pockets¡¡by¡¡the

creation¡¡of¡¡a¡¡business¡¡upon¡¡that¡¡canal¡£¡¨¡¡¡¡But£»¡¡as¡¡if¡¡all¡¡this

business¡¡were¡¡not¡¡enough£»¡¡he¡¡was¡¡occupied¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡in

writing¡¡a¡¡book¡¡upon¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡Mills¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡year¡¡1796¡¡he¡¡had

undertaken¡¡to¡¡draw¡¡up¡¡a¡¡paper¡¡on¡¡this¡¡topic¡¡for¡¡the¡¡Board¡¡of

Agriculture£»¡¡and¡¡by¡¡degrees¡¡it¡¡had¡¡grown¡¡into¡¡a¡¡large¡¡quarto

volume£»¡¡illustrated¡¡by¡¡upwards¡¡of¡¡thirty¡¡plates¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡also

reading¡¡extensively¡¡in¡¡his¡¡few¡¡leisure¡¡moments£»¡¡and¡¡among¡¡the¡¡solid

works¡¡which¡¡he¡¡perused¡¡we¡¡find¡¡him¡¡mentioning¡¡Robertson's

'Disquisitions¡¡on¡¡Ancient¡¡India£»'¡¡Stewart's¡¡'Philosophy¡¡of¡¡the

Human¡¡Mind£»'¡¡and¡¡Alison's¡¡'Principles¡¡of¡¡Taste¡£'¡¡¡¡As¡¡a¡¡relief¡¡from

these¡¡graver¡¡studies£»¡¡he¡¡seems£»¡¡above¡¡all¡¡things£»¡¡to¡¡have¡¡taken

peculiar¡¡pleasure¡¨¡¡In¡¡occasionally¡¡throwing¡¡off¡¡a¡¡bit¡¡of

poetry¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡when¡¡laid¡¡up¡¡at¡¡an¡¡hotel¡¡in¡¡Chester¡¡by¡¡a¡¡blow¡¡on¡¡his

leg£»¡¡which¡¡disabled¡¡him¡¡for¡¡some¡¡weeks£»¡¡he¡¡employed¡¡part¡¡of¡¡his

time¡¡in¡¡writing¡¡his¡¡'Verses¡¡on¡¡hearing¡¡of¡¡the¡¡Death¡¡of¡¡Robert

Burns¡£'¡¡On¡¡another¡¡occasion£»¡¡when¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡London£»¡¡and

detained¡¡for¡¡a¡¡night¡¡at¡¡Stratford¡­on¡­Avon£»¡¡he¡¡occupied¡¡the¡¡evening

at¡¡his¡¡inn¡¡in¡¡composing¡¡some¡¡stanzas£»¡¡entitled¡¡'An¡¡Address¡¡to¡¡the

River¡¡Avon¡£'¡¡And¡¡when¡¡on¡¡his¡¡way¡¡back¡¡to¡¡Shrewsbury£»¡¡while¡¡resting

for¡¡the¡¡night¡¡at¡¡Bridgenorth£»¡¡he¡¡amused¡¡himself¡¡with¡¡revising¡¡and

copying¡¡out¡¡the¡¡verses¡¡for¡¡the¡¡perusal¡¡of¡¡Andrew¡¡Little¡£

¡¨There¡¡are¡¡worse¡¡employments£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¨when¡¡one¡¡has¡¡an¡¡hour¡¡to

spare¡¡from¡¡business£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡asked¡¡his¡¡friend's¡¡opinion¡¡of¡¡the

composition¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡no¡¡more¡¡favourable¡¡than¡¡the

verses¡¡deserved£»¡¡for£»¡¡in¡¡his¡¡next¡¡letter£»¡¡Telford¡¡says£»¡¡¡¨I¡¡think

your¡¡observation¡¡respecting¡¡the¡¡verses¡¡to¡¡the¡¡Avon¡¡are¡¡correct¡£

It¡¡is¡¡but¡¡seldom¡¡I¡¡have¡¡time¡¡to¡¡versify£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡to¡¡me¡¡something

like¡¡what¡¡a¡¡fiddle¡¡is¡¡to¡¡others£»¡¡I¡¡apply¡¡to¡¡it¡¡in¡¡order¡¡to¡¡relieve

my¡¡mind£»¡¡after¡¡being¡¡much¡¡fatigued¡¡with¡¡close¡¡attention¡¡to

business¡£¡¨



It¡¡is¡¡very¡¡pleasant¡¡to¡¡see¡¡the¡¡engineer¡¡relaxing¡¡himself¡¡in¡¡this

way£»¡¡and¡¡submitting¡¡cheerfully¡¡to¡¡unfavourable¡¡criticism£»¡¡which¡¡is

so¡¡trying¡¡to¡¡even¡¡the¡¡best¡¡of¡¡tempers¡£¡¡¡¡The¡¡time£»¡¡however£»¡¡thus

taken¡¡from¡¡his¡¡regular¡¡work¡¡was¡¡not¡¡loss£»¡¡but¡¡gain¡£¡¡¡¡Taking¡¡the

character¡¡of¡¡his¡¡occupation¡¡into¡¡account£»¡¡it¡¡was¡¡probably¡¡the¡¡best

kind¡¡of¡¡relaxation¡¡he¡¡could¡¡have¡¡indulged¡¡in¡£¡¡¡¡With¡¡his¡¡head¡¡full¡¡of

bridges¡¡and¡¡viaducts£»¡¡he¡¡thus¡¡kept¡¡his¡¡heart¡¡open¡¡to¡¡the¡¡influences

of¡¡beauty¡¡in¡¡life¡¡and¡¡nature£»¡¡and£»¡¡at¡¡all¡¡events£»¡¡the¡¡writing¡¡of

verses£»¡¡indifferent¡¡though¡¡they¡¡might¡¡have¡¡been£»¡¡proved¡¡of¡¡this

value¡¡to¡¡himthat¡¡it¡¡cultivated¡¡in¡¡him¡¡the¡¡art¡¡of¡¡writing¡¡better

prose¡£



Footnotes¡¡for¡¡Chapter¡¡VI¡£



*£§1£§¡¡The¡¡Ellesmere¡¡Canal¡¡now¡¡pays¡¡about¡¡4¡¡per¡¡cent¡£¡¡dividend¡£



*£§2£§¡¡'A¡¡General¡¡History¡¡of¡¡Inland¡¡Navigation£»¡¡Foreign¡¡and

Domestic£»'¡¡&c¡£¡¡By¡¡J¡£¡¡Phillips¡£¡¡¡¡Fourth¡¡edition¡£¡¡¡¡London£»¡¡1803¡£



*£§3£§¡¡£§Image£§¡¡Section¡¡of¡¡Pier



Telford¡¡himself¡¡thus¡¡modestly¡¡describes¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡this¡¡original

contrivance£º¡¡¡¨Previously¡¡to¡¡this¡¡time¡¡such¡¡canal¡¡aqueducts¡¡had¡¡been

uniformly¡¡made¡¡to¡¡retain¡¡the¡¡water¡¡necessary¡¡for¡¡navigation¡¡by

means¡¡of¡¡puddled¡¡earth¡¡retained¡¡by¡¡masonry£»¡¡and¡¡in¡¡order¡¡to¡¡obtain

sufficient¡¡breadth¡¡for¡¡this¡¡superstructure£»¡¡the¡¡masonry¡¡of¡¡the

piers£»¡¡abutments£»¡¡and¡¡arches¡¡was¡¡of¡¡massive¡¡strength£»¡¡and¡¡after¡¡all

this¡¡expense£»¡¡and¡¡every¡¡imaginable¡¡precaution£»¡¡the¡¡frosts£»¡¡by

swelling¡¡the¡¡moist¡¡puddle£»¡¡frequently¡¡created¡¡fissures£»¡¡which¡¡burst

the¡¡masonry£»¡¡and¡¡suffered¡¡the¡¡water¡¡to¡¡escapenay£»¡¡sometimes

actually¡¡threw¡¡down¡¡the¡¡aqueducts£»¡¡instances¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡having

occurred¡¡even¡¡in¡¡the¡¡works¡¡of¡¡the¡¡justly¡¡celebrated¡¡Brindley¡£

It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡increased¡¡pressure¡¡of¡¡the¡¡puddled¡¡earth¡¡was

the¡¡chief¡¡cause¡¡of¡¡such¡¡failures£º¡¡I¡¡therefore¡¡had¡¡recourse¡¡to¡¡the

following¡¡scheme¡¡in¡¡order¡¡to¡¡a¡¡void¡¡using¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡spandrels¡¡of¡¡the

stone¡¡arches¡¡were¡¡constructed¡¡with¡¡longitudinal¡¡walls£»¡¡instead¡¡of

being¡¡filled¡¡in¡¡with¡¡earth¡¡£¨as¡¡at¡¡Kirkcudbright¡¡Bridge£©£»¡¡and¡¡across

these¡¡the¡¡canal¡¡bottom¡¡was¡¡formed¡¡by¡¡cast¡¡iron¡¡plates¡¡at¡¡each¡¡side£»

infixed¡¡in¡¡square¡¡stone¡¡masonry¡£¡¡¡¡These¡¡bottom¡¡plates¡¡had¡¡flanches

on¡¡their¡¡edges£»¡¡and¡¡were¡¡secured¡¡by¡¡nuts¡¡and¡¡screws¡¡at¡¡every

juncture¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡canal¡¡were¡¡made¡¡water¡­proof¡¡by¡¡ashlar

masonry£»¡¡backed¡¡with¡¡hard¡¡burnt¡¡bricks¡¡laid¡¡in¡¡Parker's¡¡cement£»¡¡on

the¡¡outside¡¡of¡¡which¡¡was¡¡rubble¡¡stone¡¡work£»¡¡like¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the

aqueduct¡£¡¡¡¡The¡¡towing¡¡path¡¡had¡¡a¡¡thin¡¡bed¡¡of¡¡clay¡¡under¡¡the¡¡gravel£»

and¡¡its¡¡outer¡¡edge¡¡was¡¡protected¡¡by¡¡an¡¡iron¡¡railing¡£¡¡¡¡The¡¡width¡¡of

the¡¡water¡­way¡¡is¡¡11¡¡feet£»¡¡of¡¡the¡¡masonry¡¡on¡¡each¡¡side£»¡¡5¡¡feet¡¡6

inches£»¡¡and¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡the¡¡water¡¡in¡¡the¡¡canal£»¡¡5¡¡feet¡£¡¡¡¡By¡¡this

mode¡¡of¡¡construction¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡masonry¡¡is¡¡much¡¡diminished£»

and¡¡the¡¡iron¡¡bottom¡¡plate¡¡forms¡¡a¡¡continuous¡¡tie£»¡¡preventing¡¡the

side¡­walls¡¡from¡¡separation¡¡by¡¡lateral¡¡pressure¡¡of¡¡the¡¡contained

water¡£¡¨'Life¡¡of¡¡Telford£»'¡¡p¡£¡¡40¡£



*£§4£§¡¡Letter¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Andrew¡¡Little£»¡¡Langholm£»¡¡dated¡¡Shrewsbury£»

13th¡¡March£»¡¡1795¡£



*£§5£§¡¡Matthew¡¡Davidson¡¡had¡¡been¡¡Telford's¡¡fellow¡¡workman¡¡at¡¡Langholm£»

and¡¡was¡¡reckoned¡¡an¡¡excellent¡¡mason¡£¡¡¡¡He¡¡died¡¡at¡¡Inverness£»

where¡¡he¡¡had¡¡a¡¡situation¡¡on¡¡the¡¡Caledonian¡¡Canal¡£



*£§6£§¡¡Mr¡£¡¡Hughes£»¡¡C¡£E¡££»¡¡in¡¡his¡¡'Memoir¡¡of¡¡William¡¡Jessop£»'¡¡published

in¡¡'Weale's¡¡Quarterly¡¡Papers¡¡on¡¡Engineering£»'¡¡points¡¡out¡¡the¡¡bold

and¡¡original¡¡idea¡¡here¡¡adopted£»¡¡of¡¡constructing¡¡a¡¡water¡­tight

trough¡¡of¡¡cast¡¡iron£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡water¡¡of¡¡the¡¡canal¡¡was¡¡to¡¡be

carried¡¡over¡¡the¡¡valleys£»¡¡instead¡¡of¡¡an¡¡immense¡¡puddled¡¡trough£»

in¡¡accordance¡¡with¡¡the¡¡practice¡¡until¡¡that¡¡time¡¡in¡¡use£»¡¡and¡¡he¡¡adds£»

¡¨the¡¡immense¡¡importance¡¡of¡¡this¡¡improvement¡¡on¡¡the¡¡old¡¡practice¡¡is

apt¡¡to¡¡be¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡at¡¡the¡¡present¡¡day¡¡by¡¡those¡¡who¡¡overlook

the¡¡enormous¡¡size¡¡and¡¡strength¡¡of¡¡masonry¡¡which¡¡would¡¡have¡¡been

required¡¡to¡¡support¡¡a¡¡puddled¡¡channel¡¡at¡¡the¡¡height¡¡of¡¡120¡¡feet¡£¡¨

Mr¡£¡¡Hughes£»¡¡however£»¡¡claims¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Jessop¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡having

suggested¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡iron£»¡¡though£»¡¡in¡¡our¡¡opinion£»¡¡without

sufficient¡¡reason¡£



Mr¡£¡¡Jessop¡¡was£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡consulted¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡on¡¡the¡¡subject£»

but¡¡the¡¡whole¡¡details¡¡of¡¡the¡¡design£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡suggestion¡¡of

the¡¡use¡¡of¡¡iron¡¡£¨as¡¡admitted¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Hughes¡¡himself£©£»¡¡and¡¡the

execution¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡works£»¡¡rested¡¡with¡¡the¡¡acting¡¡engineer¡£

This¡¡is¡¡borne¡¡out¡¡by¡¡the¡¡report¡¡published¡¡by¡¡the¡¡Company

immediately¡¡after¡¡the¡¡formal¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡Canal¡¡in¡¡1805£»¡¡in¡¡which

they¡¡state£º¡¡¡¨Having¡¡now¡¡detailed¡¡the¡¡particulars¡¡relative¡¡to¡¡the

Canal£»¡¡and¡¡the¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡concern£»¡¡the¡¡committee£»¡¡in

concluding¡¡their¡¡report£»¡¡think¡¡it¡¡but¡¡justice¡¡due¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Telford¡¡to

state¡¡that¡¡the¡¡works¡¡have¡¡been¡¡planned¡¡with¡¡great¡¡skill¡¡and

science£»¡¡and¡¡executed¡¡with¡¡much¡¡economy¡¡and¡¡stability£»¡¡doing¡¡him£»

as¡¡well¡¡as¡¡those¡¡employed¡¡by¡¡him£»¡¡infinite¡¡credit¡£¡¡¡¡£¨Signed£©

Bridgewater¡£¡¨



*£§7£§¡¡Letter¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Andrew¡¡Little£»¡¡Langholm£»¡¡dated¡¡Shrewsbury£»

16th¡¡Sept¡££»¡¡1794¡£



*£§8£§¡¡lbid¡£



*£§9£§¡¡Letter¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Andrew¡¡Little£»¡¡Langholm£»¡¡dated¡¡Salop£»¡¡20th¡¡Aug¡££»

1797¡£





CHAPTER¡¡VII¡£



IRON¡¡AND¡¡AND¡¡OTHER¡¡BRIDGES¡£



Shrewsbury¡¡being¡¡situated¡¡in¡¡the¡¡immediate¡¡neighbourhood¡¡of¡¡the

Black¡¡Country£»¡¡of¡¡which¡¡coal¡¡and¡¡iron¡¡are¡¡the¡¡principal¡¡products£»

Telford's¡¡attention¡¡was¡¡naturally¡¡directed£»¡¡at¡¡a¡¡very¡¡early¡¡period£»

to¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡cast¡¡iron¡¡in¡¡bridge¡­building¡£¡¡¡¡The¡¡strength¡¡as

well¡¡as¡¡lightness¡¡of¡¡a¡¡bridge¡¡of¡¡this¡¡material£»¡¡compared¡¡with¡¡one

of¡¡stone¡¡and¡¡lime£»¡¡is¡¡of¡¡great¡¡moment¡¡where¡¡headway¡¡is¡¡ofimportance£»

or¡¡the¡¡difficulties¡¡of¡¡defective¡¡foundations¡¡have¡¡to¡¡be¡¡encountered¡£

The¡¡metal¡¡can¡¡be¡¡moulded¡¡in¡¡such¡¡precise¡¡forms¡¡and¡¡so¡¡accurately

fitted¡¡together¡¡as¡¡to¡¡give¡¡to¡¡the¡¡arching¡¡the¡¡greatest¡¡possible

rigidity£»¡¡while¡¡it¡¡defies¡¡the¡¡destructive¡¡influences¡¡of¡¡time¡¡and

atmospheric¡¡corrosion¡¡with¡¡nearly¡¡as¡¡much¡¡certainty¡¡as¡¡stone¡¡itself¡£



The¡¡Italians¡¡and¡¡French£»¡¡who¡¡took¡¡the¡¡lead¡¡in¡¡engineering¡¡down¡¡almost

to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡last¡¡century£»¡¡early¡¡detected¡¡the¡¡value¡¡of¡¡this¡¡material£»

and¡¡made¡¡several¡¡attempts¡¡to¡¡introduce¡¡it¡¡in¡¡bridge¡­building£»

but¡¡their¡¡efforts¡¡proved¡¡unsuccessful£»¡¡chiefly¡¡because¡¡of¡¡the

inability¡¡of¡¡the¡¡early¡¡founders¡¡to¡¡cast¡¡large¡¡masses¡¡of¡¡iron£»

and¡¡also¡¡because¡¡the¡¡metal¡¡was¡¡then¡¡more¡¡expensive¡¡than¡¡either¡¡stone

or¡¡timber¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡actual¡¡attempt¡¡to¡¡build¡¡a¡¡cast¡¡iron¡¡bridge¡¡was

made¡¡at¡¡Lyons¡¡in¡¡1755£»¡¡and¡¡it¡¡proceeded¡¡so¡¡far¡¡that¡¡one¡¡of¡¡the

arches¡¡was¡¡put¡¡together¡¡in¡¡the¡¡builder's¡¡yard£»¡¡but¡¡the¡¡project¡¡was

abandoned¡¡as¡¡too¡¡costly£»¡¡and¡¡timber¡¡was¡¡eventually¡¡used¡£



It¡¡was¡¡reserved¡¡for¡¡English¡¡manufacturers¡¡to¡¡triumph¡¡over¡¡the

difficulties¡¡which¡¡had¡¡baffled¡¡the¡¡foreign¡¡iron¡­founders¡£¡¡¡¡Shortly

after¡¡the¡¡above¡¡ineffectual¡¡attempt¡¡had¡¡been¡¡made£»¡¡the¡¡construction

of¡¡a¡¡bridge¡¡over¡¡the¡¡Severn¡¡near¡¡Broseley¡¡formed¡¡the¡¡subject¡¡of

discussion¡¡among¡¡the¡¡adjoining¡¡owners¡£¡¡¡¡There¡¡had¡¡been¡¡a¡¡great

increase¡¡in¡¡the¡¡coal£»¡¡iron£»¡¡brick£»¡¡and¡¡pottery¡¡trades¡¡of¡¡the

neighbourhood£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡ferry¡¡between¡¡the¡¡opposite¡¡banks¡¡of¡¡the

river¡¡was¡¡found¡¡altogether¡¡inadequate¡¡for¡¡the¡¡accommodation¡¡of¡¡the

traffic¡£¡¡¡¡The¡¡necessity¡¡for¡¡a¡¡bridge¡¡had¡¡long¡¡been¡¡felt£»¡¡and¡¡the

project¡¡of¡¡constructing¡¡one¡¡was¡¡actively¡¡taken¡¡up¡¡in¡¡1776¡¡by

Mr¡£¡¡Abraham¡¡Darby£»¡¡the¡¡principal¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡extensive¡¡iron¡¡works

at¡¡Coalbrookdale¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Pritchard£»¡¡a¡¡Shrewsbury¡¡architect£»¡¡prepared

the¡¡design¡¡of¡¡a¡¡stone¡¡bridge¡¡of¡¡one¡¡arch£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡proposed¡¡to

introduce¡¡a¡¡key¡­stone¡¡of¡¡cast¡¡iron£»¡¡occupying¡¡only¡¡a¡¡few¡¡feet¡¡at

the¡¡crown¡¡of¡¡the¡¡arch¡£¡¡¡¡This¡¡plan¡¡was£»¡¡ho
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü