the golden fleece(金羊毛)- 第42部分

side　of　the　road；　first　taking　off　his　armor；　and　laying　aside　his　bow；　his　

quiver；　and　his　shield。　He　wakened　up　to　see　two　men　looking　down　upon　

him；　he　knew　that　these　were　the　Cercopes；　robbers　who　waylaid　travelers　

upon　　　this　　　road。　　　They　　　were　　　laughing　　　as　　　they　　　looked　　　down　　　on　　　him；　　　and　

Heracles　saw　that　they　held　his　arms　and　his　armor　in　their　hands。　

　　　　　They　　thought　　　that　this　　　man；　　for　　　all　　　his　tallness；　　　would　　　yield　　　to　　　them　

when　he　saw　that　they　had　his　arms　and　his　armor。　But　Heracles　sprang　up；　

and　he　caught　one　by　the　waist　and　the　other　by　the　neck；　and　he　turned　

them　upside　down　and　tied　them　together　by　the　heels。　Now　he　held　them　

securely　and　he　would　take　them　to　the　town　and　give　them　over　to　those　

whom　they　had　waylaid　and　robbed。　He　hung　them　by　their　heels　across　

his　shoulders　and　marched　on。　

　　　　　But　　　the　　　robbers；　　　as　　　they　　　were　　　being　　　bumped　　　along；　　　began　　　to　　　relate　

pleasantries　and　mirthful　tales　to　each　other；　and　Heracles；　listening；　had　

to　laugh。　And　one　said　to　the　other；　〃O　my　brother；　we　are　in　the　position　

of　the　frogs　when　the　mice　fell　upon　them　with　such　fury。〃　And　the　other　

said；　〃Indeed　nothing　can　save　us　if　Zeus　does　not　send　an　ally　to　us　as　he　

sent　　　an　　　ally　　　to　　　the　　　frogs。〃　　　And　　　the　　　first　　　robber　　　said；　　　〃Who　　　began　　　that　

conflict；　the　frogs　or　the　mice？〃　And　thereupon　the　second　robber；　his　head　

reaching　down　to　Heracles's　waist；　began：　



　　　　　　　　　　THE　BATTLE　OF　THE　FROGS　AND　MICE　



　　　　　A　warlike　mouse　came　down　to　the　brink　of　a　pond　for　no　other　reason　

than　to　take　a　drink　of　water。　Up　to　him　hopped　a　frog。　Speaking　in　the　

voice　of　one　who　had　rule　and　authority；　the　frog　said：　

　　　　　〃Stranger　to　our　shore；　you　may　not　know　it；　but　I　am　Puff　Jaw；　king　of　

the　frogs。　I　do　not　speak　to　common　mice；　but　you；　as　I　judge；　belong　to　

the　noble　and　kingly　sort。　Tell　me　your　race。　If　I　know　it　to　be　a　noble　one　

I　shall　show　you　my　kingly　friendship。〃　

　　　　　The　mouse；　speaking　haughtily；　said：　〃I　am　Crumb　Snatcher；　and　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　162　


…　Page　163…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



race　　　is　　　a　　　famous　　　one。　　　My　　　father　　　is　　　the　　　heroic　　　Bread　　　Nibbler；　　　and　　　he　

married　Quern　Licker；　the　lovely　daughter　of　a　king。　Like　all　my　race　I　am　

a　warrior　who　has　never　been　wont　to　flinch　in　battle。　Moreover；　I　have　

been　brought　up　as　a　mouse　of　high　degree；　and　figs　and　nuts；　cheese　and　

honeycakes　is　the　provender　that　I　have　been　fed　on。〃　

　　　　　Now　　　this　　　reply　　　of　　　Crumb　　　Snatcher　　　pleased　　　the　　　kingly　　　frog　　　greatly。　

〃Come　with　me　to　my　abode；　illustrious　Crumb　Snatcher；〃　said　he；　〃and　I　

shall　　　show　　　you　　　such　　　entertainment　　　as　　　may　　　be　　　found　　　in　　　the　　　house　　　of　　　a　

king。〃　

　　　　　But　the　mouse　looked　sharply　at　him。　〃How　may　I　get　to　your　house？〃　

he　asked。　〃We　live　in　different　elements；　you　and　I。　We　mice　want　to　be　in　

the　driest　of　dry　places；　while　you　frogs　have　your　abodes　in　the　water。〃　

　　　　　〃Ah；〃　answered　Puff　jaw；　〃you　do　not　know　how　favored　the　frogs　are　

above　all　　　other　　creatures。　To　us　　　alone　the　gods　have　given　　　the　power　　to　

live　both　in　the　water　and　on　the　land。　I　shall　take　you　to　my　land　palace　

that　is　the　other　side　of　the　pond。〃　

　　　　　〃How　　　may　　　I　　　go　　　there　　　with　　　you？〃　　　asked　　　Crumb　　　Snatcher　　　the　　　mouse；　

doubtfully。　

　　　　　〃Upon　my　back；〃　said　the　frog。　〃Up　now；　noble　Crumb　Snatcher。　And　

as　we　go　I　will　show　you　the　wonders　of　the　deep。〃　

　　　　　He　offered　his　back　and　Crumb　Snatcher　bravely　mounted。　The　mouse　

put　his　forepaws　around　the　frog's　neck。　Then　Puff　jaw　swam　out。　Crumb　

Snatcher　at　first　was　pleased　to　feel　himself　moving　through　the　water。　But　

as　the　dark　waves　began　to　rise　his　mighty　heart　began　to　quail。　He　longed　

to　be　back　upon　the　land。　He　groaned　aloud。　

　　　　　〃How　quickly　we　get　on；〃　cried　Puff　Jaw；　〃soon　we　shall　be　at　my　land　

palace。〃　

　　　　　Heartened　by　this　speech；　Crumb　Snatcher　put　his　tail　into　the　water　

and　worked　it　as　a　steering　oar。　On　and　on　they　went；　and　Crumb　Snatcher　

gained　heart　　　for　the　　　adventure。　What　　　a　wonderful　　　tale　he　　　would　have　　　to　

tell　to　the　clans　of　the　mice！　

　　　　　But　suddenly；　outof　　　the　depths　of　the　pond；　　a　water　snake　raised　　　his　

horrid　　　head。　　　Fearsome　　　did　　　that　head　　　seem　　to　　　both　　　mouse　and　　　frog。　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　163　


…　Page　164…

　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



forgetful　of　the　guest　that　he　carried　upon　his　back；　Puff　jaw　dived　down　

into　the　water。　He　reached　the　bottom　of　the　pond　and　lay　on　the　mud　in　

safety。　

　　　　　But　far　from　safety　was　Crumb　Snatcher　the　mouse。　He　sank　and　rose；　

and　sank　again。　His　wet　fur　weighed　him　down。　But　before　he　sank　for　the　

last　time　he　lifted　up　his　voice　and　cried　out　and　his　cry　was　heard　at　the　

brink　of　the　pond：　

　　　　　〃Ah；　Puff　Jaw；　treacherous　frog！　An　evil　thing　you　have　done；　leaving　

me　to　drown　in　the　middle　of　the　pond。　Had　you　faced　me　on　the　land　I　

should　　　have　　　shown　　　you　　　which　　　of　　　us　　　two　　　was　　　the　　　better　　　warrior。　　　Now　　　I　

must　　　lose　　　my　　　life　　　in　　　the　　　water。　　　But　　　I　　　tell　　　you　　　my　　　death　　　shall　　　not　　　go　

unavengedthe　cowardly　frogs　will　be　punished　for　the　ill　they　have　done　

to　me　who　am　the　son　of　the　king　of　the　mice。〃　

　　　　　Then　Crumb　Snatcher　sank　for　the　last　time。　But　Lick　Platter；　who　was　

at　　　the　　　brink　　　of　　　the　　　pond；　　　had　　　heard　　　his　　　words。　　　Straightway　　　this　　　mouse　

rushed　　　to　　　the　　　hole　　　of　　　Bread　　　Nibbler　　　and　　　told　　　him　　　of　　　the　　　death　　　of　　　his　

princely　son。　

　　　　　Bread　　　Nibbler　　　called　　　out　　　the　　　clans　　　of　　　the　　　mice。　　　The　　　warrior　　　mice　

armed　themselves；　and　this　was　the　grand　way　of　their　arming：　

　　　　　First；　the　mice　put　on　greaves　that　covered　their　forelegs。　These　they　

made　　　out　　　of　　　bean　　　shells　　　broken　　　in　　　two。　　　For　　　shield；　　　each　　　had　　　a　　　lamp's　

centerpiece。　　　For　　　spears　　　they　　　had　　　the　　　long　　　bronze　　　needles　　　that　　　they　　　had　

carried　out　of　the　houses　of　men。　So　armed　and　so　accoutered　they　were　

ready　　　to　　　war　　　upon　　　the　　　frogs。　And　　　Bread　　　Nibbler；　　　their　　　king；　　　shouted　　　to　

them：　　　〃Fall　　　upon　　　the　　　cowardly　　　frogs；　　　and　　　leave　　　not　　　one　　　alive　　　upon　　　the　

bank　of　the　pond。　Henceforth　that　bank　is　ours；　and　ours　only。　Forward！　〃　

　　　　　And；　on　the　other　side；　Puff　jaw　was　urging　the　frogs　to　battle。　〃Let　us　

take　　　our　　　places　　　on　　　the　　　edge　　　of　　　the　　　pond；〃　　　he　　　said；　　　〃and　　　when　　　the　　　mice　

come　amongst　us；　let　each　catch　hold　of　one　and　throw　him　into　the　pond。　

Thus　we　will　get　rid　of　these　dry　bobs；　the　mice。〃　

　　　　　The　　　frogs　　　applauded　　　the　　　speech　　　of　　　their　　　king；　　　and　　　straightway　　　they　

went　to　their　armor　and　their　weapons。　Their　legs　they　covered　with　the　

leaves　of　mallow。　For　breastplates　they　had　the　leaves　of　beets。　Cabbage　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　164　


…　Page　165…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



leaves；　well　cut；　made　their　strong　shields。　They　took　their　spears　from　the　

pond　　　sidedeadly　　　pointed　　　rushes　　　they　　　were；　　　and　　　they　　　placed　　　upon　　　their　

heads　helmets　that　were　empty　snail　shells。　So　armed　and　so　accoutered　

they　were　ready　to　meet　the　grand　attack　of　the　mice。　

　　　　　When　　　the　　　robber　　　came　　　to　　　this　　　part　　　of　　　the　　　story　　　Heracles　　　halted　　　his　

march；　for　he　was　shaking　with　laughter。　The　robber　stopped　in　his　story。　

Heracles　　　slapped　　　him　　　on　　　the　　　leg　　　and　　　said：　　　〃What　　　more　　　of　　　the　　　heroic　

exploits　　　of　　　the　　　mice？〃　　　The　　　second　　　robber　　　said；　　　〃I　　　know　　　no　　　more；　　　but　

perhaps　　　my　　　brother　　　at　　　the　　　other　　　side　　　of　　　you　　　can　　　tell　　　you　　　of　　　the　　　mighty　

combat　　　　　　between　　　　　them　　　　and　　　the　　frogs。〃　　　　Then　　　　Heracles　　　　shifted　　　the　　　first　

robber　from　his　back　to　his　front；　and　the　first　robber　said：　〃I　will　tell　you　

what　I　know　about　the　heroical　combat　between　the　frogs　and　the　mice。〃　

And　thereupon　he　began：　

　　　　　The　gnats　blew　their　trumpets。　This　was　the　dread　signal　for　war。　

　　　　　Bread　Nibbler　struck　the　first　blow。　He　fell　upon　Loud　Crier　the　frog；　

and　overthrew　him。　At　this　Loud　Crier's　friend；　Reedy；　threw　down　spear　

and　shield　and　dived　into　the　water。　This　seemed　to　presage　victory　for　the　

mice。　But　then　Water　Larker；　the　most　warlike　of　the　frogs；　took　up　a　great　

pebble　and　flung　it　at　Ham　Nibbler　who　was　then　pursuing　Reedy。　Down　

fell　Ham　Nibbler；　and　there　was　dismay　in　the　ranks　of　the　mice。　

　　　　　Then　　　Cabbage　　　Climber；　　　a　　　great…hearted　　　frog；　　　took　　　up　　　a　　　clod　　　of　　　mud　

and　　　flung　　　it　　　full　　　at　　　a　　　mouse　　　that　　　was　　　coming　　　furiously　　　upon　　　him。　　　That　

mouse's　helmet　was　knocked　off　and　his　forehead　was　plastered　with　the　

clod　of　mud；　so　that　he　was　well…nigh　blinded。　

　　　　　It　was　then　that　victory　inclined　to　the　frogs。　Bread　Nibbler　again　came　

into　the　fray。　He　rushed　furiously　upon　Puff　jaw　the　king。　

　　　　　Leeky；　　　　　the　　　trusted　　　　friend　　　of　　　Puff　　　jaw；　　　　opposed　　　　　Bread　　　　　Nibbler's　

onslaught。　　　Mightily　　　he　　　drove　　　his　　　spear　　　at　　　the　　　king　　　of　　　the　　　mice。　　　But　　　the　

point　of　the　spear　broke　upon　Bread　Nibbler's　shield；　and　then　Leeky　was　

overthrown。　

　　　　　Bread　Nibbler　came　upon　Puff　jaw；　and　the　two　great　kings　faced　each　

other。　The　　　frogs　　　and　　　the　　　mice　　　drew　　　aside；　　　and　　　there　　　was　　　a　　　pause　　　in　　　the　

combat。　Bread　Nibbler　the　　　mouse　struck　Puff　jaw　　　the　frog　terribly　　upon　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　165　


…　Page　166…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



the　toes。　

　　　　　Puff　jaw　drew　out　of　the　battle。　Now　all　wou