阿凡提说道。
“如果它不是您的，您为什么要吃它呢？”好吃懒惰的人
奇怪地问道。
“对呀，它是不属于我的，它是属于我肚子的！”阿凡提
把烤鸡吃完后回答说。
还给主人就没事了
有一年古尔邦节，阿凡提没钱买羊杀牲。那天，他做完
聚礼从清真寺回来途中，看见路边有一只山羊在吃草，于是
他偷偷地把它牵回家宰掉准备过节。
邻居知道了此事对阿凡提说：“阿凡提，到世界未日审判
你的时候，你对小山羊的事怎么交待？”
“我矢口否认。”阿凡提说。
“你怎么能否认得了呢？到了那天小山羊会复活的，它会
站出来作证的！”邻居说。
“那么太好了，”阿凡提高兴地答道：“如果那只小山羊
真的复活了，我立即抓住它再还给他的主人不就没事了吗？”
馕
阿凡提身无分文，饥肠辘辘地在街上转了一圈后，来到
了一家馕铺跟前，他看见那些香喷喷的馕，便问卖馕者：“先
生，这些馕是您的吗？”
“是我的！”卖馕者答。
“那么您为什么站在那儿傻楞着呢？还不美美地吃它一两
个呢？”阿凡提说道。
飞马
国王想骑会飞的马。他把这个想法告诉阿凡提后，阿凡
提对他说：“培育飞马的关键在于精心喂养它十年，它准会长
出翅膀变成飞马。”
愚蠢的国王，相信了阿凡提的活，并问：“那么精心喂养
都需要些什么？”
“不需要什么，只要五百块银元和十年时间。”阿凡提回
答。
国王从马匹里挑选了一匹好马交给了阿凡提，还给了他
五百块银元。
阿凡提回到家，把事情的经过讲给了妻子听，妻子听后
不安地问道：“喂，阿凡提，谁听说过马能长出翅膀呢？别为
了这个招来灾祸呀！”
“别担心，老婆子，我们先好好使唤它几年，然后把它喂
肥了，宰掉吃到肚子里去。既然愚蠢的国王相信了马会长出
翅膀，那么他也会相信马会提前长出翅膀飞走。”阿凡提回答
说。
天生的一对
一天，阿凡提想把他的毛驴卖掉。他把毛驴牵到巴扎交
给了一位专门从事牲口买卖的经纪人，经纪人开始大吹特吹
阿凡提的毛驴，并招呼人们快来买。
“这是一头比羊还老实、走起路来比马跑得还快的毛驴，
骑着它又稳当又舒坦，如果骑在它背上想喝一碗鲜美的热肉
汤的话，决不会洒掉半滴，而保您不烫嘴，它力气之大能赛
过老黄牛……”他这么一吹，顾客们立刻围拢过来。驴的价
码一涨，阿凡提心想：既然这头驴这么好，而且有这么多的
优点，为何自己不买下呢？他想着，于是他拨开人群凑过去，
喊道：“且慢，我开价五十枚银币！”说完，他掏出五十枚
银币交给经纪人，把驴牵走了。
阿凡提回到家，把事情的经过一五一十地讲给了妻子。
妻子听罢，也把自己早已准备好的一条“喜讯”眉飞色舞地
告诉了阿凡提。
“今天我也做了一宗好‘买卖’，快到晌午时一位卖乳
酪的人经过家门口时，我把他叫住问他乳酪怎么卖，他说给
半块银币就卖。后来，我把手指上的金戒指取下来塞到他手
里，拿过乳酪就跑回了家。卖乳酪的人在门口站了好一会儿
才走的。您看我的这笔买卖做得可以吧！”
“我们可真是天生的一对，我在外面、你在家里做如此
买卖，过不了多久我们肯定会富起来的。”阿凡提说道。
一口吃不下三个水饺
阿凡提与一位朋友走进了一家餐馆。他们要了一盘子水
饺，阿凡提狼吞虎咽地吃起来，而且是一口吃两个水饺，大
有一扫而光之势。
朋友拦住他说道：“阿凡提，你为什么一口吃两个水饺？
慢一点吃不行吗？”
“我有什么办法，我一口吃不下三个水饺！”阿凡提回
答说。
借口
阿凡提有两匹马。一天，一位朋友向他借马说：“阿凡提，
我有要事到乡下去一趟，请把你的马借给我一匹好吗？”
“可以，那么你想骑我的哪一匹马呢？”阿凡提问。
“假如您能把枣红马借给我的话那是最好不过了。”朋友
高兴他说道。
“哎呀呀，今天我正好要到磨坊磨面，我是骑惯了那匹枣
红马的！”阿凡提一拍大腿说。
“那么，请您把那匹雪青马借给我吧！”朋友说。
“哎哟哟，我把这事给忘了，我儿子骑惯了那匹雪青马，
他要跟着我去把磨面磨剩下的麸皮用雪青马驮回来，真对不
起！”阿凡提借口道。
十口饭
阿凡提当脚夫的时候，一位吝啬的巴依来雇用他。当阿
凡提问巴依如何付他工钱时，巴依说：“给你半块金币和十口
饭。”
阿凡提答应了。到了晚上，他拿过巴依付给他的半块金
市后，把巴依端来的十口饭并做三口吃完，问巴依道：“剩下
的七口饭我什么时候来吃？”
做梦卖鸡
夜里，阿凡提做了一个梦，梦见自己得到了一只大公鸡。
一位路人走过来，问道：“阿凡提，你这只大公鸡卖不卖？”
“你要给钱多，我就卖给你。”阿凡提回答说。
“你要卖多少钱？”路人忙问。
“十二块银元！”阿凡提说。
“我给你七块银元行吗？”路人又问。
“不，不可以！”阿凡提忙说。
就这样，他们讨价还价到九块银元时，阿凡提从美梦中
醒来了，他发觉这是一场美梦，于是，立即闭上双目，伸出手
来说道：“算了，我也不讨价了，就请你给七块吧！”
糖
阿凡提在巴扎上看见一个人在卖糖。他走过去问卖糖人：
“这是什么东西？”
“这叫作糖，非常非常甜！”卖糖人回答。
“我尝一下可以吗？”阿凡提说。
“可以！”卖糖人递给他一块糖，他尝了尝觉得比他们家
的杏子还甜，舔了舔嘴唇说：“你真傻，把这么甜的东西卖掉，
还不拿回家与老婆孩子一起吃呢！”
请问失主去
阿凡提在街上见到一只走失的小羊，他把小羊抓住便在
它脖子上拴了一根绳子准备带回家去。路上有人问他：“阿凡
提，这只小羊是多少钱买的？”
“我不知道，请问失主去！”阿凡提回答说。
祖先留下来的马
阿凡提挖菜窖，挖了两天还觉得不够大，挖到了第四天
时，他挖的菜窖通到了邻居的马圈里，马圈里站着几匹骏马，
阿凡提惊喜地把妻子叫来说道：“老婆子！老婆子！快来看，
我们祖父留下的马匹原来在这儿呢！”
单腿鹅
阿凡提清炖了一只鹅，打算给国王送去。走到半路上，他
觉得肚子饿了，于是，便吃掉了鹅的一条腿。
国王见到这只缺了一条腿的鹅问道：“阿凡提，这鹅怎么
少了一条腿呢？”
“陛下，”阿凡提毫不犹豫地指着院里那群蜷着一条腿，
单腿直立的鹅说：“您可知道，今年的鹅都是一条腿，不信请
看那儿！”
国王听罢，令佣人赶走那些鹅，佣人举着一根大棒挥舞
着向鹅群赶去，鹅吓得立刻伸出两条腿拼命逃走，而且逃得
一个比一个快。
“怎么样，阿凡提？”国王开心地说：“今年的鹅是不是
一条腿？你怎么敢在我面前说假话？”
“尊敬的陛下，”阿凡提说：“如果用这么大的棍棒打您
的话，别说您用两条腿，您会变出四条腿逃跑的。”
梦见炒面
阿凡提半夜醒来，对妻子说：“快，给我拿一个勺子来！”
妻子奇怪地问他：“深更半夜要勺子干什么？”
“刚才我梦见了炒面，我用手吃老是掉，用勺子吃可能会
好一点！”阿凡提说。
狂跳症
阿凡提提着一个筐溜进了别人家的葡萄园，他连吃带拿
装满了一筐葡萄时，这个葡萄园的主人发现了他、便问：“喂，
阿凡提，你为什么进别人家的葡萄园？”
“我不是情愿的，我患有一种像跳蚤一样的狂跳症，有时
我会情不自禁地跳起来管不住自己，刚才又犯病了，跳着跳
着就跳进了您家的果园。”阿凡提答道。
“那么这筐里的葡萄是谁摘的呢？”主人又问。
“既然来了，我想帮您摘一筐葡萄再出去！”阿凡提回答。
卖梯子
邻居家杏树上的杏子熟透了，沉重枝条耷拉到阿凡提家
的院墙里来。馋嘴的阿凡提拿来一把梯子，架到自己家的院
墙上，美滋滋地吃起杏来。
邻居发现后，慌忙地跑过来气愤地问阿凡提：“阿凡提，
你这是干什么？”阿凡提不慌不忙地回答说：“没干什么，
我在卖梯子。”
“喂，阿凡提，这是卖梯子的地方吗？”邻居又问。
“有什么大惊小怪的，这梯子是我的，我想在哪儿卖就
在哪儿卖！”阿凡提回答说。
我也是这么想的
在阿凡提那个年代，家家有果园，户户有菜地，基本上
自给自足，大部分人把自己剩余的蔬菜水果分给他人。也有
一些人十分吝啬，哪怕蔬菜水果烂在地里，也舍不得给人，
而且眼睛老是盯在他人的蔬菜和果实上。
一天，阿凡提正好来到这么一个吝啬鬼的菜园子里。他
想治一治这个吝啬鬼，便见什么拔什么，见什么摘什么，并
往一只口袋里装。
这位吝啬鬼发现后，问阿凡提：“你在这儿找什么？”
“刚才刮了一场龙卷风，把我刮到了这儿。”阿凡提回笔。
“那这些菜是谁摘的？谁拔的？”吝啬鬼又问。
“嗨，别提了，刚才那场龙卷风把我刮得都停不下来，所
以我见什么抓什么。”阿凡提立即回答说。
“好吧，那么这些菜又怎么装到你的口袋里去了？”那人
气愤地又问。
“噢，对了，朋友，刚才您没来之前，我也是这么想的。”
阿凡提回答道。
等饺子凉了
阿凡提和一位贪婪的朋友进了一家饭馆，并点了饺子。
等热腾腾的饺子端上来后，阿凡提夹起来就吃，那位贪婪的
朋友说：“阿凡提，等饺子凉了再吃嘛，不要那么着急！”
阿凡提把夹在手里的饺子整个放进嘴里，吞下去，说道：
“朋友，等饺子凉了，可能就没有我的份了。”
阿凡提的梦
一天夜里，阿凡提梦见他的朋友们为他捐了九十九元钱
并递到他手里。阿凡提在梦里说着：“不凑够一百元，我决不
要，不凑够一百元我决不要！”醒来后，他张开手掌一看，哪
儿有钱呢！连一个子都没有。他赶紧闭上眼睛，伸出手来说
道：“不，朋友们，九十九元我也满足了，九十九元我也要！”
吃酸杏的百灵鸟
阿凡提想吃杏，偷偷爬进了别人家的一个果园。他爬上
一棵杏树摘了一个杏塞进嘴里，刚吃一口便又吐出来，而且
还，‘喔喔喔、哇哇哇！”地叫起来，原来他吃的是一棵没
经过嫁接的酸杏树的杏。
这时，果园的主人来了，发现有人在杏树上偷吃杏，便
大声问：“喂，是什么人？”
阿凡提急中生智，说道：“我是一只百灵鸟？”“什么？
是百灵鸟？那你给我唱支歌！”果园的主人说。
阿凡提像刚才那样“喔喔喔，哇哇哇”地唱起歌来。
“百灵鸟唱的歌哪儿是这样的呀？”主人听后哈哈大笑地
说道。
“噢，吃了酸杏的百灵鸟就是这么唱歌的！”阿凡提回答。
年轻时也偷吃过
一天，阿凡提去田里收割，回来时路过一家果园，果园
里香喷喷的无花果吸引住了阿凡提。他翻墙跃进果园，美餐
一顿后要走，却被果园主人当场抓住了，井问道：“喂，你
这把年纪了还偷吃别人的无花果？”
“不，您说错了，我年轻时也偷吃过！”阿凡提说道。
地上部分和地下部分
阿凡提欠了人家一笔债，债主把他告到喀孜那里。喀孜
判决阿凡提将庄稼的一半分给债主。
“那么，你要我种的庄稼的哪一部分呢？”阿凡提问债主。
“我就要长在上面那部分就行了，地下的部分归你。”债
主说。
就这样，他们立字为据。但是，那年阿凡提种的是萝卜，
他把萝卜秧给了那位债主，并说：“今年就这样吧，等明年我
再种上些庄稼，请问明年你要哪一部分？”“好吧，明年我要
地下的那一部分。”债主说。
第二年阿凡提种的却是麦子，他把麦根拔出来给债主送
去了，债主只能无活可说。
我右边是房东
一天，阿凡提在清真寺做礼拜。按理，礼拜结束时，应
该先往右转首再往左转首致礼的。这一天，阿凡提是先往左
转首再往右转首致礼结束的礼拜。
出了清真寺，一位站在他身后做礼拜的教徒问他：“阿凡
提，你怎么连礼规都忘了？应是先右后左，你怎么先左后右
呢？”
“不，我没忘，今天我右边坐的是希尔艾力？”阿凡提贴
着他的耳朵悄声回答说。
“希尔艾力是谁？”那个人又问。
“他是我的房东，我好几个月没交房租了！”阿凡提回答。
不够仗义的人
阿凡提在河边乘凉，河中突然漂来一个大西瓜。他急忙
脱掉衣衫，一头扎进河里好不容易抓住西瓜，一看，原来那
是一个掏空瓜瓤、吃得干干净净的空心瓜皮。
阿凡提沮丧地把瓜皮一丢，喃喃自语道：“这可真是一个
大馋猫，再馋也不能吃得如此干净呀？不留一点瓜瓤，哪怕
留一点红颜色也好哇！这个人可真不够仗义！”
惧怕真主
斋月