以为你是个凶兆，但事实表明并非如此。”
“您原以为我是个不祥之兆！”阿凡提说道：“你看见了
我，而获得了满载的猎物，可我看见了你，却挨了一顿鞭子。
到底谁是个凶兆？”
担心它渴了
阿凡提去参加一分婚宴。待各式点心。干果和各色美味
食品摆好后，坐在他身边缠着一个很大的色兰的人，就开始
狼吞虎咽地吃起来，还不时趁着人们不注意，往口袋里塞这
塞那。
他的这些举动，被阿凡提全看到了。阿凡提实在看不惯
他的这种贪婪行径，于是，不慌不忙地提起一把茶壶，用手
撩开那人装满食物的衣袋，往他口袋里倒入茶水。
“阿凡提，你这是干什么？”那人生气地说：“哪儿有
往人家的口袋里倒茶水的？”
“啊！才我看见您的口袋吃了不少点心和馕，我担心它
渴了，所以……”阿凡提回答道。
国王与线
一位愚蠢的国王，经常在那些外国使者和哲人面前胡言
乱语，使周围的那些丞相和官员时常感到窘迫和难堪。他们
为了摆脱这种窘态，把阿凡提请到王宫，请求他给国王当顾
问。
“当顾问可以，可我有上个条件。”阿凡提听了国王对他
的要求后说：“我要从您坐的垫褥底下秘密地穿一根线，一头
系在您的脚上，一头摄在我的手里。如果您说的活没错，我
就不动，假如说错了话我就拉一下线，请您就立刻停口。”
国王同意了阿凡提的条件，一天，从国外又来了三位使
者，国王迫不急待地向他们提问：“贵国的猫、狗之类都很肥
壮吗？”
阿凡提一听，赶紧把线拉了一下，国王立即住口不言语
了。然后，阿凡提对使者们解释说：“我们国王的问话寓意深
刻，他说的猫、狗肥壮是指贵国人民安居乐业、牛羊肥壮之
意”
使者们一听，都信服了这位国王。可国王却对阿凡提喊
道：“阿凡提，你是一个愚蠢的顾问，我说出了这么寓意深刻
的话，你为什么还拉线呢？”
能掐会算
阿凡提坐在一条河边，人们问他：“阿凡提，人人都说您
能掐会算，那么您说说看，这条河的水如用桶量的话，能盛
几桶水？”
“这么跟你们说吧，如果这条河跟那个桶一般大的话，这
条河里就只有一桶水；如果那桶是这条河一半大小的活，这
条河里就只有两桶水。”阿凡提回答说。
一盘子土
阿凡提请依麻目、喀孜、麦曾等人士到家做客时，用
抻面拌过油肉款待了他们。依麻目望着香喷喷的过油肉抻面，
一连吃了两大盘子还想吃，但不好意思开口，只是连连点头
赞美说：“夫人的手艺真不错，这面抻得跟她的头发丝一般细，
菜做得跟她的容貌一样鲜。”
“阁下，你过奖了，请您再享用一盘吧！”阿凡提说。
“好吧，那我就不客气了。这样的美味不多吃一点真是太
可惜了，就是撑破肚皮也值得。”依麻目说道。
于是，阿凡提用他的空盘子盛了一盘子土端来放到依麻
目面前，说：“请用吧，依麻目阁下！”
“阿凡提，你这是什么意思？”依麻目不解地问。
阿凡提说：“阁下，我想起了您前些日子给我们讲经时说
过的一句话。”
“是哪一句话？”依麻目问。
“贪婪者的欲望只有进了土壤中才能填满。”阿凡提说道。
不敢让您见到我的脸
阿凡提椰揄了国王，使国王非常愤怒，他冲着阿凡提喊
道：“滚！别让我再见到你的脸！”国王说完就把阿凡提驱逐
出了王宫。
过了几天，从邻国来了几位使者。国王对使者们提出的
问题没能答上来，只好又把阿凡提叫来。
阿凡提躬着身，背朝国王倒着走到国王面前，正好把屁
股对着国王。
“阿凡提，你好大的胆！”国王大怒道。
“尊敬的陛下，我是遵照您的意思这样做的。”阿凡提回
答：“前些日子您曾对我说过‘别让我再见到你的脸，’所以，
我不敢让您见到我的脸！”
县官与他的驴
县官的驴丢了，他把阿凡提找来对他说：“阿凡提，你多
次丢失过驴，找驴有经验，请帮助我找一下。”
阿凡提开始走街串巷找驴，可他一边走一边唱着歌。一
位朋友见了他如此高兴，问道：
“阿凡提，你这么愉快，怕是有什么喜事吧！”
“县官的驴丢失了，我是在找他的驴！”阿凡提回答道。
“县官的驴丢失了，你应该着急呀，还唱什么歌呢？”朋
友奇怪地问。
“正是因为他丢了驴我才唱歌，如果有一天他本人丢了的
话，我还要大办宴席庆贺哩！”阿凡提回答说。
愚 蠢
阿凡提在街上故意向人们夸耀自己说：“昨天国王把我唤
去封我为他的右丞相。”
听见此话的一人问他：“阿凡提，你这个愚蠢的家伙，胡
说些什么呀！”
“对，如果我不愚蠢国王能让我当他的右丞相吗？”阿凡
提说。
斜 眼
阿凡提的眼睛有一点斜。国王在众人面前想拿他开心，说
道：“阿凡提，斜眼的人看东西是不是双重的？”
“是的，国王陛下，现在我看你就像是有四条腿。”阿凡
提回答说。
它也可以当国王
国王来到阿凡提的磨坊，看见拉磨的驴脖子上挂了两个
大铃挡，便问阿凡提：“阿凡提，你为什么要在驴脖子上挂两
个大铃挡，难道它不累吗？”
阿凡提说：“陛下，有时我睡着了，这畜牲也偷懒停下，
它一停下铃挡就不响了，我就可以醒来狠狠地抽它一鞭。”
国王又问：“如果这畜牲原地不动，把脑袋摇来摇去的话，
难道你也会一直放心地睡下去吗？”
“哎呀，我的国王陛下，这畜牲如果有您这点智慧的话，
它不是也可以当国王了吗！”阿凡提说。
有真凭实据吗？
阿凡提的毛驴被人偷去了，他怀疑是村里人所为。便告
到了喀孜那里，喀孜对他说：“阿凡提，你没有亲眼看见，又
没有亲手抓住，没有真凭实据，本官不予受理。”说完，就把
阿凡提轰了出去。
过了几天，阿凡提神不知鬼不觉地把喀孜的那匹高头大
马骑到集市上卖掉了。
于是喀孜就把阿凡提当作嫌疑犯传来审问：“阿凡提，你
偷走了我的马，该当何罪？”
“阁下息怒，你常说要有真凭实据，你亲眼看见我偷马了
吗？亲手抓住我了吗？或者是有证人吗？”
喀孜无言以对，只好把他放了。
挖掘坟墓
一天，毛拉问阿凡提：“你将来打算怎样为国王效力？”
“我至少可以为国王挖掘坟墓！”阿凡提回答道。
在马背上
一位经常骑着马炫耀自己的入企图讥讽阿凡提。
一天，他骑着一匹高头大马问阿凡提：“阿凡提，此刻你
的驴在哪儿？”
“此时此刻我的驴正在马背上。”阿凡提答复他说。
跟驴的脑子换一下
阿凡提害过一场病后，耳朵有些不好使了。一天，国王
讥讽他说：“阿凡提，你的耳朵越来越不好使了，是不是请你
把耳朵跟你那头驴的耳朵换一下？”
“不用，我耳朵够用了。我看您脑子不太够用，我倒希望
您把您的脑子跟我这头驴的脑子换一下。”阿凡提回答说。
地狱在哪儿？
一天，国王问阿凡提：“十八层地狱的位置在哪儿？”
“陛下。我想十八层地狱的位置大概在属于您的那些十八
个地牢的底下。”阿凡提回答道。
火与水
阿凡提到一家客栈住下，热情的老板向他表示欢迎，并
说：“您想要什么请尽管说。”
到了半夜，阿凡提感到非常口渴，喊了几声问有水没有，
可没人理会。阿凡提嗓子发干，好像嘴里燃烧着一团火。他灵
机一动，大声喊道：“火！火！”
老板以为着火了，立即提着一桶水出现在阿凡提面前，
问：“哪儿着火了？”
“是这儿！”阿凡提指着他的嘴说道。
白马与黑马
国王派一位丞相和阿凡提到外地办事。阿凡提骑的是一
匹黑色的老马，丞相的坐骑是一匹白色的骏马。
到了傍晚，他俩来到一个前不着村后不着店的野外，决
定露宿。丞相对阿凡提说：“阿凡提，这里常有野兽出没，还
可能会有强盗，今晚请你守住这两匹马。”
“不，我不守，你自己守吧。我的马是黑色的，夜里野兽
和强盗根本看不见它。”阿凡提说。
丞相一听阿凡提说得有道理，便对他说：“如果那样，我
们俩把马调换一下，我的这匹白色骏马归你，你的黑色老马
归我。”
阿凡提高兴地与丞相调换了马，然后对丞相说：“太好了，
今夜就请您守护这两匹马吧！”
“为什么？”丞相问。
“现在您的马是黑色的了，这黑咕隆咚的深夜，您也看不
清您的马是被狼吃了还是强盗盗走了。我现在的马是白色
的，我一眼就能看清它是否安在。”阿凡提说完便睡觉去了。
丞相只好守了一夜。
黑色烧火棍
一天，喀孜把阿凡提请到家里说：“聪明的阿凡提，我诚
心诚意地想助你一臂之力。请你隔三差五来这里作一作伪证，
起码能赚回喝茶的钱。如果有时需要你向真主起誓什么的还
能赚回吃饭的钱……”
阿凡提听了，不满意地问：“如果周围的人知道了怎么
办？”
“知道了又怎么样？没关系！”喀孜说。
“每个人都有一死。假如有一天我死了，当别人问起阿凡
提究竟是怎么样的人时，周围的人肯定要说‘阿凡提是黑心
的喀孜手中一根黑色烧火棍’，我不愿意当黑色烧火棍，请您
另请高明吧！”阿凡提回答说。
万一它的智慧超过了您
一天，依麻口把阿凡提请来，说：“阿凡提，我听麦曾说
你很会教育驴，我想请你给我那头爱驴当先生，请你好好教
育它让它识文断字，我一定付你高薪。”
“完全可以，不过我想提醒您一下，有一天，我看见麦曾
先生牵着您的那头驴吃完草料回来，发现那头驴比麦曾，甚
至比您都要聪明。我再教它识文断字，万一它的智慧超过了
您怎么办？我真担心哟！”阿凡提说。
长毯
一位自称是能说会道的人想与阿凡提较量较量，一天，他
骑上了一匹马，马背后拖着一块长长的毯子来到阿凡提家的
门前，出来开门的是阿凡提十岁的儿子，那人问：“你是谁的
儿子？”
“是阿凡提的儿子！”小阿凡提答道。
“噢，那好，我来给你们家送一条毯子，毯子的一头在我
的马背上，另一头在五里之外的路上，你看这么大的毯子你
们家能铺上吗？”那人又说。
“谢谢！前几天我们家那块毯子被火烧了个洞。不知道你
这块毯子够不够补上那一块洞？”阿凡提的儿子说。
那个人一听，心想阿凡提的儿子都这么能说会道，他本
人还不定多聪明呢，只好转身离去了。
驴尾巴扇子
国王想拿阿凡提开心，问阿凡提：“阿凡提，你除了会讲
笑话以外还拥有什么？”
“我拥有的东西可能您没有。我倒想听一听您拥有什么。
请您讲一讲可以吗？”阿凡提反问道。
“哈哈”国王洋洋自得地讲起来：“这一点难道你还不知
道吗？整个国家的金银财宝都归我所有，我有用不完的荣华
富贵，我有四十个大妾小妾，还有八十个仙女般的侍女日夜
伺候我，天热了，她们用……”
当国王说到这儿时，阿凡提立即打断了他的话，说道：
“她们用扇子给您扇风是吗？”
“对，你说得很对！”国王说。
“给您扇风的那些扇子就是用我那头驴的尾巴做的。”阿
凡提回答说。
我把自己当成鱼了
一天，阿凡提的一些朋友约他一起去钓鱼。阿凡提不好
意思拒绝，便一起去了。其实，阿凡提并不喜欢钓鱼，因为
他不愿伤害那些可怜的生灵。
到了湖边，朋友们纷纷开始钓鱼、抓鱼，突然，一位朋
友摸到了一条大鱼，阿凡提可怜那条鱼，但又一时想不出解
救这条鱼的办法，着急中他自己跳进了河里，那条鱼果真趁
机溜掉了。
“喂！阿凡提，你这是干什么？”朋友们奇怪地问他。
“没什么事，我把自己当成鱼了。”阿凡提从水中探出头来
说。
馕是什么东西？
几位哲学家、逻辑学家和法律学家正在王宫讨论某一个
问题，他们各自提出自己的见解，可谁也不服谁而争论不休。
无休止的争论使阿凡提头昏脑涨，站出来说道：“你们都是一
群糊涂虫！”
阿凡提的这句话冒犯了这些学者，学者要求国王惩治他。
国王唤来打手，命令鞭打阿凡提五十下。
“且慢，贤明的国王陛下，”阿凡提不慌不忙站出来说：
“我提出一个问题让这些学者回答，如果他们回答的正确，我
甘心情愿挨罚。”
“好吧，请提出你的问题！”国王说。
“先拿纸和笔来！”阿凡提说。
纸和笔拿上来了，阿凡提把纸和笔分给了这些学者，然
后说道：“馕是什么东西？请你们在纸上分别写出这个问题的
答案。”
学者们写好答案后交到国王手里，国王开始宣读答案：
第一份答案说：“馕是一种食品。”
第二份答案说：“馕是面粉和水的混合物。”
第三份答案说：“馕是真主的恩赐。”
第四份答案说：“馕是烘烤熟了的生面。”
第五份答案说：“馕是有营养的物质