体抛于江中糜烂，象这样四位贤人，也免不了身遭杀戮。故而，跖之同伙问
跖，“作盗贼也有其奉行之道吗？”跖回答说：“哪里会没有道呢？能度量
猜测屋子里所藏之财物便是圣，进入争先便是勇，退出殿后便是义，预知事
之可行与否、成败如何便是智，合理均分所得财物便是仁，不具备这五条，
而能成为大盗的，天下没有这样人。”由此看来，善人得不着圣人之道，就
不会有所建树，跖得不着圣人之道，就不能横行无阻，天下之善人少而恶人
多，因此，圣人利天下的作用少，害天下的作用多。所以说嘴唇张开，牙齿
就受寒；鲁国酒味淡薄，邯郸便受围；圣人出世而大盗随之而起。打破圣人
礼法，放掉盗贼，而天下就能获得太平。
夫川竭而谷虚
（1）
，丘夷而渊实
（2）
。圣人已死，则大盗不起，天下平而无
故矣
（3）
。圣人不死，大盗不止。虽重圣人而治天下
（4）
，则是重利盗跖也。为
之斗斛以量之
（5）
，则并与斗斛而窃之；为之权衡以称之
（6）
，则并与权衡而窃
之；为之符玺以信之
（7）
，则并与符玺而窃之；为之仁义以矫之，则并与仁义
而窃之。何以知其然邪？彼窃钩者诛
（8）
，窃国者为诸侯，诸侯之门而仁义存
焉，则是非窃仁义圣知邪
（9）
？故逐于大盗，揭诸侯
（10）
，窃仁义并斗斛权衡
符玺之利者，虽有轩冕之赏弗能劝
（11）
，斧钺之威弗能禁
（12）
。此重利盗跖而
使不可禁者
（13）
，是乃圣人之过也。
故曰：“鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人
（14）
。”彼圣人者，天下之
利器也，非所以明天下也
（15）
。故绝圣弃知
（16）
，大盗乃止；敗窕僦�
（17）
，小
盗不起；焚符破玺，而民朴鄙
（18）
；掊斗折衡
（19）
，而民不争；殚残天下之圣
法
（20）
，而民始可与论议；擢乱六律
（21）
，铄绝竽瑟
（22）
，塞瞽旷之耳
（23）
，而
天下始人含其聪矣
（24）
；灭文章
（25）
，散五采，胶离朱之目
（26）
，而天下始人含
其明矣。毁绝钩绳而弃规矩，工倕之指
（27）
，而天下始人有其巧矣。故曰大
巧若拙
（28）
。削曾史之行
（29）
，钳杨墨之口
（30）
，攘弃仁义
（31）
，而天下之德始
玄同矣
（32）
。彼人含其明，则天下不铄矣
（33）
；人含其聪，则天下不累矣
（34）
；
人含其知，则天下不惑矣；人含其德，则天下不僻矣
（35）
。彼曾、史、杨、墨、
师旷、工倕、离朱，皆外立其德而以爚乱天下者也
（36）
，法之所无用也
（37）
。
＇注释＇
（1）川竭而谷虚：山间河流干涸，谿谷也随之变得空虚。
（2）夷：平。渊：深潭。
（3）无故：太平无事。庄子认为：天下没有了圣人，也就没有了仁义礼法，没有贪欲争竞之心，
人入恬淡无为，按自性生活，从而根本上消除盗贼滋生的条件。
（4）重：倚重。
（5）斗斛（hú）：量具，十斗为斛。
（6）权衡：测重量的工具，即秤，权力秤锤，衡为秤杆。
（7）符：古代君主传达命令或调兵遣将的凭证。甲金玉木竹制成，分为两片，双方各执一片，合
起来以验证真伪，如虎符、兵符之类。玺：印。秦以前为通称，官民之印皆可称玺，秦以后专指帝王
之印。以玉制成，为国家最高权力的象征。
（8）钩：腰带环，比喻不值钱的小物件。
（9）是：此。
（10） 逐：追随。揭：举，抬高。
（11） 轩：古代一种前顶较高而有帷幕的车子，供大夫以上资格的官员乘尘。冕：古代帝王、诸
侯、卿大夫所戴之礼帽，后来专指王冠。劝：劝止。
（12） 钺：大斧。古时处死犯人，多用斧钺砍头。斧钺之威，就是用杀头来威慑。
（13） 重利盗跖：使盗跖获得重利。
（14） 此语出自《老子》三十六章。不可以示人：不能拿出来给人看，也就是根本没有什么方法
的无为而治。这种没有具体方法的无为，便是治国的利器。因为，凡是可以显示给人的方法都可被人
窃去干坏事，都不是好方法；惟独无为而治，不能被盗窃，所以是最好方法。
（15） 明，明示。
（16） 绝圣去知：见《老子》十九章。圣为聪明通达，知为智慧。彻底摒弃一切聪明智慧，使人
反朴归真，回复到物我同一的混沌状态。
（17） 敗▃hì），投掷、丢弃之意。
（18） 朴鄙：朴为淳朴无欲，鄙为浑然无知。
（19） 掊（ｐón），打破。
（20） 殚（dān）：尽。残：毁坏。
（21） 擢（zhu6）：疑或为搅，搅乱也。
（22） 铄绝：销毁。竽瑟：皆为古代乐器。芋为簧管类乐器，形与笙相近，但较大，管数亦较多。
1972年长沙马王堆汉墓中发现的竽有二十二管，分前后两排，此种乐器战国前盛行于民间。瑟为弦乐
器，长八尺一寸，宽一尺八寸，二十七根弦。
（23） 瞽旷：师旷，春秋时晋平公乐师，精通音律，古时乐师多为盲人，师旷亦盲人，故称瞽旷。
（24） 人含其聪：人人都能保存其自性的聪慧。庄子认为，有了音律、乐器、乐师，造出动听的
乐曲，人们听了产生羡慕而心驰于外，迷失本性之聪。消除这一切，去掉外在干扰，方能保存和发挥
本性之聪慧。
（25） 文章：错综华美的色彩、花纹。
（26） 胶：粘台。离朱：又名离娄，一位古代目力极好的人，传说他能于百步之外辨清秋毫之末。
（27） （ｌì），折断。工倕：工为职业。倕为名。相传为尧时的能工巧匠。
（28） 语出《老子》四十五章。最大的巧是顺任自然，不假人为，从人为技艺看是拙，而顺任自
然，蕴含创造一切的功能，是最大的巧。拙，笨拙、无技艺。
（29） 削：除去。曾：指曾参，孔子弟子，以孝著称。史：指史鳅，春秋时卫灵公之臣，以忠直
见称。削曾史之行，即废除忠孝行为的尊贵地位。
（30） 钳：闭。杨：指杨朱。墨：指墨翟。杨墨皆为战国时能言善辩的思想家。
（31） 攘弃：排除，舍弃。
（32） 玄同，道家所追求的与大道同一的神秘境界。也就是抛弃一切文化知识、道德礼法，工艺
技巧，泯灭物我差别，回复到与自然一体的境界。
（33） 铄：同烁、闪烁，引申为炫耀之意。言人人都能含藏其明，天下就下会有炫耀夸张之举。
（34） 累，带累，使受害。
（35） 僻，邪僻，邪恶。
（36） 爚：（yuè）：火光。爚乱：以其光耀使人迷乱。
（37） 法：指曾史杨墨师旷离朱工倕等所创立之法则、规矩之类。
＇译文＇
河流干涸了，溪谷随之空虚；山丘铲平了，深渊随之被填实；圣人死去
了，大盗就不再兴起，天下也就太平无事了。圣人不死绝，大盗就不会止息。
所以倚重圣人以治理天下，就是使跖一类大盗获得重利。人们制造出斗斛用
来计量多少，于是就产生了使斗斛徒有虚名，以此骗人的现象；制造出是用
来权衡称量轻重，于是就产生了使权衡徒有虚名，以此骗人的现象。造出官
符大印本来是作为取信于人的凭证，于是就产生了使符印徒有虚名，以此骗
人的现象；造出仁义规范本是用以矫正人的过失，于是就产生了使仁义徒有
虚名的现象。何以知道是这样呢？那些偷窃腰带环等不值钱物件的小贼，捉
住了要被诛杀，而盗窃国家的大盗却成了诸侯，在这样诸侯之家就有仁义，
这不就是把仁义圣知一起“盗窃”了吗？所以那些追随于大盗之后，把自己
抬举为诸侯，窃取了斗斛权衡官符大印以谋利的人，即使用高官显爵之赏赐
也不能劝止他们，纵然有砍头重刑之威慑也不能禁止他们。如此重利使跖一
类大盗屡禁不止，这就是有圣人的过错啊。
所以说：“鱼儿不可以脱离深渊，治理国家最有效的方法不能显示给人
看。”那些圣人就是治理天下最有效的方法，是不能明示给天下人的。因此，
彻底摒弃一切聪明才智，大盗就可休止；丢弃玉器、毁坏珠宝，小盗也不再
兴起；焚烧符信、打碎印章，而民无知无欲、返朴归真；打破斗斛、毁折权
衡，而民没有争心；尽数毁弃天下之圣人之法，而民始可以参与议论。搅乱
六律分别，销毁竽瑟等乐器，堵塞师旷一类乐师之耳，而天下人始能含藏其
本性之聪慧；抹掉彩色花纹，散乱五色，粘合离朱一类明目人的眼睛，而天
下人始能含藏其本性之明；毁弃曲尺绳墨与圆规矩尺，折断工倕一类巧匠之
手指，而天下人始能含藏其本性之巧。所以说，“最大的巧如同笨拙。”除
去曾参、史鱼之类忠孝德行，封住杨朱、墨翟之类善辩之口，舍弃仁义，而
天下人的德行才能达到与大道同一的境界。人们能含藏其明，天下就不会有
炫耀夸张之举；人们能含藏其聪，天下就不会遭连累而受害；人们能含藏其
智慧，天下就不会迷惑；人们能含藏其德行，天下就不会有邪恶。象曾参、
史鱼、杨朱、墨翟、师旷、工倕、离朱这类人，都是建树其所得于外，并以
之迷乱天下人心，他们所创立之法是无用的。
子独不知至德之世乎？昔者容成氏、大庭氏、伯皇氏，中央氏、栗陆氏、
骊畜氏、轩辕氏、赫胥氏、尊卢氏、祝融氏、伏牺氏、神农氏
（1）
，当是时也，
民结绳而用之
（2）
，甘其食，美其服，乐其俗，安其居
（3）
，邻国相望，鸡狗之
音相闻，民至老死而不相往来
（4）
。若此之时，则至治已。今遂至使民延颈举
踵曰
（5）
，“某所有贤者”，赢粮而趣之
（6）
，则内弃其亲而外去其主之事
（7）
，
足迹接乎诸侯之境，车轨结乎千里之外
（8）
。则是上好知之过也。上诚好知而
无道，则天下大乱矣！何以知其然邪？夫弓弯毕弋机变之知多
（9）
，则鸟乱于
上矣；钩饵罔罟罾苟之知多
（10）
，则鱼乱于水矣；削格罗落罝罘之知多
（11）
，
则兽乱于泽矣；知诈渐毒颉滑坚白解垢同异之变多
（12）
，则俗惑于辩矣。故天
下每每大乱
（13）
，罪在于好知。故天下皆知求其所不知，而莫知求其所已知者，
皆知非其所不善，而莫知非其所已善者，是以大乱。故上悖日月之明
（14）
，下
烁山川之精
（15）
，中堕四时之施
（16）
，惴软之虫
（17）
，肖翘之物
（18）
，莫不失其
性。甚矣，夫好知之乱天下也！自三代以下者是已
（19）
。舍夫种种之民而悦夫
役役之佞
（20）
，释夫恬淡无为而悦夫啍啍之意
（21）
，啍啍已乱天下矣！
＇注释＇
（1）昔者句：以上十二氏为传说中的古帝王，也就是氏族首领。其中轩辕氏、祝融氏、伏牺氏、
神农氏见诸他书，其余八人无可考，其中或有源于已件之古籍，或为庄子所虚拟。
（2）结绳，用绳子打结来记事的方法。相传远古时期没有文字，人们用此法记事，大事打大结，
小事打小结，不同类事打不同结。
（3）安其居：以其居处为安适。
（4）“民结绳而用之”以下一段引自《老子》八十章，个别字有出入。
（5）延颈举踵：伸长脖子，踮起脚跟。形容焦急企盼的神态。
（6）赢（yíng）粮，带足路上用的食粮。趣之：奔往贤者之处。趣，同趋。
（7）其主之事：他所主管之政事。
（8）结，交错也。
（9）弩（nǔ），一种装有机关可以连续发射箭矢的弓。毕：古代用于猎取马兽的长柄网。弋：系
有细线的箭，射出后还能牵回来。机变：或为“机辟”之误，机辟为一种捕兽器。
（10）罔：同网。罟：网的总名。罾（zēng）：用木棍或竹杆作支架，把鱼网撑成倒伞形，网底
放上饵料，再用能上下启动的长杆把网吊入水中，待鱼入网再提起取出后放下。苟（gǒu）：用树条或
竹条编成的鱼篓，入口留下倒须，放在流水口，鱼虾顺水进入就出不来了。
（11） 削格：修削长木棍，钉入地下，用以系牢捕乌兽之罗网。格：长木棍。罗：捕鸟网。落通
络，细绳也。用以牵动机关以捕狐兔。罝罘（jièfú）：捕兽网。
（12） 知诈：运用智谋进行欺骗。渐毒：渐渐不知不觉中受毒害。颉（jié）滑：错乱、混淆。颉
滑坚白，把坚白离台之辩纠结在一起，使人难于辩清。解垢：曲说诡辩之意。解垢同异，即对同异之
辩加以曲说诡辩。
（13） 每每：时常，往往，又，旧注多以每与昧音近而通，每每即昧昧，昏昧无知之意。但庄子
主张人回复到蒙昧无知状态，反对人有知识智巧，不可能又讲昏昧而使天下大乱，故不取此说。
（14） 悖（bèi）：遮蔽。
（15） 烁：熔化，销毁。山川之精：山川之生命，古人认为山河等自然物都是有生命的，人用智
有为就会销毁它们的生命。
（16） 堕：通隳，破坏。四时之施：四季的正常运行。
（17） 惴软：小虫蠕动爬行的样子。
（18） 肖翘之物；细小的飞虫。
（19） 三代：夏、商、周三朝代。是已：就是这样了。
（20） 种种：朴实淳厚的样子。役役：奔波劳碌不肯停歇。佞，巧也，才也。
（21） 啍啍：通谆谆，郑重叮咛、教诲不倦之意。
＇译文＇
你难道不知晓品德最高的时代吗？从前有古帝王容成氏、大庭氏、伯皇
氏、中央氏、栗陆氏、骊畜氏、轩辕氏、赫胥氏、尊卢氏、祝融氏、伏牺氏、
神农氏，在那个时代，民用结绳方法记事，以其所食为甘美，以其所衣为漂
亮，以其习俗为快乐，以其居处为安适，相邻之国互相望得到，民众直到老
死也不互相交往。象那样时代，就是治理得最好的了。当今之世，竟然要让
民众伸长脖子、踮起脚跟企盼。听说“某地方有贤人”，就带足食粮，奔往
贤人之处，搞得在家里抛弃了亲人，在外面丢掉了所主管之政事，他们的足
迹踏遍诸侯国土，车子的辙印交错于千里之外。这都是君主崇尚智慧的过错。
君主诚心崇尚智慧而抛弃大道，天下就要大乱了。何以知道是这样呢？弓箭、
罗网、机关方面的智巧多了，空中的飞鸟就要被扰乱；钓具、鱼网、鱼篓方
面的智巧多了，水中的鱼类就要被扰乱；削木桩�