唐璜(中)〔英〕拜伦- 第7部分

　120

　　　　６８４唐　　璜（中）

　　　　挥几挥大笔，立刻显现情致，不管笔锋对错，是否令人称心，但看来却醒目洒脱，亦很传神。

　　　　五十三

　　　　而她却像引人而和煦怡人的风景，这儿一切是安谧、和谐以及平静，明媚如初放含蕾，却乐而不淫，即使还不算至乐，却已最接近，远胜过有些人尊为“崇高”的那种激烈的热情！天啊，但愿他们自己试试女人狂暴而搅起的风波，我看水手要比恋人的处境好得多。

　　　　五十四

　　　　与其说她是忧郁，不如说爱沉思，而庄重又要比沉思的味道更浓些，也许恬静态度的又压过一切；至少到目前为止，她思想纯洁，

　121

　　　　唐　　璜（中）７８４

　　　　毫无瑕疵；虽然她够俊，且正值敏感十七岁之年，却不自觉她是高还是矮，是黑还是白，一点不琢磨自己，这倒奇怪。

　　　　五十五

　　　　因而，她善良且温柔，善良得像黄金时代（那时代何尝有黄金，虽然它倒是冒了黄金的名：用个最恰当的例子说明有一句古谚：谓其有者实则无，谓其无者实则有。　而这种行径颇风行于我们这金属的时代——这金属容易腐烂，但鬼也难将其分析；

　　　　五十六

　　　　我想可能是高林斯的黄铜，（其中具备各种金属，而渣滓浮在最上面。）善良的读者啊，

　122

　　　　８４唐　　璜（中）

　　　　请跳过这括弧中太长的表白，我不知是如何却总无法收住；而且，还认为您也有此同病，不致于见怪！

　　　　请加以包涵我和我的毛病，若您不肯，——算了，我依然啸傲。

　　　　五十七

　　　　我们应回到叙述故事上来，那就开始吧。　杜杜带着一片至诚至真几乎带有夸耀地，向唐璜，或璜娜，显示着一处接一处女人的迷宫，每一站都要解说一番，但奇怪的是：只有寥寥数语她已将事情说明。我倒有一个比方，当然很不对：女人的沉默好比雷的无声。

　　　　五十八

　　　　接着她又向她（我说“她”

　　　　，因为他还是阴阳两性，至少那外表

　123

　　　　唐　　璜（中）９８４

　　　　是我可以引证据的一条，）

　　　　大致将东方的习俗作了介绍，并提到它贞洁且严明的法规，因为后宫的人数既日益超出，那么，就该有对超额的少女在操行方面有更为严格的要求。

　　　　五十九

　　　　然后她给了璜娜一个纯真无邪的吻；杜杜是爱亲吻的，——我敢说不会有人指责这有什么不该，只要它光明磊落，亲吻十分愉快；女人间互吻，这顶多意味着她们还没有更新鲜更甜的事做。“亲吻”与“福分”协韵，事实也这样，但愿它不致于把不幸的勾当引起。

　　　　六十

　　　　然后，她完全无邪地卸下了

　124

　　　　０９４唐　　璜（中）

　　　　全身的装束，这倒并不费事，因为她为自然之子，并不浓妆艳抹，偶尔即使端详自己的服饰，那就像的流连小鹿在湖水之畔，不经意看见了自己怯生的影子，始而惊跳开，随即又回头偷窥，十分欣羡水中的新生命。

　　　　六十一

　　　　她卸下了一件一件的衣饰，放在一边；但在此之前，她提出要替璜娜解衣，而后者出于过分的谦虚谢绝了她的好心；这倒没什么，——她多半亦会如此；不过这使璜娜吃了些辞谢引起的苦：手指被那些该死的别针刺破，它们是为了我们的罪过

　125

　　　　唐　　璜（中）１９４

　　　　六十二

　　　　而发明它，将女人变得像刺猬，轻易得不碰。　但更糟的是：万一唉，你与我一样，注定了被命运在少年时就充为小姐的侍役，为打扮她去参加化装舞会，以稚子之心我尽最大的努力：倒是别针插了不少，但总不能都将每一个别针插在要害。

　　　　六十三

　　　　这一切对于智者，自然很愚蠢，而我对“智慧”则是十分地倾慕，我的天性爱对大多的事物都发挥哲理一通，从暴君及至于一棵树，但独身的少女“智慧”仍是逃避我。我们是什么？从何而来？最后的归宿又是何处？何谓“现在”？这些难题

　126

　　　　２９４唐　　璜（中）

　　　　虽然无法解决，却总时时浮在心里。

　　　　六十四

　　　　后宫的夜晚，一片深沉的静寂。相距很远的稀疏的灯，且幽暗。那一群莺燕都已歇了玉肢，轻盈的梦正萦绕她们床前。若有幽灵的话，在这时际，它们该到这儿来联翩妙舞，只要它们有较高尚的趣味，何必总作野墟荒郊的恶鬼！

　　　　六十五

　　　　到处横陈着美人，如在一座奇异的花园：含苞待放的朵朵花争奇斗艳，色彩、品种与产地各异，更加上暖房巧工的培育，不惜高价。有一个，轻轻结起她那棕色的发辫，像枝头的果实垂下白净的额，

　127

　　　　唐　　璜（中）３９４

　　　　她在睡眠中吐着柔和的呼吸，唇儿半张，恰恰一排珠玉露出。

　　　　六十六

　　　　另一个，红润的面颊靠着玉臂，蓬松地乌黑的发卷堆在额前，她睡得温馨且舒适，还从梦中露出笑意，仿佛月光漏出云间；她在雪白的被中只微微一颤，就向黑夜涌现更多的魅力，那妩媚抓住了昏迷的午夜时光，羞羞答答地争取更多的光亮。

　　　　六十七

　　　　这比喻可不是吹牛，虽然是有点像。那是黑夜，但我说过，也有照明的灯光。第三个脸色苍白，眉目间呈现着睡容的凄凉。　那起伏的胸脯表明她的梦正飞往她深深渴望的

　128

　　　　４９４唐　　璜（中）

　　　　遥远的乡土；缓缓地，从她眼睛乌黑的边缘溢出几颗泪滴，如同柏树的黑枝上凝着夜露。

　　　　六十八

　　　　第四个仿佛静止的大理石塑像，沉睡得凝然不动，也听不见呼吸，冰冷，洁白，好似阿尔卑斯峭壁上玉琢冰堆的塔，或者冻结的小溪，或者像罗得的妻子化作盐，或者，像什么都行；——我写了这一大堆比喻，就为请您自己选择；也许您高兴把她比为石碑上刻出的女性。

　　　　六十九

　　　　噢，还有第五位，她又是什么样？

　　　　有了“一定的年龄”

　　　　，这就毫无疑问是迟暮美人，至于有多少芳龄，只要超过二十的我都不再去理；

　129

　　　　唐　　璜（中）５９４

　　　　她睡在那儿，看来并不怎样悦目，因为她已快达到那可悲的时期：那时无论男女都将置之高阁，只剩了忏悔自己及自己的罪过。

　　　　七十

　　　　可是这一夜，杜杜睡得如何？

　　　　经过周密的调查，我毫无发观，所以也不愿在这儿闭门造车；不过，就当灯光缩得又暗又蓝，刚刚结束子夜的值更，而到处暗影飘忽，或，至少是在心愿有鬼的人看来，简直鬼影憧憧时——那时忽闻杜杜忽然一声叫喊：

　　　　七十一

　　　　她的叫声大得将整个“奥达”

　　　　都惊吓了起来，大家乱成一团，姑娘和妈妈，及既非妈妈

　130

　　　　６９４唐　　璜（中）

　　　　也非姑娘的人，都如海潮般一波接一波，涌进了大厅，抖抖且索索，不知发生什么灾难；因为她们也同我一样不明白：是什么将安详的杜杜惊起来。

　　　　七十二

　　　　但她是醒了，大家奔往她床头，人潮中只见飘舞裙带的，飞扬的长发，急切的眼神，急促而碎小的脚步，洁白的秀脚，赤裸的胸脯及臂膀，都朝她奔去，好似北极的流星那样耀目光灿；她们问短又问长，因为她看来惊慌失措且又激动，两眼睁得大大的，脸也菲红。

　　　　七十三

　　　　而奇怪的是——这倒充分证明了高枕毕竟是福气——璜娜却睡得熟，

　131

　　　　唐　　璜（中）７９４

　　　　如任何由神圣的婚姻认可的睡在妻子身边的丈夫那般打呼。直到她被摇醒前，这一切的喧哗（至少据人说）都未能将她唤出那酣睡的仙境。　然后她睁开眼睛呵欠连连，并且表示相当吃惊。

　　　　七十四

　　　　于是一场严格的调查开始了，不过因为七嘴八舌连珠发问，揣测、好奇、追根兜头而来，恐怕无论是聪明人或傻瓜都很难将事情原原本本讲明。杜杜倒并不是个笨丫头，然而她却也不像勃鲁托斯那样会演讲，所以一时亦说不清出了什么错。

　　　　七十五

　　　　最后她说了：就是在她睡熟时，

　132

　　　　８９４唐　　璜（中）

　　　　她做了个梦，梦见自己走入森林，“一个阴暗的树林”

　　　　，就像是但丁正当他到达令人向善的年纪所走进的，——那是生命中流浪的中途站，一到那儿，贞妇就不必太忧虑恋人也会变卤莽；——她看见树林中挂满了果子，树木葱茏而高大；

　　　　七十六

　　　　一个金苹果在那枝头上长着，啊，一个极大的苹果，但那位置既太远又太高；她看了它几眼，一心想尝尝，于是就捡起石子或者去掷能捡到的任何东西，但它却可恶地紧紧贴住树枝不肯落下，可又不断摇来摆去，叫人看得心急，却又高得无法采摘。

　133

　　　　唐　　璜（中）９９４

　　　　七十七

　　　　但突然，在她最没料到之时，苹果自己却落下来了，正好跌落在她的脚前。　她立即俯身将它拾起，想一口咬到果核，痛快地吃完；然而，手拿着这梦中的金苹果，正当她张开年轻的嘴唇，一只蜜蜂飞出，刺得她心痛，因此——她就惊醒而大嚷了一声。

　　　　七十八

　　　　她有一些混乱，在讲述这个梦时还有一些惊惶，当然这是恶梦的结果，而且又没有人来帮她将太虚幻境的玄奥加以阐解。我就曾听到一些古怪稀奇的梦仿佛真是对人间之事有所预测，或恰好形成一个“奇异的巧合”

　　　　，

　134

　　　　０５唐　　璜（中）

　　　　在像解说如今这类事一样。

　　　　七十九

　　　　少女们本以为出了什么大灾难，怀着恐惧奔来，原来竟无所谓！

　　　　她们在失望之余，不由得对这种扰人睡眠的虚惊有些责难；妈妈也有些气，被逼出了暖和被窝，却来恭听这个梦，怎能不对杜杜有所怨言？杜杜只能长叹一声说她十分抱歉，不该把大家惊扰。

　　　　八十

　　　　“我倒听说过公牛和雄鸡的故事，至于这种苹果与蜜蜂的梦也要从床上把我们叫起来，在半夜三更弄得整个‘奥达’不得安宁，好像是圆月作怪！

　　　　孩子啊，我想你一定是有了病，

　135

　　　　唐　　璜（中）１０５

　　　　明天我们将请来御医，看看他对你这种神经质的梦怎样说法。

　　　　八十一

　　　　“还有，可怜璜娜这孩子来到深宫，第一夜就受到这么大的惊恐；我本来以为，这孩子人地疏生，年纪不小别让她一人睡觉，因为你最安静，杜杜，就叫因此你和她一起好好地度过这一宵。不过，现在我要将她交给罗拉，尽管她的床没有你的大。”

　　　　八十二

　　　　罗拉听到这建议，眼睛有了神采，杜杜却滴下了可怜的泪珠，想是因为别人指责那个梦；对她初犯的这一错误她恳求予以宽容而不究，而且无论怎样，

　136

　　　　２０５唐　　璜（中）

　　　　（这句话她是乞怜地轻轻说出）

　　　　别让璜娜换床位；只要她留住，她一定严加约束将来的梦。

　　　　八十三

　　　　她保证将来她不做一个梦，至少不会做得如此小怪大惊，她承认自己神经过敏，大体不识，连自己都不懂当时何以叫出——当然这种痴心的幻觉会给人以嘲笑的话题——真使她觉得悲伤；她恳求她们离开，让她安静，再过几个钟头她就能恢复神经。

　　　　八十四

　　　　这时好心的璜娜插了一嘴，她说自己留在原处的确好得很，当时四周人声鼎沸好似警钟敲，她还睡得很香，这足以证明。

　137

　　　　唐　　璜（中）３０５

　　　　她半点也不想离开她的伙伴，和她分开实在也找不出原因；除了做过一个梦不太得人心，她实在也寻不到其他的劣迹。

　　　　八十五

　　　　当璜娜这样说时，杜杜转了个身就将她的脸深深埋进璜娜的怀中，只露出了半个脖颈，而那色彩比得上含苞初绽的玫瑰花峰。我不清楚她为何羞红了脸，她们同榻为什么就这样高兴；唯一可知的是：我说的是事实，就像近来所谓真事一样确定。

　　　　八十六

　　　　因此，让我们对他们道声晚安吧——不，因为公鸡已经啼鸣，该说早安；亚细亚的山峰笼罩着晨晖，

　138

　　　　４０５唐　　璜（中）

　　　　已依稀可见长长的骆驼商队寺院顶上的新月，并且脚踏朝露缓缓地蜿蜒在一座座高山脚下；这是亚细亚边缘的一片山地，在卡夫山下有库尔德人居住。

　　　　八十七

　　　　天刚朦朦亮，或者还在铅灰色的时候，古尔佩霞就在辗转反侧中起来，苍白得如同被钉的基督，开始把斗篷、珠宝及面纱给自己穿戴；在神话之中，那被荆棘刺伤的夜莺无论怎样哀鸣它痛伤的情怀，也远比这种人快乐：不理智的激情使他们内心充满了应有的痛苦。

　　　　八十八

　　　　这篇作品的寓意就在此，倘若读者肯去看它真正的旨趣，

　139

　　　　唐　　璜（中）５０５

　　　　但他们虽然看到，也仍旧要怀疑，因为可敬的读者们身怀绝技：能在光天化日闭上他们的眼睛，而可敬的作家也喜欢相互攻击；这也在情理之中：因为作家多若牛毛，已没法对彼此都一一奉承。

　　　　八十九

　　　　苏丹娘娘起身走下华丽之床（它软得超过那西巴利人的卧榻，想他曾多情得放声痛哭，只因床上玫瑰花瓣揉皱了）

　　　　，骄傲与爱情的冲击使她憔悴了，但她仍美得无需打扮一下；她正为她的失算大为惶惑，甚至都没有了照镜子的心情。

　　　　九十

　　　　同时起身的，亦或大约稍迟一点，

　140

　　　　６０５唐　　璜（中）

　　　　是她伟大的夫君，至高的君主：他拥有三十多个王国的版图，及一个对他厌恶之至的太太；在那个国度，这不算什么，至少对那些财源进项并不坏而能妻妾成群的人是如此，——自然禁止重婚的地方比不上。

　　　　九十一

　　　　他并不十分在乎这类事情；其实，他也没有多加盘算什么；生为男人，他喜欢有个把个情妇，好似有人爱好手执一柄团扇，