汛蠹叶枷帕艘惶赖搅嘤⒊吒叩男蔽荻ド希┳懦囊麓髯琶弊樱约盒尬萃摺【攀旮吡浒 Ｔ诎土指裣壬孔硬辉洞τ锌槔夏沟兀缇突姆狭耍蝗苏湛础０土指裣壬薜亟研枰檬槭保苁谴┕榘剩幽沟乩锱槟贡础Ｃ淮恚壬嬲饷锤闪恕�
“我记得当时正从他们家后院穿过，看到他在挖，我说： 巴林格先生，你把人家的墓碑拿走，就不怕有报应吗？ 巴林格先生撑着铲子，回头吐了足有一品脱的烟叶汁， 乔， 他说， 乔，我可不怕死人，你也别怕死人。记住，你要小心的是那些还活着的浑球。 没错，先生，他就是这么说的，我从来没忘记过他的话。 你要小心的是那些还活着的浑球。 他是这么说的，没错，先生。如果人死了，就无法伤害你。至少说，他们无法伤害我，我是这么想的。至于到底有没有鬼，那天晚上我在广播里听到，莎士比亚说 ”
马克没有打断他，但一直疑惑地看着他。亨德森高深莫测、面无表情地盯着桌子边沿看，同时还慢慢地、自以为是地摇着摇椅。不管他更怕活人还是死人，很显然，他反正被吓坏了。
“我想问你点事儿，”马克飞快道，“亨德森夫人跟我讲的话也对你讲过了吗？”
“你是说迈尔斯先生死那晚房间里出现的女人？”亨德森视线仍停留在桌边，说道。
“没错。”
亨德森回忆了一下。“是的，她告诉我了。”他承认道。
“刚才我对你们说，”马克转向另外两人，继续道，“我先不把故事和盘托出，怕你们听了不信我。不过现在，连我自己也搞不清该信什么不该信什么，所以还是告诉你们好了。”
“首先，最重要的是（就像我之前说过的那样）亨德森夫人离开了一周，直到当晚我们出发去假面舞会后才回来。自然，她不知道露西或爱迪丝的打扮 等一下！”他看着亨德森，“除非是你告诉她的。她回来之后，你把两位女士的装扮跟她说了没有？”
“我？没有，”后者怒道，“我自己都不知道她们穿着什么。是，我知道她们在准备华丽的服饰，不过华丽的服饰就是华丽的服饰而已，在我看来都差不多。不，我什么也没说过。”
马克点点头。
“好吧，她的故事是这样的。当晚，也就是那个周三的晚上，她大致是差二十五分十点从车站回来的。一回来她就先在大屋转了一圈，看看屋里是否一切正常。一切都正常。然后她敲了敲迈尔斯的房门，迈尔斯虽然没有来应门，但在屋里答应了她。她和爱迪丝一样，担心起来。她向迈尔斯指出，她要待在大屋后自己的房子里 也就是我们目前的所在 除非他打开窗户喊，否则没人能听到他的召唤。像爱迪丝一样，她想坐到走廊上候着，至少也要在楼下待着。迈尔斯不肯，被惹恼了。他说了什么： 该死的你以为我是谁，没用的残废？我一直告诉你们每个人，我好着呢！回你房子待着去吧。 这番话让她吃了一惊，因为通常而言，迈尔斯总彬彬有礼到近乎滑稽的地步。她说： 好吧，无论如何，我十一点再过来，看看你的情况。
“总之，无论如何她十一点也要回大宅。这才发现了如下事情。”
“亨德森夫人每逢周三晚上都要听某个电台节目，从那节目开播起已有一年。我记得是，”马克说话间并没带着好笑的神情，而是带着嘲讽、恨之入骨似的表情，“叫英格斐德的甜美音乐抚慰时段，实际上节目只有半小时，而且音乐远远谈不上抚慰人心，还一直替某种镇静糖浆打广告 ”