the golden fleece(金羊毛)- 第12部分

all　　　that　　　this　　　house　　　can　　　bestow　　　if　　　you　　　will　　　rear　　　up　　　to　　　youth　　　the　　　infant　

Demophoon；　child　of　many　hopes　and　prayers。〃　

　　　　　The　child　　　was　put　into　the　　　arms　of　　　Demeter；　she　　　clasped　him　　to　　　her　

breast；　　　and　　　little　　　Demophoon　　　looked　　　up　　　into　　　her　　　face　　　and　　　smiled。　　　Then　

Demeter's　heart　went　out　to　the　child　and　to　all　who　were　in　the　household。　

　　　　　He　grew　in　strength　and　beauty　in　her　charge。　And　little　Demophoon　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



was　not　nourished　as　other　children　are　nourished；　but　even　as　the　gods　in　

their　childhood　were　nourished。　Demeter　fed　him　on　ambrosia；　breathing　

on　him　with　her　divine　breath　the　while。　And　at　night　she　laid　him　on　the　

hearth；　amongst　the　embers；　with　the　fire　all　around　him。　This　she　did　that　

she　might　make　him　immortal；　and　like　to　the　gods。　

　　　　　But　one　night　Metaneira　looked　out　from　the　chamber　where　she　lay；　

and　she　saw　the　nurse　take　little　Demopho　鰊　　　and　lay　him　in　a　place　on　

the　hearth　with　the　burning　brands　all　around　him。　Then　Metaneira　started　

up；　and　she　sprang　to　the　hearth；　and　she　snatched　the　child　from　beside　

the　burning　brands。　〃Demopho　鰊；　my　son；〃　she　cried；　〃what　would　this　

strangerwoman　　　do　　　to　　　you；　　　bringing　　　bitter　　　grief　　　to　　　me　　　that　　　ever　　　I　　　let　　　her　

take　you　in　her　arms？〃　

　　　　　Then　said　Demeter：　〃Foolish　indeed　are　you　mortals；　and　not　able　to　

foresee　what　is　to　come　to　you　of　good　or　of　evil；〃　

　　　　　〃Foolish　indeed　are　you；　Metaneira；　for　in　your　heedlessness　you　have　

cut　off　this　child　from　an　immortality　like　to　the　immortality　of　the　gods　

themselves。　For　he　had　lain　in　my　bosom　and　had　become　dear　to　me　and　I　

would　have　bestowed　upon　him　the　greatest　gift　that　the　Divine　Ones　can　

bestow；　for　I　would　have　made　him　deathless　and　unaging。　All　this；　now；　

has　gone　by。　Honor　he　shall　have　indeed；　but　Demophoon　will　know　age　

and　death。〃　

　　　　　The　　　seeming　　　old　　　age　　　that　　　was　　　upon　　　her　　　had　　　fallen　　　from　　　Demeter；　

beauty　　　and　　　stature　　　were　　　hers；　　　and　　　from　　　her　　　robe　　　there　　　came　　　a　　　heavenly　

fragrance。　There　came　such　light　from　her　body　that　the　chamber　shone。　

Metaneira　remained　trembling　and　speechless；　unmindful　even　to　take　up　

the　child　that　had　been　laid　upon　the　ground。　

　　　　　It　was　then　that　his　sisters　heard　Demophoon　wail；　one　ran　from　her　

chamber　　　and　　　took　　　the　　　child　　　in　　　her　　　arms；　　　another　　　kindled　　　again　　　the　　　fire　

upon　the　hearth；　and　the　others　made　ready　to　bathe　and　care　for　the　infant。　

All　night　they　cared　for　him；　holding　him　in　their　arms　and　at　their　breasts；　

but　　　the　　　child　　　would　　　not　be　　　comforted；　　becauses　　　the　nurses　　　who　　　handled　

him　now　were　less　skillful　than　was　the　goddess…nurse。　

　　　　　And　as　for　Demeter；　she　left　the　house　of　Celeus　and　went　upon　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



way；　　　　lonely　　　in　　　her　　heart；　　　and　　　unappeased。　　　　　And　　　　in　　the　　　world　　　　that　　she　

wandered　through；　the　plow　went　in　vain　through　the　ground；　the　furrow　

was　　　sown　　　without　　　any　　　avail；　　　and　　　the　　　race　　　of　　　men　　　saw　　　themselves　　　near　

perishing　for　lack　of　bread。　

　　　　　But　again　Demeter　came　near　the　Well　of　the　Maiden。　She　thought　of　

the　daughters　of　Celeus　as　they　came　toward　the　well　that　day；　the　bronze　

pitchers　in　their　hands；　and　with　kind　looks　for　the　strangershe　thought　

of　　　them　　　as　　　she　　　sat　　　by　　　the　　　well　　　again。　　　And　　then　　she　　　thought　　　of　　　little　

Demophoon；　the　child　she　had　held　at　her　breast。　No　stir　of　living　was　in　

the　land　near　their　home；　and　only　weeds　grew　in　their　fields。　As　she　sat　

there　and　looked　around　her　there　came　into　Demeter's　heart　a　pity　for　the　

people　in　whose　house　she　had　dwelt。　

　　　　　She　rose　up　and　she　went　to　the　house　of　Celeus。　She　found　him　beside　

his　house　measuring　out　a　little　grain。　The　goddess　went　to　him　and　she　

told　him　that　because　of　the　love　she　bore　his　household　she　would　bless　

his　　　fields　　　so　　　that　　　the　　　seed　　　he　　　had　　　sown　　　in　　　them　　would　　　come　　　to　　　growth。　

Celeus　　　rejoiced；　　　and　　　he　　　called　　　all　　　the　　　people　　　together；　　　and　　　they　　raised　　　a　

temple　to　Demeter。　She　went　through　the　fields　and　blessed　them；　and　the　

seed　that　they　had　sown　began　to　grow。　And　the　goddess　for　a　while　dwelt　

amongst　that　people；　in　her　temple　at　Eleusis。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV　

　　　　　But　still　she　kept　away　from　the　assemblies　of　the　gods。　Zeus　sent　a　

messenger　　　to　　　her；　　　Iris　　　with　　　the　　　golden　　　wings；　　　bidding　　　her　　　to　　　Olympus。　

Demeter　would　not　join　the　Olympians。　Then；　one　after　the　other；　the　gods　

and　goddesses　of　Olympus　came　to　her；　none　were　able　to　make　her　cease　

from　　　grieving　　　for　　　Persephone；　　　or　　　to　　　go　　　again　　　into　　　the　　　company　　　of　　　the　

immortal　gods。　

　　　　　And　so　it　　　came　　　about　　　that　　　Zeus　　　was　　　compelled　　　to　　　send　　　a　　　messenger　

down　　　to　　　the　　　Underworld　　　to　　　bring　　　Persephone　　　back　　　to　　　the　　　mother　　　who　

grieved　　　so　　　much　　　for　　　the　　　loss　　　of　　　her。　　　Hermes　　　was　　　the　　　messenger　　　whom　

Zeus　sent。　Through　the　darkened　places　of　the　earth　Hermes　went；　and　he　

came　　　to　　　that　　　dark　　　throne　　　where　　　the　　　lord　Aidoneus　　　sat；　　　with　　　Persephone　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



beside　him。　Then　Hermes　spoke　to　the　lord　of　the　Underworld；　saying　that　

Zeus　commanded　that　Persephone　should　come　forth　from　the　Underworld　

that　her　mother　might　look　upon　her。　

　　　　　Then　　　　　Persephone；　　　　　　　hearing　　　　the　　　words　　　　　of　　　Zeus　　　　that　　might　　　　　not　　　be　

gainsaid；　uttered　the　only　cry　that　had　left　her　lips　since　she　had　sent　out　

that　　　cry　　　that　　　had　　　reached　　　her　　　mother's　　　heart。　And　Aidoneus；　　　hearing　　　the　

command　　　of　　　Zeus　　　that　　　might　　　not　　　be　　　denied；　　　bowed　　　his　　　dark；　　　majestic　

head。　

　　　　　She　　　might　　　go　　　to　　　the　　　Upperworld　　　and　　　rest　　　herself　　　in　　　the　　　arms　　　of　　　her　

mother；　　　he　　　said。　And　　　then　　　he　　　cried　　　out：　　　〃Ah；　　　Persephone；　　　strive　　　to　　　feel　

kindliness　in　your　heart　toward　me　who　carried　you　off　by　violence　and　

against　　　your　　　will。　　　I　　　can　　　give　　　to　　　you　　　one　　　of　　　the　　　great　　　kingdoms　　　that　　　the　

Olympians　　　rule　　　over。　　　And　　　I；　　　who　　　am　　　brother　　　to　　　Zeus；　　　am　　　no　　　unfitting　

husband　for　you；　Demeter's　child。〃　

　　　　　So　Aidoneus；　the　dark　lord　of　the　Underworld　said；　and　he　made　ready　

the　iron　chariot　with　its　deathless　horses　that　Persephone　might　go　up　from　

his　kingdom。　

　　　　　Beside　　　the　　　single　　　tree　　　in　　　his　　　domain　Aidoneus　　　stayed　　　the　　　chariot。　A　

single　fruit　grew　on　that　tree；　a　bright　pomegranate　fruit。　Persephone　stood　

up　in　the　chariot　and　plucked　the　fruit　from　the　tree。　Then　did　Aidoneus　

prevail　upon　her　to　divide　the　fruit；　and；　having　divided　it；　Persephone　ate　

seven　of　the　pomegranate　seeds。　

　　　　　It　　　was　　　Hermes　　　who　　　took　　　the　　　whip　　　and　　　the　　　reins　　　of　　　the　　　chariot。　　　He　

drove　on；　and　neither　the　sea　nor　the　water…courses；　nor　the　glens　nor　the　

mountain　　　peaks　　　stayed　　　the　　　deathless　　　horses　　　of　　　Aidoneus；　　　and　　　soon　　　the　

chariot　　　was　　　brought　　　near　　　to　　　where　　　Demeter　　　awaited　　　the　　　coming　　　of　　　her　

daughter。　

　　　　　And　when；　from　a　hilltop；　Demeter　saw　the　chariot　approaching；　she　

flew　　　like　　　a　　　wild　　　bird　　　to　　　clasp　　　her　　　child。　　　Persephone；　　　when　　　she　　　saw　　　her　

mother's　dear　eyes；　sprang　out　of　the　chariot　and　fell　upon　her　neck　and　

embraced　　　her。　　　Long　　　and　　　long　　　Demeter　　　held　　　her　　　dear　　　child　　　in　　　her　　　arms；　

gazing；　gazing　upon　her。　Suddenly　her　mind　misgave　her。　With　a　great　fear　

at　her　heart　she　cried　out：　〃Dearest；　has　any　food　passed　your　lips　in　all　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　THE　GOLDEN　FLEECE　AND　THE　HEROES　WHO　LIVED　BEFORE　ACHILLES　



time　you　have　been　in　the　Underworld？〃　

　　　　　She　had　not　tasted　food　in　all　the　time　she　was　there；　Persephone　said。　

And　then；　suddenly；　she　remembered　the　pomegranate　that　Aidoneus　had　

asked　her　to　divide。　When　she　told　that　she　had　eaten　seven　seeds　from　it　

Demeter　wept；　and　her　tears　fell　upon　Persephone's　face。　

　　　　　〃Ah；　　　my　　　dearest；〃　　　she　　　cried；　　　〃if　　　you　　　had　　　not　　　eaten　　　the　　　pomegranate　

seeds　　　you　　　could　　　have　　　stayed　　　with　　　me；　　and　　　always　　　we　　　should　have　　　been　

together。　　　But　　　now　　　that　　　you　　　have　　　eaten　　　food　　　in　　　it；　　　the　　　Underworld　　　has　　　a　

claim　upon　you。　You　may　not　stay　always　with　me　here。　Again　you　will　

have　to　go　back　and　dwell　in　the　dark　places　under　the　earth　and　sit　upon　

Aidoneus's　　　throne。　　　But　　　not　　　always　　　you　　　will　　　be　　　there。　　　When　　　the　　　flowers　

bloom　upon　the　earth　you　shall　come　up　from　the　realm　of　darkness；　and　

in　　　great　　　　joy　　　we　　　shall　　　go　　　through　　　　　the　　world　　　　　together；　　　Demeter　　　　　　and　

Persephone。〃　

　　　　　And　　　so　　　it　　　has　　　been　　　since　　　Persephone　　　came　　　back　　　to　　　her　　　mother　　　after　

having　eaten　of　　　the　pomegranate　seeds。　　For　two　seasons　of　the　year　　　she　

stays　with　Demeter；　and　for　one　season　she　stays　in　the　Underworld　with　

her　dark　lord。　While　she　is　with　her　mother　there　is　springtime　upon　the　

earth。　　　　Demeter　　　　　blesses　　　　the　　furrows；　　　　her　　　heart　　　being　　　glad　　　because　　　　　her　

daughter　　　is　　　with　　　her　　　once　　　more。　　The　　　furrows　　　become　　　heavy　　　with　　　grain；　

and　　　soon　　　the　　　whole　　　wide　　　earth　　　has　　　grain　　　and　　　fruit；　　　leaves　　　and　　　flowers。　

When　the　furrows　are　reaped；　when　the　grain　has　been　gathered；　when　the　

dark　　　season