electra- 第7部分

heralds；　saying　that　thou　thyself　wouldst　appear　as　an　avenger。　But

our　evil　fortune。　thine　and　mine；　hath　reft　all　that　away；　and　hath

sent　thee　forth　unto　me　thus；…　no　more　the　form　that　I　loved　so

well；　but　ashes　and　an　idle　shade。

　　　　Ah　me；　ah　me！　O　piteous　dust！　Alas；　thou　dear　one；　sent　on　a

dire　journey；　how　hast　undone　me；…　undone　me　indeed；　O　brother　mine！

　　　　Therefore　take　me　to　this　thy　home；　me　who　am　as　nothing；　to　thy

nothingness；　that　I　may　dwell　with　thee　henceforth　below；　for　when

thou　wert　on　earth；　we　shared　alike；　and　now　I　fain　would　die；　that

I　may　not　be　parted　from　thee　in　the　grave。　For　I　see　that　the　dead

have　rest　from　pain。

　　LEADER

　　　　Bethink　thee；　Electra；　thou　art　the　child　of　mortal　sire；　and

mortal　was　Orestes；　therefore　grieve　not　too　much。　This　is　a　debt

which　all　of　us　must　pay。

　　ORESTES

　　　　Alas；　what　shall　I　say？　What　words　can　serve　me　at　this　pass？　I

can　restrain　my　lips　no　longer！

　　ELECTRA

　　　　What　hath　troubled　thee？　Why　didst　thou　say　that？

　　ORESTES

　　　　Is　this　the　form　of　the　illustrious　Electra　that　I　behold？

　　ELECTRA

　　　　It　is；　and　very　grievous　is　her　plight。

　　ORESTES

　　　　Alas；　then；　for　this　miserable　fortune！

　　ELECTRA

　　　　Surely；　sir；　thy　lament　is　not　for　me？

　　ORESTES

　　　　O　form　cruelly；　godlessly　misused！

　　ELECTRA

　　　　Those　ill…omened　words；　sir；　fit　no　one　better　than　me。

　　ORESTES

　　　　Alas　for　thy　life；　unwedded　and　all　unblest！

　　ELECTRA

　　　　Why　this　steadfast　gaze；　stranger；　and　these　laments？

　　ORESTES

　　　　How　ignorant　was　I；　then；　of　mine　own　sorrows！

　　ELECTRA

　　　　By　what　that　hath　been　said　hast　thou　perceived　this？

　　ORESTES

　　　　By　seeing　thy　sufferings；　so　many　and　so　great。

　　ELECTRA

　　　　And　yet　thou　seest　but　a　few　of　my　woes。

　　ORESTES

　　　　Could　any　be　more　painful　to　behold？

　　ELECTRA

　　　　This；　that　I　share　the　dwelling　of　the　murderers。

　　ORESTES

　　　　Whose　murderers？　Where　lies　the　guilt　at　which　thou　hintest？

　　ELECTRA

　　　　My　father's；…　and　then　I　am　their　slave　perforce。

　　ORESTES

　　　　Who　is　it　that　subjects　thee　to　this　constraint？

　　ELECTRA

　　　　A　mother…in　name；　but　no　mother　in　her　deeds。

　　ORESTES

　　　　How　doth　she　oppress　thee？　With　violence　or　with　hardship？

　　ELECTRA

　　　　With　violence；　and　hardships；　and　all　manner　of　ill。

　　ORESTES

　　　　And　is　there　none　to　succour；　or　to　hinder？

　　ELECTRA

　　　　None。　I　had　one；　and　thou　hast　shown　me　his　ashes。

　　ORESTES

　　　　Hapless　girl；　how　this　sight　hath　stirred　my　pity！

　　ELECTRA

　　　　Know；　then；　that　thou　art　the　first　who　ever　pitied　me。

　　ORESTES

　　　　No　other　visitor　hath　ever　shared　thy　pain。

　　ELECTRA

　　　　Surely　thou　art　not　some　unknown　kinsman？

　　ORESTES

　　　　I　would　answer；　if　these　were　friends　who　hear　us。

　　ELECTRA

　　　　Oh；　they　are　friends；　thou　canst　speak　without　mistrust。

　　ORESTES

　　　　Give　up　this　urn；　then；　and　thou　shalt　be　told　all。

　　ELECTRA

　　　　Nay；　I　beseech　thee　be　not　so　cruel　to　me；　sir！

　　ORESTES

　　　　Do　as　I　say；　and　never　fear　to　do　amiss。

　　ELECTRA

　　　　I　conjure　thee；　rob　me　not　of　my　chief　treasure！

　　ORESTES

　　　　Thou　must　not　keep　it。

　　ELECTRA

　　　　Ah　woe　is　me　for　thee；　Orestes；　if　I　am　not　to　give　thee　burial

　　ORESTES

　　　　Hush！…no　such　word！…Thou　hast　no　right　to　lament。

　　ELECTRA

　　　　No　right　to　lament　for　my　dead　brother？

　　ORESTES

　　　　It　is　not　meet　for　thee　to　speak　of　him　thus。

　　ELECTRA

　　　　Am　I　so　dishonoured　of　the　dead？

　　ORESTES

　　　　Dishonoured　of　none：…　but　this　is　not　thy　part。

　　ELECTRA

　　　　Yes；　if　these　are　the　ashes　of　Orestes　that　I　hold。

　　ORESTES

　　　　They　are　not；　a　fiction　dothed　them　with　his　name。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　gently　takes　the　urn　from　her。）

　　ELECTRA

　　　　And　where　is　that　unhappy　one's　tomb？

　　ORESTES

　　　　There　is　none；　the　living　have　no　tomb。

　　ELECTRA

　　　　What　sayest　thou；　boy？

　　ORESTES

　　　　Nothing　that　is　not　true。

　　ELECTRA

　　　　The　man　is　alive？

　　ORESTES

　　　　If　there　be　life　in　me。

　　ELECTRA

　　　　What？　Art　thou　he？

　　ORESTES

　　　　Look　at　this　signet；　once　our　father's；　and　judge　if　I　speak

truth。

　　ELECTRA

　　　　O　blissful　day！

　　ORESTES

　　　　Blissful；　in　very　deed！

　　ELECTRA

　　　　Is　this　thy　voice？

　　ORESTES

　　　　Let　no　other　voice　reply。

　　ELECTRA

　　　　Do　I　hold　thee　in　my　arms？

　　ORESTES

　　　　As　mayest　thou　hold　me　always！

　　ELECTRA

　　　　Ah；　dear　friends　and　fellow…citizens；　behold　Orestes　here；　who　was

feigned　dead；　and　now；　by　that　feigning　hath　come　safely　home！

　　LEADER

　　　　We　see　him；　daughter；　and　for　this　happy　fortune　a　tear　of　joy

trickles　from　our　eyes。



　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　following　lines　between　ORESTES

　　　　　　　　　　　　　　　　and　ELECTRA　are　chanted　responsively。）



　　ELECTRA



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　Offspring　of　him　whom　I　loved　best；　thou　hast　come　even　now；

thou　hast　come；　and　found　and　seen　her　whom　thy　heart　desired！

　　ORESTES

　　　　I　am　with　thee；…　but　keep　silence　for　a　while。

　　ELECTRA

　　　　What　meanest　thou？

　　ORESTES

　　　　'Tis　better　to　be　silent；　lest　some　one　within　should　hear。

　　ELECTRA

　　　　Nay；　by　ever…virgin　Artemis；　I　will　never　stoop　to　fear　women；

stay…at…homes；　vain　burdens　of　the　ground！

　　ORESTES

　　　　Yet　remember　that　in　women；　too；　dwells　the　spirit　of　battle；　thou

hast　had　good　proof　of　that；　I　ween。

　　ELECTRA

　　　　Alas！　ah　me！　Thou　hast　reminded　me　of　my　sorrow；　one　which；　from

its　nature；　cannot　be　veiled；　cannot　be　done　away　with；　cannot　forget！

　　ORESTES

　　　　I　know　this　also；　but　when　occasion　prompts；　then　will　be　the

moment　to　recall　those　deeds。

　　ELECTRA



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　Each　moment　of　all　time；　as　it　comes；　would　be　meet　occasion　for

these　my　just　complaints；　scarcely　now　have　I　had　my　lips　set　free。

　　ORESTES

　　　　I　grant　it；　therefore　guard　thy　freedom。

　　ELECTRA

　　　　What　must　I　do？

　　ORESTES

　　　　When　the　season　serves　not；　do　not　wish　to　speak　too　much。

　　ELECTRA

　　　　Nay；　who　could　fitly　exchange　speech　for　such　silence；　when　thou

hast　appeared？　For　now　I　have　seen　thy　face；　beyond　all　thought　and

hope！

　　ORESTES

　　　　Thou　sawest　it；　when　the　gods　moved　me　to　come。。。。

　　ELECTRA

　　　　Thou　hast　told　me　of　a　grace　above　the　first；　if　a　god　hath　indeed

brought　thee　to　our　house；　I　acknowledge　therein　the　work　of　heaven。

　　ORESTES

　　　　I　am　loth；　indeed；　to　curb　thy　gladness；　but　yet　this　excess　of

joy　moves　my　fear。

　　ELECTRA



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　O　thou　who；　after　many　a　year；　hast　deigned　thus　to　gladden　mine

eyes　by　thy　return；　do　not；　now　that　thou　hast　seen　me　in　all　my　woe…

　　ORESTES

　　　　What　is　thy　prayer？

　　ELECTRA

　　　…do　not　rob　me　of　the　comfort　of　thy　face；　do　not　force　me　to

forego　it！

　　ORESTES

　　　　I　should　be　wroth；　indeed；　if　I　saw　another　attempt　it。

　　ELECTRA

　　　　My　prayer　is　granted？

　　ORESTES

　　　　Canst　thou　doubt？

　　ELECTRA

　　　　Ah；　friends；　I　heard　a　voice　that　I　could　never　have　hoped　to

hear；　nor　could　I　have　restrained　my　emotion　in　silence；　and　without

cry；　when　I　heard　it。

　　　　Ah　me！　But　now　I　have　thee；　thou　art　come　to　me　with　the　light

of　that　dear　countenance；　which　never；　even　in　sorrow；　could　I　forget。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　chant　is　concluded。）

　　ORESTES

　　　　Spare　all　superfluous　words；　tell　me　not　of　our　mother's

wickedness；　or　how　Aegisthus　drains　the　wealth　of　our　father's　house

by　lavish　luxury　or　aimless　waste；　for　the　story　would　not　suffer　thee

to　keep　due　limit。　Tell　me　rather　that　which　will　serve　our　present

need；…　where　we　must　show　ourselves；　or　wait　in　ambush；　that　this

our　coming　may　confound　the　triumph　of　our　foes。

　　　　And　look　that　our　mother　read　not　thy　secret　in　thy　radiant

face；　when　we　twain　have　advanced　into　the　house；　but　make　lament；

as　for　the　feigned　disaster；　for　when　we　have　prospered；　then　there

will　be　leisure　to　rejoice　and　exult　in　freedom。

　　ELECTRA

　　　　Nay；　brother；　as　it　pleases　thee；　so　shall　be　my　conduct　also；　for

all　my　joy　is　a　gift　from　thee；　and　not　mine　own。　Nor　would　I

consent　to　win　great　good　for　myself　at　the　cost　of　the　least　pain

to　thee；　for　so　should　I　ill　serve　the　divine　power　that　befriends

us　now。

　　　　But　thou　knowest　how　matters　stand　here；　I　doubt　not：　thou　must

have　beard　that　Aegisthus　is　from　home；　but　our　mother　within；…　and

fear　not　that　she　will　ever　see　my　face　lit　up　with　smiles；　for　mine

old　hatred　of　her　hath　sunk　into　my　heart；　and；　since　I　have　beheld

thee；　for　very　joy　I　shall　never　cease　to　weep。　How　indeed　should　I

cease；　who　have　seen　thee　come　home　this　day；　first　as　dead；　and

then　in　life？　Strangely　hast　thou　wrought　on　me；　so　that；　if　my　father

should　return　alive；　I　should　no　longer　doubt　my　senses；　but　should

believe　that　I　saw　him。　Now；　therefore；　that　thou　hast　come　to　me　so

wondrously；　command　me　as　thou　wilt；　for；　had　I　been　alone；　I　should

have　achieved　one　of　two　things；…　a　noble　deliverance；　or　a　noble

death。

　　ORESTES

　　　　Thou　hadst　best　be　silent；　for　I　hear　some　one　within　preparing　to

go　forth。

　　ELECTRA　　（to　ORESTES　and　PYLADES）

　　　　Enter；　sirs；　especially　as　ye　bring　that　which　no　one　could

repulse　from　these　doors；　though　he　receive　it　without　joy。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　PAEDAGOGUS　enters　from　the　palace。）

　　PAEDAGOGUS

　　　　Foolish　and　senseless　children！　Are　ye　weary　of　your　lives；　or　was

there　no　wit　born　in　you；　that　ye　see　not　how　ye　stand；　not　on　the

brink；　but　in　the　very　midst　of　deadly　perils？　Nay；　had　I　not　kept

watch　this　long　while　at　these　doors；　your　plans　would　have　been　in

the　house　before　yourselves；　but；　as　it　is；　my　care　shielded　you

from　that。　Now　have　done　with　this　long　discourse；　these　insatiate

cries　of　joy；　and