б┮约疤迥芰废埃磺排啤⑽璧浮⑺古悼恕⒙硎酢⒒鹘＃恢故俏缃怀∽急傅募记桑且布蟮匮盗妨巳说耐纺院蜕硖濉Ｗ魑匏沟某ぷ雍投雷樱矶＜易逭庖淮廖抟晌实募坛腥耍吕拼有∈艿降难盗芬蠡蛐肀热魏吻氨蚕茸娑家细瘛Ｋ蛐砜雌鹄床园资菹鳎杂凶乓桓霰茸约捍蠖嗍淙艘玫枚嗟纳硖濉Ｗ詈玫闹っ骶褪牵笨У谌鲂瞧诘谋┓缰栌臧讶＝种坏难约耙话胍陨系囊荒昙缎律徒搅埔恚吕啤ぢ矶Ａ蚋雠缣绲恼髡锥济挥校饣故窃谒挥写砉估程亓盅г阂怀】仄婕档那榭鱿隆�
所以德拉科感觉到骄傲，为他的好身体，也为他能够照顾好自己的独立。他知道哈利·波特在星期一的晚上就因为淋雨而发烧，被他那两个朋友送进了医疗翼；星期三的时候，他又因为被韦斯莱家的那个小子拉去看魁地奇集训使得原本好转的感冒再次变糟，不得不在医疗翼又待上了一晚。他还听到学院间流传的消息，说波特的身体虚弱，还有很严重的营养不良——虽然德拉科非常不乐意看到人们的众星捧月（捧的不是他自己），对哈利·波特任何风吹草动敏感异常，但他意识到，或者说必须承认，哈利·波特确实非常瘦小：他还没有那个麻瓜女孩格兰杰高，隆巴顿的肩膀宽得足以包下他，韦斯莱家那个傻乎乎的红头发更要比他大上足足两号，而巫师世界谁都知道韦斯莱家穷得只够让孩子吃上饭！
想到韦斯莱，德拉科就觉得一股火气只往头上冒。这种怒气甚至比星期二隆巴顿制造出魔药事故，改变了自己为之骄傲的发色所造成的更为强烈。罗恩·韦斯莱根本不在意他的格兰芬多室友把事情弄得多糟糕，他似乎对有了一个新的机会嘲弄自己感到尤其高兴——德拉科当然知道自己的父亲和亚瑟·韦斯莱关系紧张，这种因见解而造成的长期对立是马尔福和韦斯莱的传统，他和罗纳德·韦斯莱，在所有人的默认和期许下，本能地将这种传统继续下去。但是，和那对双胞胎不同——他们是那样的精明古怪，德拉科只用短短两个星期就确定他们不是轻易能够挑衅的对象：韦斯莱双胞胎是聪明的，大胆的，但也有足够的能力察言观色、挑选最适合他们的时机，而且他们的恶作剧往往具有斯莱特林的狡黠和分寸把握——罗纳德显然不具备他兄长的周密，他从来不掩饰自己的情绪；在任何情况下，只要可能，他都会竭尽全力挑衅自己，倾泄不满和恶意，而绝不顾忌场合或是其他。
但所有之上，最让德拉科生气的是，韦斯莱显然仗着室友的身份便利，尽可能多地跟哈利·波特黏在一起：这使得自己几乎找不到任何机会去和哈利·波特接近，或者说，自己每一次接近哈利·波特的努力都会因为他的存在无果而终。面对罗恩·韦斯莱的挑衅攻击，他不知道还有什么是比奋起反击更正确的决定。而这，毫无疑问地，差不多毁掉了所有可以和哈利·波特说话的机会。德拉科可以猜测（想象）那个绿眼睛男孩的态度，在目睹了每一次激烈的冲突之后。他知道自己嫉妒哈利·波特，而且因此举止有欠风度，但这种情绪并不难克制，造成的结果也容易弥补；可是如果罗恩·韦斯莱死死挡在自己和哈利·波特之间，并不断地制造问题迫使自己失控……他实在非常、非常讨厌罗恩·韦斯莱。
不过今天、此刻，他得到一个完美的理由，或者说机会，绕过红头发的韦斯莱直接跟哈利·波特说话。这个机会来自格林德沃·佩弗利尔，哈利·波特无论如何也不会拒绝的人——德拉科·马尔福用力地握一握手心里的羊皮纸：那是他来医疗翼的目的，佩弗利尔给哈利·波特的邀请便笺。
庞弗雷夫人很和善地接待了德拉科。她告诉铂金色头发的男孩哈利·波特所在的床位，并请他向哈利·波特转达他可以不再服药并返回到礼堂大厅和学院休息室的消息。德拉科又装作随意似的问了两句，有点惊讶这一次学校里的传言和从医疗女巫这里得到的信息居然完全相符。他这才慢慢走去病房。
这里比他想象的更吵闹……简直像自己仅仅去过一两次的圣·芒戈接待大厅。德拉科吃惊地发现有一大群一年级躺在医疗翼里，他们在哀号、吵嚷和大声说笑。而在这其中，德拉科看到一头鲜明的红色头发。
一股止不住恶意的微笑浮上德拉科·马尔福的嘴角。他的视线扫过病房，看到了格兰芬多、拉文克劳、赫夫帕夫，而没有看到一个斯莱特林的低年级同学。他随即意识到周围声音的降低，罗恩·韦斯莱正一脸紧张戒备地瞪着自己，“你到这里来干什么，马尔福？！”
“不管我来这里干什么，都不会是因为你，韦斯莱！”德拉科一字一顿地说道。他本来想用韦斯莱名字的谐音嘲弄一下对方，不过想到进来第一眼就注意到的坐在角落安静看书的珀西·韦斯莱，他努力抑制住这样的冲动。但是，“我可没有那个闲工夫，来看望和慰问听不懂教授警告、把自己摔得一身伤的笨蛋！”
如果罗恩·韦斯莱不是摔脱了双臂，被庞弗雷夫人为求尽快恢复而固定在病床上，这一句肯定会激得他直接冲到自己面前挥上一拳吧？尽管这句话打击的是病房里所有因为同样原因被送进医疗翼的低年级学生，不过所有人当中还是罗恩·韦斯莱反应最为激烈。看到他瞪圆了眼睛，脸上是恨不得咬自己几口的凶狠表情，身体却被固定了无法动弹，德拉科心中就是一阵不自主的快意。
“我警告你，马尔福……”
罗恩的怒吼还没有完全出口，珀西·韦斯莱就一个静音咒丢了过去：“罗纳德·韦斯莱，如果你再吵得庞弗雷夫人进来提醒一次的话，我会毫不犹豫罚你一星期的劳动服务和禁闭。”他随即解除了咒语，转向德拉科。“马尔福先生，请问现在过来是教授们有什么吩咐吗？”
面对这个同是韦斯莱的格兰芬多级长，德拉科直觉地感到异乎寻常。他几乎立刻收敛了玩笑挑衅，以最符合马尔福标准的仪态说道：“我来找哈利·波特。”
“什么，你来找哈利——”罗恩再一次吼道。但珀西完全无视他，伸手指向病房的一头，“波特先生在那边，庞弗雷夫人之前放下了静音咒让他睡觉。所以也许你可以去叫醒他。”
德拉科点头向珀西表示感谢，随即走到那张病床边。又一次地，他惊讶地看到哈利·波特已经完全醒了，正向自己眨着眼睛。德拉科皱了下眉，凑近他：“你醒了，波特？”
“嗯。”哈利·波特很快地从床上翻身坐起来，“你带了阿尔法多的便条给我？太好了，我们这就过去——不能让教授等我们！”他用一种铂金头发的男孩完全没有料想到的敏捷动作跳下了床，一边顺手捞走挂在床头的书包，一边随口向罗恩、珀西他们的方向喊了一声“我先走了”，就拉了德拉科一阵风似的奔出了病房。被这意外的举动弄得一时头脑转不过来的德拉科直到他们一路奔出了医疗翼，冲到走廊上才努力站住了脚，然后，为一边哈利·波特一副大松了一口气的动作神情瞪大了眼。
“波特？”他用力喘了口气，问道。
“呃……很抱歉，”看到铂金发色的男孩气喘吁吁的模样，哈利·波特脸上露出歉意带着一点害羞的表情。“但是，真的谢谢你，马尔福——我正想着怎么避开罗恩他们离开……你知道的，他们有点兴奋。”
“可是我以为……？”
“珀西不肯给他们讲阿尔法多今天上课的内容——他，嗯，有点儿生气。”哈利解释道，虽然完全误解了德拉科真正想问的内容。“珀西警告了罗恩他们，乔治和弗雷德也劝过他们最好不要用上次一样的办法。罗恩摔得不轻，两只手臂都脱臼了……虽然庞弗雷夫人保证一个晚上就能全好，可是我猜珀西是真的很担心。”
德拉科眨了眨灰色的眼睛：“可是你为什么……我是说，他们是你的室友。”
“我不想加入他们现在的谈话。而且，我也不想对任何人答应，我会去问阿尔法多今天上课的内容，或是要他另外教给我好让我再教给别人。那样不对，也不好——不管别人是怎么看的，我不想给阿尔法多添麻烦。”绿眸的男孩以出乎德拉科想象的认真回答，“我想，如果阿尔法多决定了只有三年级以上的学生可以选修他的课，那一定有他的道理。虽然他也允许我们向高年级的学长求教，但是……就像你和斯内普教授，他也一定不会同意让你把我们还没轮到学习的魔药提前教给我们。”
德拉科这次是真正的吃了一惊：“我和斯内普教授……佩弗利尔教授告诉你的？”
哈利点头：“阿尔法多说你从五岁起就跟着斯内普教授学习魔药，所以你比我们任何一个知道得都多，做得也最好。”
一个笑容不自觉地浮上面孔，德拉科轻轻点一点头：“斯内普教授是我的教父，他……无论什么时候、无论对谁都很严格。”高兴地看到这后一句话对黑发男孩的影响，德拉科随即将那张佩弗利尔请求转交的羊皮纸递给他，“我不被允许告知我的同学我和斯内普教授的教父子关系，所以——”
“阿尔法多也要我保密。”哈利很干脆地接口。两个男孩相视一笑：分享秘密具有一种迅速拉近两人距离的强大力量。哈利随后边读着便笺边往礼堂走去。“阿尔法多邀请我晚饭后去他的房间玩，他说我们可以待一个晚上。”他很兴奋地告诉走在身边的同伴，“而且，他还说我可以再带上两三个朋友一起去！”
德拉科简单地点一点头。他的手在长袍袖子底下握成拳，克制住已经涌到嘴边的话。
“我想我可以叫上赫敏，还有纳威——他们一定非常高兴，这比在图书馆度过周末要有趣得多！”哈利快活地计划着，“不过我要先警告赫敏，不许把我感冒的事情说出去，还有其他那些麦格教授和庞弗雷夫人说的话；因为我知道我的身体很好，从来没有这样的好！我敢肯定，她们根本都紧张过头了……”话说到这里戛然而止，哈利猛地停下脚步，瞪着铂金头发的男孩，“他叫你把便条送到医疗翼？”
绿眸男孩的紧张如此明显，而他迅速起伏的情绪又是如此不加掩饰一目了然。德拉科不由地露出一个马尔福式的假笑：“不。”他拉长声音，慢吞吞地回答，“我恰好听到格兰杰高喊着你下午要来复诊。”
哈利立刻松了一口气。他看向马尔福，脸上随即又流露出微微的紧张，“呃，那个，”他清了清嗓子，“马尔福，你今天晚上有空吗？”
灰色的眼睛瞪住了他，德拉科在不知不觉中屏住了呼吸。
“阿尔法多说我可以带上三个朋友，我肯定我已经有了赫敏、纳威，可是罗恩、西莫和迪安都摔伤了躺在医院……我是说，你愿不愿意跟我们一起来？”
不管提到韦斯莱家的红头发让自己都多么不快——相当于故意强调了自己“候补”的尴尬身份，这充分证明了哈利·波特是多么不擅长社交言语，但德拉科·马尔福可以肯定这是今天自己听到的最有魅力和最让人高兴的邀请。而且哈利·波特还在继续，“我知道你认识阿尔法多，他说你很好，所以如果你能和我们一起去的话阿尔法多也一定会高兴的……”
“我非常乐意。”
他被自己言语中流露出的热切吓了一跳，不过哈利·波特显然非常高兴。“那么我们去吃晚饭——天哪，已经快六点了，我们要赶去大厅，在赫敏跑去图书馆前抓到她。”男孩说着小跑起来，这迫使德拉科也必须跟随做出同样的反应。“七点半，我想我最少要留半小时找到去那里的路。”他补充说明急切的原因。“城堡晚上的楼梯和走廊变化太多了，我只记得怎么去图书馆和天文塔。”
德拉科露出理解的眼神。很显然，所有的一年级生至今都只能勉强记忆城堡基本的变化，保证他们上课不会迟到（或迟到太多）。晚上比白天还要变化多端的城堡让绝大多数学生更乐意待在礼堂、图书馆和学院的公共休息室，当然，它也为极少一部分学生提供了最完美的探险天堂。
他们很快进入礼堂大厅。现在正是晚餐时间，大厅里和平时一样热闹，或者更为热闹：以六、七年级的高年级为中心，学生们在学院桌边结成一个一个类似小组的小群体。这些小组的成员年龄各异，而且几乎每一个小组都包括三个以上学院的学生。斯莱特林，或许是此刻大厅里在桌边坐得最整齐的，但不时有其他学院的高年级学生走到他们的长桌边来，跟其中某一个学生说话。学生们时不时地抬起头看向教师席上面邓布利多左手边的位置——佩弗利尔正坐在那里，拈了一只高脚杯，微笑着跟校长说话。
他在哈利和德拉科进入大厅的时候给予了快速的一眼。哈利从那温和的微笑中看到了肯定。他跟德拉科简单地约定了七点钟还在大厅门口碰头，随即走向了自己学院的长桌。赫敏和纳威热情地欢迎了他：看起来，对于他们两个来说，哈利的健康无事远比旁边韦斯莱双胞胎的游戏耍宝更能让人感到高兴。
哈利让他们的快乐翻倍。被学校教授邀请共度愉快周末，让赫敏和纳威兴奋之余又有些诚惶诚恐。但是他们的这种情绪很快被周围众人的羡慕淹没：韦斯莱双胞胎毫不掩饰地表露出他们有多“嫉妒”哈利受到的青睐，安吉利娜嘟囔着“要是也能去就好了”，还有塞德里克·迪戈里——他这个时候正站在格兰芬多的长桌旁边、哈利的附近，佩弗利尔的魔法实践课他将加入韦斯莱双胞胎的一组——他微笑着向哈利他们表示祝贺和良好祝愿：“佩弗利尔教授是非常亲切、温和的人，你们在他那里一定会过得很愉快。”塞德里克的温和让哈利差一点当即就要开口邀请他也一起去。
于是他的遗憾立刻被韦斯莱双胞胎敏锐地捕捉到了。哈利不得不解释了有关佩弗利尔便笺上“带两三好友一同前往”的部分，以及他对德拉科·马尔福的邀请。后者让格兰芬多长桌边他周围的一圈一时陷入沉默，塞德里克、还有另外几个拉�