当河上的炮火发射时，史文朋就停了下来。
借助猛烈的炮火，他们迫使卫戍部队投降。然而，中尉命令他带俘虏去城墙外，只派三人看守，结果都让他们跑掉了时，史文朋大为吃惊。
这事发生之后，士兵们都朝西跑向赫茄石的部队。
此时，卸了船，第四旅把兵营设在旧塔之中。他们吃饱了饭，休息起来。只是威则尔的手下要到离城一两英里处，一俟赫茄石出现，就迎击赫茄石的先头部队。
中尉又喝了杯赫茄石特酿的浓啤酒，拿出来一副纸牌。
赫茄石大势已去。他曾趟着泥艰难地赶往东部，要赶在入侵者进入之前修好大门，依据壕沟与来犯者交手。他之所以黄昏时分在距塔山三英里处露营，是因为他很清楚他的部队曾在河岸上踉踉跄跄地走了好几天，筋疲力尽了，必须休整—下。
还没等赫茄石的部队用上晚餐，卡斯戴尔率领的部队一阵突袭，将赫茄石的队伍引出了营地，然后佯装惊慌败逃，借着黄昏朝塔山退去。
中尉精心挑选了塔山作为战场。因为当时在战场四周都是建筑物的残骸，剩下战场中央空荡荡的。吉安在此投下了凶狠的迫击炮炮弹，卡尔斯通又用机枪横扫了这里。这些都足以说明赫茄石为什么会败北。而他失败的主要原因还是因为部队极度疲劳。
赫茄石的乌合之众是被父亲河泰晤士河击败的。当他们投入战斗时，已经疲惫不堪，哪还有心思去想是留下抵抗，是去送命，还是逃跑。当中尉从西面包抄他们时，很多人都想从这个方向逃跑。可当他们看到由步枪火力构成了一道牢不可破的障碍时，没有人再打了。
两天后，赫茄石从人群中被揪了出来，鲍尔杰兴冲冲地将其拽进塔内。
不管怎么说，全城的人都对中尉表示了敬意。乡村各地都急切地把食物送上来，要与这位聪明的征服者讲和。
“我在下面逮着赫茄石了，”鲍尔杰兴奋地说，“我们遇见的人都说是他。”
“很好，”中尉从一堆文件里抬起头看了一眼说：“毙了他。”
“是，长官。”鲍尔杰回答完便迅速退了出去。
第九章
又过了许多年，由军人政府管理的国家国泰民安。军人政府行使对英格兰和威尔士的管理，土地实行了再分配，城市又进行了新的移居工程，一切都进行得有条不紊。
中尉管辖着七十五万人。如果这里面有一半人是二十岁以下，那么重建权力中心就会变得很容易，因为不仅要废止旧体制，还要使人们彻底忘记它。
政府对十来项产品征税，还以非常时期的商铺为基础发行了股票，其基本依据为食物的价值。
政府警卫由退伍军人担当，很快扼止了滥用政治权利，因为举报系统运作得非常灵活。
大多数工作都是针对土地进行的。除了要清理某些废墟，改进国家形象方面之外，很少进行大规模工程。
年轻人在如饥似渴地学习。尽管大多数图书都被战火所焚毁，但要提供最基础的文明所需的工作环境还是绰绰有余的，因为出版资料很多。
使中尉苦恼的头等大事就是错综复杂的工业。起初，人们谈到要开办一所制衣厂，可这就牵扯到要建个铸造厂，由此就先得搞个冶炼厂，人们最终放弃了这个想法。困难不在于缺少亚麻，而在没有铁、煤等矿山资源，人们不得不罢手。有几台手工机械做出了几架手工织布机，它很有效，尽管它是由床架、步枪和履带的零件做成的。很快就有三个区的人找到了织布、织地毯的工作。由于政府收取十一项税，所以反过来，织工、裁缝也都能吃饱、穿暖，人人都很快活。建筑用石并不匮乏。可是，很久以前，燃烧弹肆虐过的森林地带除了矮幼树之外，什么都没有。所以，年轻人都对石头最为敏感。与苏格兰国王签署了协议。在苏格兰，不准拥有火药和煤，只允许饲养动物。因此，在海路上开始了一项颇为有趣的贸易。英格兰又再次感受到了泰晤士河的便利。各式各样的船只林林总总，都是按着旧书上有关帆樯索具的描述装备的，只是动力都是破损、缺油的引擎。这些船只在河道中往返航行。
一个国家的幸福直接有赖于那个国家的商业。在这里，每个人心中所要成就的事业比他过去的心愿要多七倍，人们都把使一个毁灭了的国家再度复苏作为伟大目标，所以说人人都很幸福。无论发布什么样的政策，人们都没有心理压力。
中尉每天花四个钟头倾听意见。他头戴工作帽、胳膊肘支在桌子上，这桌子给捶了多次了，下巴用手托着，专心地听着。他似乎没有觉察到，他正与英格兰一半以上皇帝的做法背道而驰。他会听一个年轻的农夫不得要领的讲述，听他讲述诺福克所发生的一切，可却一点没有提及农艺，他喜欢听这个。中尉详尽询查完各种问题之后，才轻松地一一予以解决。然后，农夫愉快地离开，对政府感到相当满意，因为曾经有那么个豪爽的、活生生的家伙统治过这儿。
有一次，—个妇女朝中尉走过来，说她受到了所在区军士长法庭的生硬对待：军士长没能强迫她丈夫娶她最好的朋友，尽管家里面一个人要干的活儿太多，但如果算上她的好友又没有那么大的必要。
中尉又倾听了丈夫的抗辩，说他连一个媳妇都有些招架不了，两个还怎么得了。
中尉最后笑着说：“西德尼，我很抱歉地说，现在木已成舟，你应该跟第二个妻子成婚。记录下来，毛基。”
毛基会咧嘴一笑，把这一切都记在一本簿子上。
而那农夫呢，既然事已致此，如果中尉觉得合适，他也就能欢天喜地地过日子了。
中尉在这儿度过的第一个初冬，就派鲍尔杰和威则尔渡过海峡，携带着书面邀请函，邀请所有战场指挥官迅速返乡，指挥权不变。
鲍尔杰和威则尔花了三个月时间做这项工作。他们以闪电般的速度传递消息，让每个指挥官负责他那一方的具体事宜。
到第二年春天，英国远征军大部分都撤了回来。当然，还有一些在欧洲建立了自己的势力范围，他们不想放弃这些地方，可这毕竟是少数。几乎所有的官兵都希望回到家乡，他们把中尉奉为救星，因为是他了结了他们的心愿。英国远征军回师时还带回了许多民族的人，有从阿尔汉格尔斯克来的，有来自叙利亚、西班牙、波兰、爱托尼亚、土尔其的。他们总共有近七干名士兵、一百九十四名军官。
挑选过程极为严格，进行了将近三年，但却做得非常彻底。对军事一无所知的人不再留用，不适于指挥的军官不再担任指挥官。
部队从欧洲大陆撤离本身也许可以说是损失最大，因为他们不太擅长建设，他们只受过有关破坏的教育。尽管他们几乎所有人都被国家警察所同化，除了极少数的人做为荣誉卫士留在军官身边。
士兵们看到无所作为时，都有些不快。然而，他们很快来了建设的灵感。他们懂得必须要做什么之后，就尽力把它做好。有鉴于中尉在总司令部所做的一切，以及对英共的态度，他们担心自己也受牵连，所以极力要取悦于他。当他们渐渐了解他之后，变得更是如此。他们毫不留情地镇压了落后边远地区产生的土匪，他们积极地加快着商业进程，他们对小偷毫无怜悯之情。给军官们提供了大片的土地，和由他们管理的大片的地区——因为军官的数目并不很多。他们没有滥用权利，因为没有理由这么做，全国上下找不出十个要废黜中尉的人。所以，以技能和领导艺术为基础建立了贵族统治的国家政体。这与法西斯有天壤之别，因为武力和金钱没有结合在一起。除了食物货币外不存在什么别的金钱，为挣钱而挣钱是一个真正的土兵所难于理解的。除此之外，对广大百姓不需进行间接、玩弄手段的统治。领袖们与广大人民同行，他们更多地是为别人服务，而不是接受服务的对象。最早的
古代贵族政体就是这样建立的。土地上的害虫引发的农业问题也自行得以解决。某些植物，正像剩下来的那少部分人一样，不再受害虫的影响，后来人们只种植这种作物。中尉来此的三四年前就出现了这种情况，而现在有望彻底清除作物害虫。由此，人们都有了足够的粮食、温暖和工作。全国上下安居乐业、充满了生机，大家都忘掉了伤痕和仇恨。因为有哪个具有健全身心的人还会热衷于谈论起义、煽动叛乱？
赫茄石的尸体随着潮汐被抛入大海。欧洲大陆还在舔食它的伤口，只想静静地独处。
当韩里把活下来的苏格兰士兵带回家，这些士兵传颂起中尉的生平事迹时，苏格兰国王很快送来了贡礼。
很多年过去了，一切都在有条不紊地运行着。
然而有一天，政府派驻布林克塔群岛的人报告说发现海面上来了一艘船。
中尉正倾听来自上悉尔福德的一个上尉的汇报，他听得太专心了，结果没马上听明白威则尔所说的话。
威则尔也顾不上说话连贯与否了，一再重复着，还打了个立正以引起大家的注意。“长官，有艘船，是马达驱动的。约二十分钟前，它已离开悉尔尼斯进入河口了，还在那里抛了锚。”
“什么？”中尉说。
“一艘船，长官，是艘大船。和河里那些船的残骸大小差不多，甚至还要大些。它是由引擎驱动的，和我们原来用在坦克上的一样。”
中尉用手一挥让上尉退下，问道：“有有关舰上旗帜的报告吗？”
“是的，长官，”威则尔回答说，既然长官注意到了他的谈话，他就不太生气了，“它有几条横杠，红白相间的，而且旗脚上方有块地方还有一束白星。”
中尉若有所思地看着窗外说：“我怎么记不得有过这种旗了，有关这方面的书籍我们也没有。威则尔，到军营那儿去看看，那儿的部队是否听说了此事。”
“是的，长官。你认为这事很糟，对吗？”
“我怎么能知道呢？快去吧。”
中尉坐在桌旁凝视着，对桌上等待他签署的文件视而不见。他有种恐惧的预感，这种感觉如同他们猛攻柏林城外的要塞时一样。那次战斗中，六干名士兵只有不到五百人生还，军官里只有他和上校活了下来。他战栗了。这样的感觉好奇怪，突然使他记得他是个容易紧张的人。他把笔拿起来，又放下。这个季节不该冷的，外面还洒满八月中的骄阳呢。
威则尔回来说：“老西伯知道怎么回事儿，长官。他说战争刚开始时，他在波尔多的一艘美国战舰上曾见过这种旗。他说那时他还是个孩子，但据他讲因为那旗很美，他不自觉地就把它记住了。”
“那是什么国家呢？”
“美利坚，长官。我自己从未听过这名字。”
“美利坚？”中尉站起身，在屋里又转了一圈说：“他指的是美利坚合众国。我想起来了，我曾在拉格比研究过罗伯特·伊·李的战术，当时，他正与那个国家交战。美利坚合众国——就是那个研制出原子弹的国家……”
他坐在桌子旁，让威则尔退下，然后，独自呆在那古老，郁闷的王室里，他要极力想清楚这件事情，奇怪的是怎么也理不出个头绪来，他脑海里净是些理不清的矛盾。他伸手拿出一副牌，亮出一手，可他没真正在玩。他身心的每一部分似乎都在告诉他应该马上行动。他是个战士，作为一名战士，他首先想到的是应该击退侵略者。而现在，他已经成为一名政治家，他懂得这艘船有可能只想与他们建立某种贸易关系，就像是他们与苏格兰所建立的那种关系一样。
有鉴于他自己在泰晤士河上的取胜经历，他十分清楚这里的防卫是多么薄弱。他费了九牛二虎之力修理那些大炮，还有那几百发重炮弹。除非他传下命令，否则无论什么船都无法沿泰晤士河而上。为什么他心中的战斗精神牢牢地占了上风？
威则尔进来说：“长官，又传来消息。这是我刚从瓦平中继塔收到的。那艘大船在悉尔尼斯，正有一小股人在登陆，登陆艇开得很快，也是马达驱动的。消息说和飞机速度一样快，长官。”
“随时通知我，”中尉说。
他坐在原来的地方，没碰毛基送下午茶时给他送来的食物。
威则尔从上面城垛处走下来。这回他拿来了—份书面信息，这是在上面值班的一个女士交给他的。因为威则尔不会写字，尽管瓦平还没把它传送回来他就能看到宋冢。
致中尉。
经布林克，日光反射电报信息，发自悉尔尼斯炮连指挥官。
今天下午，美国、纽约号登陆。有船长、二十名海军陆战队士兵，还有三名市民。美国太平洋舰队的意图是想要获准会晤中尉。
中尉从头至尾把这条消息看了两遍。他找不到理由拒绝这一要求，尽管他清楚他是应该拒绝对方的。可是和他们谈谈又有何妨呢？
“传令说已获准了，”中尉说，“等等，传令给史文朋。无论他现在在何处，让他到这儿来。威则尔，再等等，让副官发布命令。”
威则尔很吃惊，没有让命令发布出去，却让所有兵器和卫戍部队各就各位，他已听出中尉语调里的疲惫和善意。别人也许听不出这些，可威则尔，却能认清事情的本来面目。他又多呆了一会儿，然后，很不情愿地转过身走了。
中尉又发出一手牌，但也没真在玩。
鲍尔杰开始在要塞里亮起了大嗓门，命令被大声传了下去。
中尉溜达到窗前，半坐在窗台架上，朝下望着内城区。
部队携带装备匆匆从营房里跑出来。他们配备好武器后，向右看齐，站直了队。这是步兵侦察连，他们的阵地位于塔山脚下。
一连狙击手匆匆从血腥之塔的营房里出来去守卫外城墙和城垛，手上拎着子弹袋和备用的步枪。
吉安的人从他身边跳到内城墙十二座塔的台阶上的炮位处，吉安一一检查着他的手下。
信使蹬鞍，苏格兰马嘶鸣。他们一个接一个地出了内城区，又迅速开进白伍德塔，穿过护城河，消失在山脚下的石屋