从骆驼上下来，第三次数了一遍，骆驼又变成了五只。
“咳，为了不损失一峰骆驼，我还是步行把你们牵回去
吧！”说完，他步行把骆驼牵回了家。
会飞却不会落
阿凡提在一座悬崖上牵着驴走，不料，驴一失蹄从悬崖
上掉了下去。
阿凡提望着从悬崖上落下去四肢乱蹬像飞一样的驴，哀
叹道：“这个可怜的畜牲学会了飞，可没学会怎么落！”
如果它要是跑了
阿凡提有两只小羊羔。其中一只挣断了绳子跑掉了，阿
凡提去追。可小羊羔跑得挺快，始终没让他追上。阿凡提上
气不接下气地返回来，狠狠地打起另一只拴着的羊羔。妻子
见了生气地问：“你疯了吗，阿凡提？为什么要打拴着的羊
羔，
“如果它要是跑掉了，肯定会比那只跑得还快。”阿凡提
回答。
听话的毛驴
阿凡提在磨坊磨面睡着了，醒来一看驴不见了。他问磨
坊主，磨坊主与他开玩笑说：“阿凡提，你的驴升官了，它接
任了邻村的百户长职务。”阿凡提信以为真，跑到邻村新上任
的百户长家，拍了拍百户长的肩膀说：“祝贺您荣升！”
“谢谢！您是哪一位？”新百户长问。
阿凡提生气地对他说：“刚才我骑着你的时候你还认识
我，这会儿升官了就不认识我了？走，至少今天你得把磨好
的面给我驮回家去，回来再当你的百户长！”
新百户长气愤地扇了阿凡提一记耳光。阿凡提只好懊丧
地回到磨坊，回来后他看见他的驴在磨坊前吃草。他便高兴
地对驴说：“谢谢，你还是听活的，请你把这袋面驮回家后，再
去当你的百户长吧！”
隐瞒重要的秘密
阿凡提和他的一位门徒出门旅行，他们每到一处便介绍
自己是真主派来的使者，这样，馕、水果等食物便会送到他
们手中。
每当讨得食物后，阿凡提总是能吃多少就吃多少，然后，
便躺下来睡一觉。他的这位门徒则是不慌不忙地吃一点，拍
一拍肚皮，然后再左右摇几下，再吃一点。如此反复多次，吃
的食物总比阿凡提多好些。
几天后，阿凡提问他为什么用这种奇怪的方式吃东西。
“老师，我发现如果吃几口干的，再喝些水，然后再摇摇晃晃、
拍拍肚皮就能多吃一些。”门徒回答说。
阿凡提一听，脱下套鞋打了门徒两记耳光说道：“天哪，
你还算我的高徒吗？为什么对我隐瞒这么重要的秘密呢？出
来这么多日子了，有多少食物我没能吃下去而把它浪费了！”
感谢真主
一天，阿凡提骑着毛驴在田间路上行走。突然，四周上
下左右摇晃起来，原来是地震。阿凡提立即从驴背上跳下来，
高举双手向苍天祈祷道：“感谢您万能的主。”
“凡提，你这是什么意思？”周围人问他道。
“我当然要感谢真主了，他今天又一次拯救了我。刚才如
果我在屋里的话，房顶倒塌下来还不把我砸死！”阿凡提欣慰
地回答说。
死而无憾
阿凡提从牲口市买回一头弯角公牛，从那天起，他便期
望着骑一回牛犄角。
一天，阿凡提从巴扎回来，发现牛正躺在阳光下闭目养
神。他悄悄来到牛身边，轻轻一跃骑在了牛犄角上，他这一
突然行动激怒了公牛，它吼叫着把头狠狠一甩，便把阿凡提
重重地摔在了地上，使他半天不醒人事。
妻子急忙跑过来，在他脸上喷水后唤醒了他问道：“阿凡
提，你这是疯了？牛犄角是人骑的吗？”
“哎，我的傻老婆子，每个人在一生中都会有一个美好的
愿望，如果他的美好愿望得以实现，他会死而无憾的。我今
生的一个美好愿望就是骑一回牛犄角。这一下我达到了目的，
现在我已死而无憾了。”
谦虚的圣人
一天，阿凡提对人们说：“真主给我下了召示，从现在起
我当圣人了，如果不信，请看我的神威。”
“那好吧，让我们看看你的神威，请让那棵树搬个家到你
跟前行吗？”人群中的一个人问。
阿凡提默默背了几段经文，用口长长地吹了一口气，可
那棵树纹丝没动。阿凡提立即走到那棵树前，说：“我是最谦
虚的一个圣人，如果树不到我跟前，我情愿来到树跟前，”
让你的第七代重孙看吧！
一天，阿凡提从一座花园旁边经过，他从花园的围墙外
探头张望，看见花园里有一片非常美丽的草坪，柔软翠绿的
草坪犹如一块华丽的绿色绒毯。他向花园里往草坪上浇水的
园丁说：“你把草坪培育得如此美丽有什么秘诀吗？”
“没什么，”园丁回答：“如果你爬过墙来，我会告诉你的。”
“非常感谢你，”阿凡提翻墙而入，来到园丁身边说：“我
也想把我花园里的空地搞成这种草坪，你是怎么搞的？”
“很简单，”园丁说道：“先在空地种上草种，待草长出来
后除去杂草，经常修剪使它平展光滑就行。”
“这些我都能做，也许比你还精心，那么多长时间才能培
育成这个样子呢？”阿凡提问。
“大概需要八百年吧！”园丁开玩笑说。
“这么说，等我活到一千岁时就能见到自己培育的草坪
了。可惜那时候你是见不到我的草坪了。就让你的第七代重
孙来观赏它吧！”阿凡提说道。
瞎了眼的鸡
阿凡提养了许多鸡，因喂养的饲料发生了困难，准备把
它们卖掉。他把所有的鸡装进一个大笼子里带到了集市上。过
了一会儿，他发现那么多鸡装在一起太可怜了，顿起怜悯之
心。于是，他把笼门打开企图让鸡出来自由一会儿。
此后阿凡提无论如何也没能让那些鸡再收回到鸡笼里
去，他四处追赶也无济于事。他望着远处觅食的那些鸡，哀
叹道：“这些瞎了眼的鸡，我养你们、喂你们，花费了那么多
心思，这会儿你们连主人都不认了，如果要换一个主人，早
把你们宰掉吃到肚子里了！”说完，阿凡提拎着空笼子回家去
了
青春也不过如此
一天，阿凡提在进城的路上遇上了一条河。他迈腿一跃，
可惜没跃过去，自己反倒落进了水中。他担心让别人看见取
笑他，便大声喊道：“哎，我那失去的青春！哎，我那失去的
青春！”说完立即爬起来一看，四周无任何人。
“哎，你的青春时代也不过如此，你本来就是一头笨驴！”
说完他自嘲地笑了笑走了。
最终会来墓地
赶集的那一天，阿凡提的褡裢被人偷去了。可阿凡提不
仅不找偷走他褡裢的贼，反而来到墓地躺在那里。见此情景
的人们问他：“阿凡提，你不去抓小偷，跑到墓地来干什么？”
“我费心去找他干什么？他再厉害最终也会来墓地的，我
在这儿等他不是更好吗？”阿凡提说。
但愿
一位穷人找到阿凡提诉苦道：“阿凡提，我家的毛驴丢失
了，这可是我的命根子，我是靠它养活了我们一家人的！”
“请别失望，只要你的驴不落到巴依的手里，它肯定会回
来的。万一落到巴依手里，他会拼命使唤你的驴直到把它累
死，然后，找一个借口把它的肉腌起来，把它的皮拿到巴扎
上去卖。但愿你的驴不要落到巴依的手里。”阿凡提安慰那位
穷人说道。
我的服力还不错
阿凡提的妻子把他的长袍子洗了以后，晾在了院子里。夜
里外出方便的阿凡提还以为那是个小偷，便从家里拿出猎枪
朝它开了一枪。
第二天，妻子问他：“阿凡提，你疯了吗？自己打穿自己
的长袍干什么？”
“你应感谢真主，我的眼力还不错，假如我在长袍里的话，
你不就守寡了吗？”阿凡提说。
亲自交到他手里
巴依把一封诬告信交到阿凡提手里，并嘱咐他：“阿凡提，
你把这封信扔到喀孜家的院子里就回来！”
等阿凡提回来后，巴依问他：“事情办得怎样？”阿凡提回
答说：“请巴依老爷放心，我把信亲自交到喀孜大人的手里了，
还告诉他信是您让我送来的。”
让他耐心等一等
有人问阿凡提：“你精通会计学吗？”
“对会计学我可是个专家，什么样的计算都难不倒我。”阿
凡提说。
“如果我有四个迪纳尔，分给三个人，该怎么分配呢？”那
人间。
“他们其中二人每人给两个迪纳尔，第三个人就耐心地等
等，等什么时候又有了两个迪纳尔，再分配给他不就行了吗？”
阿凡提说。
梦见国王去世
阿凡提给国王当顾问。一天，他坐在国王的身边睡着了，
并且做了一个梦，梦见国王与世长辞了。
“阿凡提，快醒一醒，来客人啦！”国王叫醒了阿凡提。阿
凡提醒来，揉了揉眼睛，说道：“陛下，您刚才不是死了吗？怎
么又活了？”
这下不会再叫了
阿凡提家的大公鸡每天早晨叫得特别早，老是坏了阿凡
提的美梦。
这天早晨，阿凡捷气得爬起来，把大公鸡抓住，用剪刀
把大公鸡的尾巴和鸡冠全剪掉了。然后，他望着秃尾巴大公
鸡说道：“这下像母鸡了，不会再叫了吧！”
能不能活二百年？
阿凡提拿着妻子给的钱，到街上准备去买羊肉。他在街
上忽然看见有一个人拿着一只黑乌鸦在叫卖，于是他走过去
看了看那只乌鸦。
“阿凡提，这可是青一色的黑乌鸦，珍稀品种，能活二百
年。”那人夸耀他的乌鸦说。
“你这话当真？”阿凡提问。
“千真万确。”那人回答。
“好吧，我买了。”阿凡提用买肉的钱买下这只乌鸦回到
了家里。
“阿凡提，让你买的肉呢？”妻子问。
“这儿！”阿凡提指着手里的乌鸦说。
“你想吃乌鸦肉了？”妻子问。
“不，这是一只能活二百年的乌鸦，我要亲自做个实验，
看它究竟能不能活二百年。”阿凡提回答说。
“哎，我的傻瓜丈夫，即便这只乌鸦能活二百年，您能活
二百年吗？”妻子问。
“假如我真的能活二百年呢？即便活不了咱还有儿子呢！”
阿凡提回答说。
你再骑它四年
阿凡提的一位朋友来找他，说：“阿凡提，你看我这头驴，
我买了四年，骑了四年，老是摸不准它的脾气，只摸到一半，
我想把它卖掉。”
“为什么要卖掉？它不是很好吗？”阿凡提问。
“因为我没百分之百地摸透它的脾气呀！”那位朋友说。
“啊，这好办，你再骑它四年不就全摸透它的脾气了吗？”
阿凡提回答说。
锁孔找不到了
一天深夜，阿凡提在朋友家喝了些布扎，晕晕呼呼地回
到家里。
他在门外折腾了半天，门怎么也打不开。妻子在里面对
他喊：“阿凡提，你是不是没带钥匙，这把钥匙我扔给你吧！”
“钥匙倒带着，可锁孔找不到了，请你把锁孔扔给我吧！”
阿凡提回答说。
穷人不认识阿凡提了
阿凡提没有出名前老是穿着一身普通的衣裳。后来，他
出了名，倒换上了一套高级的新袷袢。
一天，他穿着那套新袷袢来到穷人朋友们中间，穷人朋
友们还以为是喀孜来催收扎卡提税的，一个个都跑掉了。
阿凡提心想：我穿了新袷袢他们都不认识我了，我还是
穿上旧衣服吧。于是，他又穿上了过去的旧衣服。
没有你的事
有一次，别人家的一头公牛险些把阿凡提顶倒。阿凡提
气得捡起一根大棒子就向那头公牛打去，可公牛却逃跑了，他
望着逃的公牛说道：“别神气，等着瞧！”
过了一个星期，阿凡提在街上看见那头被人套在大车上
的公牛。阿凡提随即便抓起一根木棍，狠狠地抽打起公牛来。
大车主人看到后对阿凡提气愤他说：“喂，你为什么要打我的
公牛？”
“这没有你的事，我为什么打它，它自己知道。”
想骑马
一天，阿凡提看到在一棵树下绑着的一匹高头大马，他
好不羡慕，想过去骑一下。可马的个头很高，他无论怎样也
没能骑上去。他担心身后有人取笑他，于是，感叹了一声：
“唉，年纪老了，不中用了！”说完，他向四周望了望，什么
人也没有，于是又补充了一句：“得了吧，你年轻时也不是个
很机敏灵活的人。”
我要的是毛驴而不是马
阿凡提在一次长途旅行中，累得疲惫不堪，他那头瘦弱
的毛驴也走不动了。阿凡提坐在一家住宅前，高举双手向真
主祈祷道：“万能的真主啊，请您明察，恩赐给我一头健壮
的毛驴吧，让我免受步行之苦。”
这时，从这家住宅的院里传来了一阵马的嘶鸣。阿凡提
听毕，又说道：“万能的真主啊，我没向您讨要马，而是向
您讨要一头健壮的毛驴！”
连我本人的话都不相信？
阿凡提有事去找村里的巴依，巴依一看是他，便叫仆人
出去把他打发走。仆人迎出来，说：“巴依老爷不在家！”阿
凡提吃了个闭门羹后生气地走了。
巴依有事来找阿凡提。阿凡提听出是巴依的声音，便躲在
门后，说：“阿凡提不在家！”
“阿凡提别开玩笑了，这不是你在说话吗？”巴依说道。
“我没跟你开玩笑，”阿凡提说：“我昨天听了你仆人的
话都没怀疑，今天你怎么连我本人的话都不相信？”
难道贼没有罪过？
一天，阿凡提又把毛驴丢了，找了半天也没找到。亲朋
邻居，纷纷责怪他。
“你要是把驴棚门锁好，盗贼就进不去了。”这个说。
“你