间，从另一头的那扇门走出，哈利发现他们到达了一个和霍格沃兹的温室非常相似的地方，满眼见到的是无数形态奇特但生机勃勃的植物。同时，一阵流水的声音传来，哈利寻声望去，果然在一丛高大茂密的马东特葵后面，有一条大约五英尺宽的小河在流淌。
而那丛马东特葵后面还一个岩石砌的简单码头。黑发绿眸的男孩看到佩弗利尔在码头那根雕刻着奇怪花纹的石柱上轻轻拍打了两下，河的上游就晃晃悠悠飘过一条小木船来。船的大小正好可以装下三人。在佩弗利尔的示意下，哈利和他的教父坐进去；而当三人坐稳，哈利·波特猛然发现，小河的流水一下子变得湍急起来——以一种即使在魔法世界生活了好几个月，在男孩看来依然非常不可思议的方式，推动小船向水平位置更高的方向飞快地航行而去。
船的速度非常快。除了一片模糊的绿色，哈利没有看到任何两岸的景色。他们在水中高速漂流了大概十分钟，然后小船开始减速、靠岸。哈利发现下船的地方，是一个有点像长廊，然而廊柱被无数绿色藤蔓植物攀爬、彼此缠绕，几乎密不透风的建筑内部。他看到有阳光一线线地从藤蔓“墙壁”中投射进来；这些光线照亮了底下横穿而过的小河水面，也照出了河边一个看起来非常突兀的红色电话亭。
“这里……？”哈利将询问的目光投向两位较年长者。
“进去。”哈利·佩弗利尔简单地回答。西里斯的脸上怒容一闪而过，但是他只伸手摸了摸哈利的头，“进去吧。”他同样说。
电话亭内的空间出奇的大。它像是一个四四方方的房间，不仅容纳了哈利他们三个，哈利还看到至少再容纳三十个人的位置。房间的一角摆放着一张办公桌，一个穿着制服打着领结、身材好像弗立维教授那样矮小的老巫师正在调节办公桌上台灯的亮度。他背后的墙壁上挂着整整一面墙的淡红色帘幕，帘幕上用金色的丝线绣出了一扇漂亮的大门。
“三个人？从魔法部？”老巫师抬起头来问。
“是的，从魔法部。”哈利·佩弗利尔回答，“口令是‘捷径’。”
“正确，先生。”老巫师点头，他随即举起魔杖，对着帘幕挥舞了两下，那丝绣的帘幕图案顿时变成了真的岩石大门。“好了，可以通过了，先生们。”
佩弗利尔向他颔首致意。三人随即依次通过大门。哈利·波特发现自己似乎进入了某间餐厅的一条幽暗的走廊，他可以隐约听到音乐，人们谈话、说笑的声音，还有侍者询问点菜、送上饮料、菜肴，酒瓶的塞子被起出、杯子被倒满……他注意到随着自己的前进，周围的光线也在变强。当走在最前方的佩弗利尔抬手拨开面前有一道淡金色的帘幕后，哈利发现自己正站在一家咖啡厅二楼的楼梯口，正对着客人熙熙攘攘的一楼大厅。而他们无论服饰打扮，还是举止神情，哈利都能一眼分辨出他们都是真正的麻瓜而非巫师。
“魔法部的小花招……在这里安排出入口。”注意到教子眼里的惊奇，西里斯·布莱克轻松地解释道，“道理就和九又四分之三站台一样，麻瓜们总是很难注意到身边的人突然出现，或是突然消失。”
男孩理解地点头。他跟随佩弗利尔还有教父一起走下楼梯，径直走向咖啡厅门口。他毫不意外当他们走出大门，格林德沃那辆漂亮的加长宾利稳稳地停在了三人面前。身穿制服的男仆首领贾斯珀为他们打开车门。而当他们进入到轿车内部，司机卡尔先生从放下隔窗的窗口向他们敬礼致意。
“萨里郡小惠金区女贞路4号。”哈利·佩弗利尔吩咐道。
听到这个熟悉的地址，司机卡尔点一点头，立刻发动了汽车。而哈利·波特则是微微地缩了缩身子——他想起了这一次最主要的目的，让姨父姨妈在监护权转让的文书上签字。虽然哈利认为他们会很高兴地摆脱掉自己这个负担，可是另一方面，哈利又担心德思礼会为了那些所谓的“面子”，还有邻居们可能的“闲言碎语”而拒绝教父的要求。毕竟，三天前路易斯·路易先生让他们签的只是有关这个寒假监护权的文件。而且邻居们看到了自己——至少，是自己当时乘坐的这辆车子。那些家庭主妇通常都有很好的记忆力，当她们知道了更多有关哈利·波特的事情，想让她们在暑假来临的时候不顺便关心一下自己的行踪……这几乎是不可能的。而没有什么比自己像所有那些普通的读寄宿学校的孩子一样，平平常常、毫无奇特、不引起任何人注目地回家过暑假，更能符合德思礼一家对“一切正常”的标准的了。
因为对德思礼的了解，哈利·波特一路上都在担忧着。而事实证明，他的担忧并非没有意义——当那辆加长宾利再次在女贞路众人的注目中停在德思礼家门口，从车上下来的时候，哈利看到了他的姨妈佩妮·德思礼眼中的恼火。虽然这种恼火被很好地压制在礼貌和敬畏之下……但是，它们明显失去了控制，在佩妮·德思礼看清楚哈利·格林德沃·佩弗利尔容貌的一瞬间。
“女士，”抬起一只手，佩弗利尔有效地制止住佩妮·德思礼就要迸发的尖叫。“我想你们已经收到了我的信件，关于我今天的来访……我是哈利·阿尔法多·珀特拉文斯·格林德沃·佩弗利尔。”
佩妮双手握住胸口，一边用力地吸气，拼命试着平复激荡的心情。“你……你不是……哦，是的。”她瞪着一双眼睛，“我们收到了你的信件，在三天前你的……你的管家的口信之外。”
“那么我们可以进去，夫人？或许这件事情适合和您与德思礼先生两人一起谈。您知道——关于哈利·波特先生的利益。”
黑发巫师的态度很温和，语气也非常平稳，但是佩妮·德思礼却像是受到了很大地惊吓。“不，你们不能，因为邓……不，我是说，德思礼先生还没有回来——他还在回家的路上，马上回来！”
“我相信我们可以到客厅，或者起居室等候德思礼先生。那样会好些。”哈利·佩弗利尔说。他暗示性地扫了一眼周围，佩妮随着他的目光看去，立刻注意到了邻居们充满探察兴趣的视线。她猛地抽一口气，然后奋力在脸上扯出一个微笑来。
“是的，是的，佩弗利尔先生，请进来。还有这位先生……哈利，你们应该立刻进到屋里来。”
西里斯·布莱克一直被自己的教子紧紧握住手。他从男孩的用力程度上感受到了那种紧张，因此尽管心中非常不满佩弗利尔的行事拖沓，他忍住了冲那个麻瓜女人吼叫着让她在文件上签字的冲动。而出于对教子十年来成长环境的尊重和好奇，他带着几分不耐，然而依旧安静地跟随那个有点儿神经质的高瘦女人进入到房子内部。
佩妮·德思礼把他们带到了客厅。“请坐。”她说，“茶？”她一边问一边转向厨房，想要表现得和平时招待访客一样，却在心慌意乱下碰掉了转角处花架上的装饰盆景。当她立刻蹲下身，试图收拾泥土和植物的时候，她的围裙又被某个钩子类的东西挂住了。“哦，老天，不……”
“请放松一些，德思礼夫人。”佩弗利尔说。他走过去，在佩妮惊惶的注视中抽出了魔杖，“修复如初。”随着咒语，跌碎的花盆和植物瞬间恢复到原来的模样，同时佩妮的围裙也呈现出完美的状态。“不必费心，夫人，我们并不特别渴盼饮料。”
“是的，我们不渴盼饮料，但是希望你能在这份文件上签字。”西里斯·布莱克立刻接过了话头。他从长袍口袋里掏出了那叠文书，和一根羽毛笔一齐抛在身前的茶几上。“来吧，签字吧！不必要浪费时间——你丈夫什么时候回来？”
“几分钟……”佩妮脸色苍白地说。她不安地看墙上的挂钟。“信件——昨天的信上约定了四点……”
哈利·佩弗利尔微微颔首。“是的，预约了四点——所以是我们提前了五分钟。不过没有关系，德思礼夫人，我请您允许我介绍我的同伴和我自己。”在他具有安抚意味的言语下，佩妮·德思礼点头，并且在客厅里的一张椅子上坐稳。“西里斯·布莱克先生，已故的詹姆·波特和莉莉·波特夫妇的同学兼好友，哈利·波特的教父。”对佩弗利尔的郑重，西里斯漫不经心地点一点头。“而我，哈利·格林德沃·佩弗利尔，霍格沃兹的教师，此行的校方代表，校长阿不思·邓布利多授权的全权代理人。我们前来，是就哈利·波特的抚养和监护权问题，与您还有您的丈夫进行磋商。”
听到邓布利多的名字，佩妮顿时睁大了眼睛；她的脸色依然很苍白，不过神情已经比先前镇定了许多。“佩妮·德思礼……哈利的姨妈。”她说，“但是弗农还没回来，我不可能在他不在的时候——”
话音未落，房门那边传来钥匙开锁的声音。客厅里的四个人随即看到低矮肥胖的德思礼先生走进来。当看到自家客厅里一左一右坐在哈利·波特旁边的两名陌生青年男子后，他的脸色变得更加阴沉难看。
“那么你们就是那个——”
“那么你就是德思礼先生，哈利·波特的姨父？”抢在弗农·德思礼说出任何诋毁、辱骂魔法世界的词语之前，哈利·佩弗利尔起身说道。他们注意到弗农·德思礼的眼神一下子变了，他显然惊讶于眼前这个说话男人的容貌，他的目光在这个男人与自己的外甥之间来回游移，“那么……原来……我想我明白了——”
“不——弗农，不！”出乎意料地，首先尖叫起来的是佩妮。“你绝不能这样说——哈利他是……你知道的！我们参加过了婚礼！”
弗农·德思礼肥胖的脸上一下子显出尴尬的表情，而西里斯·布莱克则是瞬间阴沉了脸。哈利·波特，他没有完全搞清楚大人们在说什么，不过这并不妨碍他在自己黑发绿眸的大朋友脸上认出了一种微微惊诧、意外和好奇的神情。
“既然德思礼先生已经到了，那么，我们不该再浪费时间。”将第一次得知姨父姨妈也受邀参加过父母婚礼的这个事实引起的心绪起伏压制到一边，哈利·佩弗利尔平稳地开口。“重新介绍一下，这是西里斯·布莱克先生，哈利·波特的教父。我是哈利·格林德沃·佩弗利尔，霍格沃兹魔法学校的教师、校方代表。正如昨日信件上所说的，今日我们前来，是为了商讨有关哈利·波特先生抚养和监护权的问题。”
或许是绿眸青年的态度过于和蔼和彬彬有礼，弗农·德思礼重重地在他们对面的沙发上坐下来。“哈！”他肥脸上的小眼睛紧紧盯视哈利·波特，“教父？这么说这小子还有一个教父？多可笑……当初我们收养他的时候听到的是你们所有这些怪人都跟他没有任何关系！”
“这是一个错误。”佩弗利尔说，他的目光示意黑发绿眸的男孩安抚住自己的教父，“因为某些原因，布莱克先生被当成伏地魔……黑暗势力的那一方面；他被投入阿兹卡班——巫师监狱，直到前几天魔法部才发现了这个重大的错误。现在，这个错误已经被修正，布莱克先生恢复了名誉和自由，所以根据巫师们的法律，他可以也应该行使对哈利·波特先生的监护权。”
“完全可以理解，先生。”弗农·德思礼冷笑，“而这也就是你们开着那种夸张的车子到我的家门口，威胁我请假提前下班来处理这个麻烦精的原因。”
“你——”
“弗农！”
西里斯的吼声和佩妮的尖叫同时响起。一道银亮的光芒在德思礼家的客厅闪过。随即西里斯·布莱克怒冲冲地瞪着佩弗利尔：“你在做什么？！”
“代你暂时保管魔杖，布莱克先生，直到我们今天的任务完成。”佩弗利尔冷淡地回答。“或许你希望在这里拖延几个小时，甚至几天？”
某种强大的气势从黑发绿眸的巫师身上散发出来，瞬间充满了整个客厅。德思礼夫妇，还有西里斯·布莱克都感受到了这种气势带来的巨大压力。西里斯皱一皱眉，将桌上的那叠文件拿起来，然后又推到弗农·德思礼面前：“读它，然后签字！”
“我警告你，我绝不会在任何东西上简简单单就签字——”
弗农粗声粗气地说，带着恐吓的低吼，不过显然这改变不了他的色厉内荏。他很快地浏览那份文件，对其中许多魔法名词狠狠地皱眉和抽动嘴角；他细致地阅读那份对巫师法律的说明附录，几乎是一个字一个字地研究过去，“这小子……波特还要在我家过暑假？”
“确切来说，是每年两个星期。”佩弗利尔回答，“因为莉莉·波特——哈利的母亲为了保护他，使用了一种古老的魔法。这种魔法以家庭和血液为基础媒介，要求至亲的接纳和情感奉献……所以当年邓布利多教授才会最终决定将哈利送到这里，而为了延续这种魔法，在哈利·波特成年前，继续每年在这里住上十天到两个星期是有必要的——毕竟，你们是这个世界上最后和他流有同样血液的亲人了。”
绿眸巫师的回答招来房间里四个人同时惊讶的抽气。不过德思礼夫妇是惊讶于魔法，西里斯·布莱克是没料到佩弗利尔会对两个什么都不懂的麻瓜解释得如此明白准确；而哈利·波特，则是第一次知道了母亲的魔法是如此的神奇，也第一次知道了一点自己当年是如何来到姨父姨妈家的事情。
“你们会允许他回来吗？就像任何一个正常的家庭对待自己亲戚家的小孩，允许哈利·波特在接下来六年每年暑假的时候，过来住两个星期？”
弗农·德思礼脸上的肥肉抖动着，他似乎很想说一些反对还有讽刺的话，但是佩妮·德思礼已经干脆地回答：“是的，我们允许——只要他安安静静，表现正常……不弄出任何奇怪的……奇怪的事情。”
佩弗利尔转向男孩，“你会做到？”
哈利·波特立即点头：“是的，我知道该怎么做。”虽然男孩心里同样不太乐意这个附加条款，但是显然，这一条是校长还有佩弗利尔打算坚持，而教父西里斯也同意了的。他的顺从配合让黑发绿眸的巫师露出了一个淡淡的笑容。“你们怎么说，德思礼先生和夫人？任何其他意见？”