此人正是阿凡提，他低着头来到国王跟前。“看来全城只
有你一个人不怕老婆，说说看你是怎样不怕老婆的。”国王问
道。
“我倒是不怕老婆，可老婆曾对我说‘千万别到人多的地
方去，’我正在犹豫该去还是不该去。”阿凡提回答。
长在她头上了
一位年轻人问阿凡提：“阿凡提，您的胡子留了几年了？”
“五十年了。”阿凡提说着摸了摸满把的胡子。
“哎呀呀，五十年才长这么点？我这胡子才刮了两天就长
这么长了！”年轻人也摸了摸寸草般的胡子茬说。
“你嫂子一发火就爱揪胡子，一气之下我把胡子的多一半
给她了，如今长在她的头上了。”阿凡提说道。
搬到更远的地方
阿凡提的一位朋友问他：“阿凡提，大夏天你妻子的脸为
什么老是阴冷阴冷的？”
“她的夏天还没到呢。”阿凡提说。
“她的夏天什么时候到？”朋友问。
“她的亲戚来我们家的时候。”阿凡提说。
“她的亲戚如果走了呢？”朋友又间。
“就和今天一样呗。”阿凡提说。
“那么从今以后不会这样了。”朋友又说。
“为什么？”阿凡提问。
“我最近才弄清楚，原来我也是你妻子的亲戚，所以，我
今天是特意来证实此事的。”朋友说道。
“嘘，请你说话小一点声。等我手头有了钱你再把此事告
诉她，我求求你了。”阿凡提恳求他说。
“等你手头有了钱干什么？”朋友问。
“我要搬到一个离我妻子的亲戚更远一点的地方去。”阿
凡提回答说。
妻子唱歌
一次阿凡提的妻子问阿凡提：“我每次唱歌的时候，你为
什么老跑掉？你不喜欢听我唱歌吗？”
阿凡提回答说：“亲爱的，一点也不是，我只是不想让周
围的邻居误会，以为我在打老婆呢！”
倒骑马
一天，阿凡提在一位朋友家喝了一些布扎，晕晕糊糊地
倒骑着他的马回到了家。
早已认得家门的马，径直把阿凡提带回到家门口。妻子
见此情景，大叫道：“阿凡提，真是羞死人了，你怎么大白天
倒骑着马回来了？”
阿凡提睁开眼睛回答说：“我没倒骑马，是这个畜牲倒着
站到我身边的！”
怪你自己
阿凡提常常是半夜而归，一天，妻子对他说：“阿凡提，
以后你不要半夜三更地在外边瞎混，不然，魔鬼会把你诱惑
去。”
“魔鬼怎么会把我诱惑去呢？”阿凡提问。
“听说魔鬼装扮成妙龄少女常常把男人诱惑去，还是小心
为好。”妻子忠告阿凡提。
“请你一百个放心，别说是妙龄少女，就是人间仙子也不
会把我诱惑去。”阿凡提说。
第二天，阿凡提还是半夜未归。于是妻子换上一套华丽
的装饰，头上披上了一块火红的纱巾，躲到阿凡提回来时经
过的一棵树后，等待阿凡提回来。当阿凡提走过这里时，她
变换声音，甜甜地说道：“喂，亲爱的，往这儿瞧！”
阿凡提回头一看，是一位少女亭亭玉立地站在那儿，他
即刻兴奋起来。
“你是哪一位？”阿凡提轻轻问道。
“我是魔鬼的女儿，我是来诱惑你的！”
“亲爱的，我不需要诱惑，我时刻准备着拥抱你。”阿凡
提说着便三步并两步地来到她跟前，一看，立刻傻了眼，慌
忙说道：“怎么样？我跟你说过什么样的魔鬼都不会诱惑我的，
这回是你自己诱惑了我，全怪你自己！”
等着面团发起来
阿凡提的妻子让他到河边打水。阿凡提不愿意去，问她：
“这是女人的事，你自己为什么不去？”
“因为我正在等着面团发起来呢！”妻子答。
阿凡提只好提着水罐向河边走去。到了河边，他把水罐
扔进河里，死死盯着水，一动不动地坐在那儿。一个多小时
过去了，他还是坐在那儿。
等得不耐烦的妻子跑出来找他，说：“我还以为你被水淹
死了呢！”
“不，我没被淹死，我是在等着面团发起来呢！”阿凡提
回答说。
非凡的想法
一天，阿凡提让妻子给他做阿勒瓦吃。妻子做了很大一
盘，他吃得只剩下一点。
当晚，他们入睡后，阿凡提把妻子叫醒说：“喂，请你醒
一醒，我突然有了一个非凡的想法。”
“什么想法？”妻子问。
“请你把白天剩下的那一点阿勒瓦给我拿来，我就告诉
你。”阿凡提说。
妻子爬起来，把剩下的那点阿勒瓦拿了来，阿凡提几口
便全部吃完，之后就准备入睡。
“喂，你到底有什么想法，如果你不告诉我，我今晚简直
无法人睡。”妻子焦急地问。
“我这个想法嘛，”阿凡提说：“就是不把你白天做的阿勒
瓦干净彻底地吃完，我就不去睡觉。”
面絮
阿凡提背着一口袋麦子准备拿到磨坊去磨面，路上遇见
了一伙赌徒。他看见有一位赌徒赢了许多钱，便来了兴趣，他
把手里的麦子往赌桌上一放，开始赌了起来。可他运气不佳，
一会儿的工夫把一口袋麦子连同袋子一起输掉了。他不知道
回家后怎么向老婆交待，于是，他来到磨坊往全身抹了许多
面粉后回到了家。
“阿凡提，你磨的面呢？”妻子见他空手而归问他。
“哎呀老婆子，你那一点麦子待磨出来后，都变成面絮四
处飞光了。你没看见我身上的这些面絮吗？”阿凡提指着身上
的面粉说。
“那么装麦子的口袋呢”妻子又问。
“你以为人家白给你磨一口袋麦子呀？我把口袋当工钱给
磨坊主了。”阿凡提答道。
火也怕妻子
阿凡提的妻子不在家，他想烧一壶水沏茶，可他吹呀、点
呀，摆弄了半天也没把火引燃。阿凡提心想：这活儿应是女
人干的，我当然点不着了。于是他回屋穿了一件妻子的衣服
出来，重新点了一遍，这次一下便把火点燃了，他高兴地说
道：“还是我猜对了，火也怕妻子”。
只要不见我就行
阿凡提新娶的老婆是个骄横、懒惰的女人，而且她还出
奇地爱打扮，把时间全浪费在梳妆打扮上了，把家务全扔给
了阿凡提一人。
正当阿凡提十分厌恶这个女人时，她问阿凡提：“阿凡提，
你的亲朋好友也大多了，我应该见哪些，避开哪些呢？这些
我都应该知道，不然到时候，伤了你的心就不好了”
“你见谁都可以，只要不见我就行。”阿凡提回答说。
解救危难中的美女
夏天的一个夜晚，阿凡提散步经过一座花园时，听见一
个女人的声音，他好奇地爬上墙头，看见一位妙龄美女正被
一个巨形怪兽拥抱着。他心想：这个可怕的巨兽可能是变形
的魔鬼吧。阿凡提丝毫没有迟疑，骑士般翻墙跃入花园，同
这个怪兽展开了一场激烈的搏斗。
本想打败怪兽接受美女感谢的阿凡提，反而得到的是美
女的一阵白眼，还让两个魁梧的仆人把他抓住痛打一顿后扔
到了墙外。
阿凡提半昏迷地躺在墙外，听见那个美女发疯般地呼唤
着被赶跑了的情人。
“真是各有所好呀！”阿凡提喃喃自语道，此后，他也装
扮成一个怪兽样，每晚出去散步，可是却没有一个美女请他
到花园里去。
为什么打我？
阿凡提把女儿嫁出去了，家务活儿全落在了妻子身上。因
妻子长时间不做家务，对做饭已有一些生疏了。一天，她炖
了一锅羊肉，但不知道该放多少盐，便问阿凡提：“阿凡提，
这锅肉该放多少盐、多少胡椒？”
阿凡提也不知道该放多少盐、多少胡椒，对妻子说：“请
你等着我，我去问一下女儿。”说完，他去邻村找出嫁的女儿。
他对女儿说：“孩子，你妈让我问你，炖一锅肉应该放多
少盐、多少胡椒？”
女儿把拇指、食指、中指撮在一起，比划着对父亲说：
“就放这么一小撮盐、一小撮胡椒就行了，请您记住，别忘了。”
阿凡提怕忘了，一路上口里念念有词地念叨着“一小撮、
一小撮”，急急忙忙往家走。
半路上，他遇见了一位农夫正在扬一堆像山一样的麦子。
他想在此稍作歇息，可又恐怕忘记了那“一小撮”几个字，但
还是念念有词地来到农夫跟前。农夫一听就生气了，他斥责
说：“喂，你这个该死的瞎子，你没看见我今年麦子喜获丰收
吗？”说完，他用扬麦子用的木锨狠狠朝阿凡提腰上打了一下。
阿凡提一下叫唤起来：“喂，你为什么平白无故的打我？”
“你为什么‘一小撮、一小撮’他说个没完？”农夫问他。
“那我应说什么？”阿凡提又问
“你应该说一百担！”农夫说道。
阿凡提抚摸着被打痛了的腰，嘴里念念有词他说着“一
百担、一百担”往前走。
没走一会儿，他又遇到了一个麻烦。路边有一湖，湖里
有几只野鸭子在悠闲地畅游。一位偷猎者正举枪瞄准，准备
射击。可阿凡得“一百担、一百担”的喊叫声吓跑了野鸭子，
这下又惹怒了偷猎者。偷猎者生气地挥拳打了阿凡提一下，阿
凡提奇怪地问他：“你为什么打我？”
“你为什么边走边喊？”偷猎者问。
“那我应该怎么走？”阿凡提问。
“这种时候你应该猫着腰，沿着墙跟走。”偷猎者说道。阿
凡提答应后，猫着腰沿着墙根走了。走了一阵，他又遇到了
一个麻烦。有一座果园的主人正在收摘果园的果实。他看见
阿凡提猫着腰沿着墙根偷偷走来，还以为是小偷，便抓住他
痛打了一顿。
阿凡提委屈地问道：“你为什么打我？”
“你猫着腰沿着墙根偷偷过来，是不是想偷我家的果实？”
果农说。
“那我应该走哪儿？”阿凡提问。
“你应该光明正大地走路呀！”果农说。
就这样，阿凡提白白挨了三次打好不容易回到了家。妻
子在家里正等着他呢，他一进门，妻子便问：“阿凡提，女儿
是怎么说的？应该放多少盐、多少胡椒？”
阿凡提没好气地一脚把锅踢翻，说道：“如果今天没有这
一锅炖肉和你，我不会白白挨三次打！”
不麻烦您了
一天，阿凡提的妻子不舒服，她对阿凡提说：“快去请医
生来！”阿凡提赶忙缠上色兰，穿上袷袢出门去请医生，妻子
又把已经出了门的阿凡提叫了回来，说：“不用请了，我感觉
好点了。”
可阿凡提没听妻子的话，直奔医生住处，见医生后他说
道：“医生，我妻子不舒服，开始她让我赶快请医生，我为了
请您已经出门了，她又把我叫住，说她已经好了，不用请您
了。我是特意来告诉您我妻子已经好了，不麻烦您了。”
你先开口了
阿凡提对每天按时喂养他家的驴感到厌烦，他对妻子说：
“老婆子，你也是这个家的成员，驴是我们的共同财产，你以
后隔三差五的替我喂一喂驴好吗？”
“我又不骑驴，还是谁骑驴谁喂吧！”妻子根本不理丈夫
的话。由此，两人之间引起了一场吵闹。最后，两人约定：从
现在开始，在这个屋里谁先开口讲话由谁喂驴。
就这样，两人一整天就像哑已似的谁都不敢张口说话。到
了晚上，妻子寂寞的无法忍耐便到邻居家，把事情的经过讲
给邻居听。但她又担心阿凡提饿肚子，就让邻居家里的孩子
给阿凡提送去了一碗肉汤。
正巧这时，阿凡提家来了小偷。小偷神不知鬼不觉地把
他家库房、厨房里值钱的东西一扫而光。小偷发现无任何动
静，更加大胆地把脑袋伸进了正屋，当他发现阿凡提坐在那
里把头又缩了回来。可阿凡提静静地坐在那儿却默不作声，小
偷心想这人可能是坐在那儿咽气了，便壮着胆子说了句话，可
阿凡提仍沉默不语。小偷便大胆地走进来，明目张胆地见什
么拿什么。最后，连阿凡提戴在头上的帽子也摘走了，小偷
把赃物放在阿凡提家的驴背上，牵着驴大摇大摆走了，这时
阿凡提仍是一声未吭。
小偷刚走，邻居家的孩子端着肉汤就走了进来，他对阿
凡提说道：“我给您端肉汤来了！”可阿凡提还是一言不发。他
为了向孩子表达刚才家里被盗和快去叫妻子过来的意思，便
用表情暗示了几次，用手在头上比划了几次，可孩子完全误
会了，还以为让他拿肉汤在他头上绕三圈，于是双手高举肉
汤果真在阿凡提头转了三圈，热汤洒在他头上他仍是不说一
句话。
邻居家的孩子回到家，把阿凡提一声不吭、家门大开、屋
里乱七八糟的情景讲给了母亲和阿凡提的妻子听。阿凡提的
妻子听后，心里非常不安，急忙跑回家一看，果然家里被洗
劫一空，愤怒的妻子责问阿凡提说：“喂，阿凡提，你一个大
活人眼巴巴地看着让小偷把家里的东西偷光。”
阿凡提为妻子先开口说话而感到高兴，也霍地站起身来，
说道：“怎么样？还是你先开口了吧，请你来喂驴吧！”
错把王后当国王
国王和王后在御花园里散步，国王对陪同而来的阿凡提
说：“阿凡提，现在你要做出一件无礼的事，然后你要向我道
歉，可是你的道歉要比你的无礼之罪还要‘厉害’才行。”
阿凡提稍稍想了片刻，然后走到披着面纱的王后身边，在
她的大腿上狠狠地掐了一下，被掐痛了的王后“哎哟哟”地
喊叫起来，国王狠狠地瞪了阿凡提一眼，阿凡提急忙道歉：
“对不起王后，请别生气国王，我