electra- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　410　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ELECTRA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Sophocles

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　R。　C。　Jebb




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY



　　ORESTES；　son　of　Agamemnon　and　CLYTEMNESTRA

　　ELECTRA　　　　　｝　sister　of　ORESTES

　　CHRYSOTHEMIS｝　　　〃　　　　〃　　　　　〃

　　AN　OLD　MAN；　formerly　the　PAEDAGOGUS　or　Attendant　Of　ORESTES

　　CLYTEMNESTRA

　　AEGISTHUS

　　CHORUS　OF　WOMEN　OF　MYCENAE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mute　Persons

　　　　PYLADES；　son　of　Strophius；　King　of　Crisa；　the　friend　Of　ORESTES。

　　　　A　handmaid　of　CLYTEMNESTRA。　Two　attendants　of　ORESTES

ELECTRA





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ELECTRA





（SCENE：…　At　Mycenae；　before　the　palace　of　the　Pelopidae。　It　is　morning

and　the　new…risen　sun　is　bright。　The　PAEDAGOGUS　enters　on　the　left

of　the　spectators；　accompanied　by　the　two　youths；　ORESTES　and

PYLADES。）





　　PAEDAGOGUS

SON　of　him　who　led　our　hosts　at　Troy　of　old；　son　of　Agamemnon！…　now

thou　mayest　behold　with　thine　eyes　all　that　thy　soul　hath　desired　so

long。　There　is　the　ancient　Argos　of　thy　yearning；…　that　hallowed　scene

whence　the　gadfly　drove　the　daughter　of　Inachus；　and　there；　Orestes；

is　the　Lycean　Agora；　named　from　the　wolf…slaying　god；　there；　on　the

left；　Hera's　famous　temple；　and　in　this　place　to　which　we　have　come；

deem　that　thou　seest　Mycenae　rich　in　gold；　with　the　house　of　the

Pelopidae　there；　so　often　stained　with　bloodshed；　whence　I　carried

thee　of　yore；　from　the　slaying　of　thy　father；　as　thy　kinswoman；　thy

sister；　charged　me；　and　saved　thee；　and　reared　thee　up　to　manhood；

to　be　the　avenger　of　thy　murdered　sire。

　　　　Now；　therefore；　Orestes；　and　thou；　best　of　friends；　Pylades；　our

plans　must　be　laid　quickly；　for　lo；　already　the　sun's　bright　ray　is

waking　the　songs　of　the　birds　into　clearness；　and　the　dark　night　of

stars　is　spent。　Before；　then；　anyone　comes　forth　from　the　house；

take　counsel；　seeing　that　the　time　allows　not　of　delay；　but　is　full

ripe　for　deeds。

　　ORESTES

　　　　True　friend　and　follower；　how　well　dost　thou　prove　thy　loyalty

to　our　house！　As　a　steed　of　generous　race；　though　old；　loses　not

courage　in　danger；　but　pricks　his　ear；　even　so　thou　urgest　us　forward；

and　art　foremost　in　our　support。　I　will　tell　thee；　then；　what　I　have

determined；　listen　closely　to　my　words；　and　correct　me；　if　I　miss

the　mark　in　aught。

　　　　When　I　went　to　the　Pythian　oracle；　to　learn　how　I　might　avenge

my　father　on　his　murderers；　Phoebus　gave　me　the　response　which　thou

art　now　to　hear：…　that　alone；　and　by　stealth；　without　aid　of　arms　or

numbers；　I　should　snatch　the　righteous　vengeance　of　my　hand。　Since；

then；　the　god　spake　to　us　on　this　wise；　thou　must　go　into　yonder

house；　when　opportunity　gives　thee　entrance；　and　learn　all　that　is

passing　there；　so　that　thou　mayest　report　to　us　from　sure　knowledge。

Thine　age；　and　the　lapse　of　time；　will　prevent　them　from　recognising

thee；　they　will　never　suspect　who　thou　art；　with　that　silvered　hair。

Let　thy　tale　be　that　thou　art　a　Phocian　stranger；　sent　by　Phanoteus；

for　he　is　the　greatest　of　their　allies。　Tell　them；　and　confirm　it　with

thine　oath；　that　Orestes　hath　perished　by　a　fatal　chance；…　hurled　at

the　Pythian　games　from　his　rapid　chariot；　be　that　the　substance　of　thy

story。

　　　　We；　meanwhile；　will　first　crown　my　father's　tomb；　as　the　god

enjoined；　with　drink…offerings　and　the　luxuriant　tribute　of　severed

hair；　then　come　back；　bearing　in　our　hands　an　urn　of　shapely

bronze；…now　hidden　in　the　brushwood；　as　I　think　thou　knowest；…　so　to

gladden　them　with　the　false　tidings　that　this　my　body　is　no　more；

but　has　been　consumed　with　fire　and　turned　to　ashes。　Why　should　the

omen　trouble　me；　when　by　a　feigned　death　I　find　life　indeed；　and　win

renown？　I　trow；　no　word　is　ill…omened；　if　fraught　with　gain。　Often　ere

now　have　I　seen　wise　men　die　in　vain　report；　then；　when　they　return

home；　they　are　held　in　more　abiding　honour：　as　I　trust　that　from

this　rumour　I　also　shall　emerge　in　radiant　life；　and　yet　shine　like

a　star　upon　my　foes。

　　　　O　my　fatherland；　and　ye　gods　of　the　land；　receive　me　with　good

fortune　in　this　journey；…　and　ye　also；　halls　of　my　fathers；　for　I　come

with　divine　mandate　to　cleanse　you　righteously；　send　me　not

dishonoured　from　the　land；　but　grant　that　I　may　rule　over　my

possessions；　and　restore　my　house！

　　　　　Enough；…　be　it　now　thy　care；　old　man；　to　go　and　heed　thy　task；

and　we　twain　will　go　forth；　for　so　occasion　bids；　chief　ruler　of　every

enterprise　for　men。

　　ELECTRA　　（within）

　　　　Ah　me；　ah　me！

　　PAEDAGOGUS

　　　　Hark；　my　son；…　from　the　doors；　methought；　came　the　sound　of　some

handmaid　moaning　within。

　　ORESTES

　　　　Can　it　be　the　hapless　Electra？　Shall　we　stay　here；　and　listen　to

her　laments？

　　PAEDAGOGUS

　　　　No；　no：　before　all　else；　let　us　seek　to　obey　the　command　of

Loxias；　and　thence　make　a　fair　beginning；　by　pouring　libations　to

thy　sire；　that　brings　victory　within　our　grasp；　and　gives　us　the

mastery　in　all　that　we　do。



　　　（Exeunt　PAEDAGOGUS　on　the　spectators'　left；　ORESTES　and　PYLADES

　　　the　right。…　Enter　ELECTRA；　from　the　house。　She　is　meanly　clad。）



　　ELECTRA　　（chanting）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema



　　　　O　thou　pure　sunlight；　and　thou　air；　earth's　canopy；　how　often　have

ye　heard　the　strains　of　my　lament；　the　wild　blows　dealt　against　this

bleeding　breast；　when　dark　night　fails！　And　my　wretched　couch　in

yonder　house　of　woe　knows　well；　ere　now；　how　I　keep　the　watches　of　the

night；…　how　often　I　bewail　my　hapless　sire；　to　whom　deadly　Ares　gave

not　of　his　gifts　in　a　strange　land；　but　my　mother；　and　her　mate

Aegisthus；　cleft　his　head　with　murderous　axe；　as　woodmen　fell　an

oak。　And　for　this　no　plaint　bursts　from　any　lip　save　mine；　when

thou；　my　father；　hath　died　a　death　so　cruel　and　so　piteous！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antisystema



　　　　But　never　will　I　cease　from　dirge　and　sore　lament；　while　I　look　on

the　trembling　rays　of　the　bright　stars；　or　on　this　light　of　day；　but

like　the　nightingale；　slayer　of　her　offspring；　I　will　wail　without

ceasing；　and　cry　aloud　to　all；　here；　at　the　doors　of　my　father。

　　　　O　home　of　Hades　and　Persephone！　O　Hermes　of　the　shades！　potent

Curse；　and　ye；　dread　daughters　of　the　gods；　Erinyes；…　Ye　who　behold

when　a　life　is　reft　by　violence；　when　a　bed　is　dishonoured　by

stealth；…　come；　help　me；　avenge　the　murder　of　my　sire；…　and　send　to　me

my　brother；　for　I　have　no　more　the　strength　to　bear　up　alone　against

the　load　of　grief　that　weighs　me　down。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（As　ELECTRA　finishes　her　lament；

　　　　　　　　　　the　CHORUS　OF　WOMEN　OF　MYCENAE　enter。　The　following

　　　　　lines　between　ELECTRA　and　the　CHORUS　are　chanted　responsively。）



　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Ah；　Electra；　child　of　a　wretched　mother；　why　art　thou　ever

pining　thus　in　ceaseless　lament　for　Agamemnon；　who　long　ago　was

wickedly　ensnared　by　thy　false　mother's　wiles；　and　betrayed　to　death

by　dastardly　hand？　Perish　the　author　of　that　deed；　if　I　may　utter　such

prayer！

　　ELECTRA

　　　　Ah；　noble…hearted　maidens；　ye　have　come　to　soothe　my　woes。　I

know　and　feel　it；　it　escapes　me　not；　but　I　cannot　leave　this　task

undone；　or　cease　from　mourning　for　my　hapless　sire。　Ah；　friends

whose　love　responds　to　mine　in　every　mood；　leave　me　to　rave　thus；…

Oh　leave　me；　I　entreat　you！

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　But　never　by　laments　or　prayers　shalt　thou　recall　thy　sire　from

that　lake　of　Hades　to　which　all　must　pass。　Nay；　thine　is　a　fatal

course　of　grief；　passing　ever　from　due　bounds　into　a　cureless

sorrow；　wherein　there　is　no　deliverance　from　evils。　Say；　wherefore　art

thou　enamoured　of　misery？

　　ELECTRA

　　　　Foolish　is　the　child　who　forgets　a　parent's　piteous　death。　No；

dearer　to　my　soul　is　the　mourner　that　laments　for　Itys；　Itys；

evermore；　that　bird　distraught　with　grief；　the　messenger　of　Zeus。

Ah；　queen　of　sorrow；　Niobe；　thee　I　deem　divine；…　thee；　who　evermore

weepest　in　thy　rocky　tomb！

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Not　to　thee　alone　of　mortals；　my　daughter；　hath　come　any　sorrow

which　thou　bearest　less　calmly　than　those　within；　thy　kinswomen　and

sisters；　Chrysothemis　and　Iphianassa；I　who　still　live；…　as　he；　too；

lives；　sorrowing　in　a　secluded　youth；　yet　happy　in　that　this　famous

realm　of　Mycenae　shall　one　day　welcome　him　to　his　heritage；　when　the

kindly　guidance　of　Zeus　shall　have　brought　him　to　this　land；　Orestes。

　　ELECTRA

　　　　Yes；　I　wait　for　him　with　unwearied　longing；　as　I　move　on　my　sad

path　from　day　to　day；　unwed　and　childless；　bathed　in　tears；　bearing

that　endless　doom　of　woe；　but　he　forgets　all　that　he　has　suffered

and　heard。　What　message　comes　to　me；　that　is　not　belied？　He　is　ever

yearning　to　be　with　us；　but；　though　he　yearns；　he　never　resolves。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Courage；　my　daughter；　courage；　great　still　in　heaven　is　Zeus；

who　sees　and　governs　all：　leave　thy　bitter　quarrel　to　him；　forget

not　thy　foes；　but　refrain　from　excess　of　wrath　against　them；　for

Time　is　god　who　makes　rough　ways　smooth。　Not　heedless　is　the　son　of

Agamemnon；　who　dwells　by　Crisa's　pastoral　shore；　not　heedless　is　the

god　who　reigns　by　Acheron。

　　ELECTRA

　　　　Nay；　the　best　part　of　life　hath　passed　away　from　me　in

hopelessness；　and　I　have　no　strength　left；　I；　who　am　pining　away

without　children；…　whom　no　loving　champion　shields；…　but；　like　some

despised　alien；　I　serve　in　the　halls　of　my　father；　clad　in　this　mean

garb；　and　standing　at　a　meagre　board。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Piteous　was　the　voice　heard　at　his　return；　and　piteou