¡¶beacon lights of history-iii-2¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

beacon lights of history-iii-2- µÚ55²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ever¡¡done¡¡more¡¡to¡¡instruct¡¡the¡¡world£»to¡¡enable¡¡men¡¡to¡¡rise¡¡not¡¡in

fortune¡¡merely£»¡¡but¡¡in¡¡virtue¡¡and¡¡patriotism£»¡¡in¡¡those¡¡things¡¡which

are¡¡of¡¡themselves¡¡the¡¡only¡¡reward£¿¡¡¡¡We¡¡should¡¡consider¡¡these

labors£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡new¡¡method¡¡he¡¡taught¡¡to¡¡arrive¡¡at¡¡knowledge£»

in¡¡our¡¡estimate¡¡of¡¡the¡¡sage¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the¡¡man¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡moral

philosopher£»¡¡like¡¡Socrates¡£¡¡¡¡He¡¡even¡¡soared¡¡into¡¡the¡¡realm¡¡of

supposititious¡¡truth£»¡¡like¡¡Plato¡£¡¡¡¡He¡¡observed¡¡Nature£»¡¡like

Aristotle¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡away¡¡the¡¡syllogism¡¡from¡¡Thomas¡¡Aquinas£»not¡¡to

throw¡¡contempt¡¡on¡¡metaphysical¡¡inquiry¡¡or¡¡dialectical¡¡reasoning£»

but¡¡to¡¡arrive¡¡by¡¡a¡¡better¡¡method¡¡at¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡first

principles£»¡¡which¡¡once¡¡established£»¡¡he¡¡allowed¡¡deductions¡¡to¡¡be

drawn¡¡from¡¡them£»¡¡leading¡¡to¡¡other¡¡truths¡¡as¡¡certainly¡¡as¡¡induction

itself¡£¡¡¡¡Yea£»¡¡he¡¡was¡¡also¡¡a¡¡Moses¡¡on¡¡the¡¡mount¡¡of¡¡Pisgah£»¡¡from

which¡¡with¡¡prophetic¡¡eye¡¡he¡¡could¡¡survey¡¡the¡¡promised¡¡land¡¡of

indefinite¡¡wealth¡¡and¡¡boundless¡¡material¡¡prosperity£»¡¡which¡¡he¡¡was

not¡¡permitted¡¡to¡¡enter£»¡¡but¡¡which¡¡he¡¡had¡¡bequeathed¡¡to

civilization¡£¡¡¡¡This¡¡may¡¡have¡¡been¡¡his¡¡greatest¡¡gift¡¡in¡¡the¡¡view¡¡of

scientific¡¡men£»this¡¡inductive¡¡process¡¡of¡¡reasoning£»¡¡by¡¡which

great¡¡discoveries¡¡have¡¡been¡¡made¡¡after¡¡he¡¡was¡¡dead¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡was

not¡¡his¡¡only¡¡legacy£»¡¡for¡¡other¡¡things¡¡which¡¡he¡¡taught¡¡were¡¡as

valuable£»¡¡not¡¡merely¡¡in¡¡his¡¡sight£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡enlightened

reason¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡other¡¡truths¡¡besides¡¡those¡¡of¡¡physical¡¡science£»

there¡¡is¡¡greatness¡¡in¡¡deduction¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡induction¡£¡¡¡¡Geometry

whose¡¡successive¡¡and¡¡progressive¡¡revelations¡¡are¡¡so¡¡inspiring£»¡¡and

which¡¡have¡¡come¡¡down¡¡to¡¡us¡¡from¡¡a¡¡remote¡¡antiquity£»¡¡which¡¡are¡¡even

now¡¡taught¡¡in¡¡our¡¡modern¡¡schools¡¡as¡¡Euclid¡¡demonstrated¡¡them£»¡¡since

they¡¡cannot¡¡be¡¡improvedis¡¡a¡¡purely¡¡deductive¡¡science¡£¡¡¡¡The

scholastic¡¡philosophy£»¡¡even¡¡if¡¡it¡¡was¡¡barren¡¡and¡¡unfruitful¡¡in

leading¡¡to¡¡new¡¡truths£»¡¡yet¡¡confirmed¡¡what¡¡was¡¡valuable¡¡in¡¡the¡¡old

systems£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡severity¡¡of¡¡its¡¡logic¡¡and¡¡its¡¡dialectical

subtleties¡¡trained¡¡the¡¡European¡¡mind¡¡for¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡the

message¡¡of¡¡Luther¡¡and¡¡Bacon£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡based¡¡on¡¡deductions£»

never¡¡wrong¡¡unless¡¡the¡¡premises¡¡are¡¡unsound¡£¡¡¡¡Theology¡¡is¡¡deductive

reasoning¡¡from¡¡truths¡¡assumed¡¡to¡¡be¡¡fundamental£»¡¡and¡¡is¡¡inductive

only¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡collates¡¡Scripture¡¡declarations£»¡¡and¡¡interprets

their¡¡meaning¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡which¡¡learning¡¡brings¡£¡¡¡¡Is¡¡not¡¡this

science¡¡worthy¡¡of¡¡some¡¡regard£¿¡¡¡¡Will¡¡it¡¡not¡¡live¡¡when¡¡all¡¡the

speculations¡¡of¡¡evolutionists¡¡are¡¡forgotten£»¡¡and¡¡occupy¡¡the

thoughts¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡and¡¡profoundest¡¡minds¡¡so¡¡long¡¡as¡¡anything

shall¡¡be¡¡studied£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡the¡¡Bible¡¡shall¡¡be¡¡the¡¡guide¡¡of¡¡life£¿

Is¡¡it¡¡not¡¡by¡¡deduction¡¡that¡¡we¡¡ascend¡¡from¡¡Nature¡¡herself¡¡to¡¡the

God¡¡of¡¡Nature£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡more¡¡certain¡¡than¡¡deduction¡¡when¡¡the

principles¡¡from¡¡which¡¡it¡¡reasons¡¡are¡¡indisputably¡¡established£¿



Is¡¡induction£»¡¡great¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡especially¡¡in¡¡the¡¡explorations¡¡of

Nature¡¡and¡¡science£»¡¡always¡¡certain£¿¡¡¡¡Are¡¡not¡¡most¡¡of¡¡the¡¡sciences

which¡¡are¡¡based¡¡upon¡¡it¡¡progressive£¿¡¡¡¡Have¡¡we¡¡yet¡¡learned¡¡the

ultimate¡¡principles¡¡of¡¡political¡¡economy£»¡¡or¡¡of¡¡geology£»¡¡or¡¡of

government£»¡¡or¡¡even¡¡of¡¡art£¿¡¡¡¡The¡¡theory¡¡of¡¡induction£»¡¡though

supposed¡¡by¡¡Dr¡£¡¡Whewell¡¡to¡¡lead¡¡to¡¡certain¡¡results£»¡¡is¡¡regarded¡¡by

Professor¡¡Jevons¡¡as¡¡leading¡¡to¡¡results¡¡only¡¡¡¨almost¡¡certain¡£¡¨¡¡¡¡¡¨All

inductive¡¡inference¡¡is¡¡merely¡¡probable£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡present¡¡professor

of¡¡logic£»¡¡Thomas¡¡Fowler£»¡¡in¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Oxford¡£



And¡¡although¡¡it¡¡is¡¡supposed¡¡that¡¡the¡¡inductive¡¡method¡¡of¡¡Bacon¡¡has

led¡¡to¡¡the¡¡noblest¡¡discoveries¡¡of¡¡modern¡¡times£»¡¡is¡¡this¡¡strictly

true£¿¡¡¡¡Galileo¡¡made¡¡his¡¡discoveries¡¡in¡¡the¡¡heavens¡¡before¡¡Bacon

died¡£¡¡¡¡Physical¡¡improvements¡¡must¡¡need¡¡follow¡¡such¡¡inventions¡¡as

gunpowder¡¡and¡¡the¡¡mariners'¡¡compass£»¡¡and¡¡printing¡¡and¡¡the¡¡pictures

of¡¡Italy£»¡¡and¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡mines¡¡and¡¡the¡¡revived¡¡arts¡¡of¡¡the

Romans¡¡and¡¡Greeks£»¡¡and¡¡the¡¡glorious¡¡emancipation¡¡which¡¡the

Reformation¡¡produced¡£¡¡¡¡Why¡¡should¡¡not¡¡the¡¡modern¡¡races¡¡follow¡¡in

the¡¡track¡¡of¡¡Carthage¡¡and¡¡Alexandria¡¡and¡¡Rome£»¡¡with¡¡the¡¡progress¡¡of

wealth£»¡¡and¡¡carry¡¡out¡¡inventions¡¡as¡¡those¡¡cities¡¡did£»¡¡and¡¡all¡¡other

civilized¡¡peoples¡¡since¡¡Babel¡¡towered¡¡above¡¡the¡¡plains¡¡of¡¡Babylon£¿

Physical¡¡developments¡¡arise¡¡from¡¡the¡¡developments¡¡of¡¡man£»¡¡whatever

method¡¡may¡¡be¡¡recommended¡¡by¡¡philosophers¡£¡¡¡¡What¡¡philosophical

teachings¡¡led¡¡to¡¡the¡¡machinery¡¡of¡¡the¡¡mines¡¡of¡¡California£»¡¡or¡¡to

that¡¡of¡¡the¡¡mills¡¡of¡¡Lowell£¿¡¡¡¡Some¡¡think¡¡that¡¡our¡¡modern

improvements¡¡would¡¡have¡¡come¡¡whether¡¡Bacon¡¡had¡¡lived¡¡or¡¡not¡£¡¡¡¡But¡¡I

would¡¡not¡¡disparage¡¡the¡¡labors¡¡of¡¡Bacon¡¡in¡¡pointing¡¡out¡¡the¡¡method

which¡¡leads¡¡to¡¡scientific¡¡discoveries¡£¡¡¡¡Granting¡¡that¡¡he¡¡sought

merely¡¡utility£»¡¡an¡¡improvement¡¡in¡¡the¡¡outward¡¡condition¡¡of¡¡society£»

which¡¡is¡¡the¡¡view¡¡that¡¡Macaulay¡¡takes£»¡¡I¡¡would¡¡not¡¡underrate¡¡his

legacy¡£¡¡¡¡And¡¡even¡¡supposing¡¡that¡¡the¡¡blessings¡¡of¡¡material¡¡life

¡¨the¡¡acre¡¡of¡¡Middlesex¡¨are¡¡as¡¡much¡¡to¡¡be¡¡desired¡¡as¡¡Macaulay£»

with¡¡the¡¡complacency¡¡of¡¡an¡¡eminently¡¡practical¡¡and¡¡prosperous¡¡man£»

seems¡¡to¡¡argue£»¡¡I¡¡would¡¡not¡¡sneer¡¡at¡¡them¡£¡¡¡¡Who¡¡does¡¡not¡¡value

them£¿¡¡¡¡Who¡¡will¡¡not¡¡value¡¡them¡¡so¡¡long¡¡as¡¡our¡¡mortal¡¡bodies¡¡are¡¡to

be¡¡cared¡¡for£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡pleasant¡¡thing¡¡to¡¡ride¡¡in¡¡¡¨cars¡¡without

horses£»¡¨¡¡to¡¡feel¡¡in¡¡winter¡¡the¡¡genial¡¡warmth¡¡of¡¡grates¡¡and

furnaces£»¡¡to¡¡receive¡¡messages¡¡from¡¡distant¡¡friends¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡of

time£»¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡ocean¡¡without¡¡discomfort£»¡¡with¡¡the¡¡¡¨almost

certainty¡¨¡¡of¡¡safety£»¡¡and¡¡save¡¡our¡¡wives¡¡and¡¡daughters¡¡from¡¡the

ancient¡¡drudgeries¡¡of¡¡the¡¡loom¡¡and¡¡the¡¡knitting¡­needle¡£¡¡¡¡Who¡¡ever

tires¡¡in¡¡gazing¡¡at¡¡a¡¡locomotive¡¡as¡¡it¡¡whirls¡¡along¡¡with¡¡the¡¡power

of¡¡destiny£¿¡¡¡¡Who¡¡is¡¡not¡¡astonished¡¡at¡¡the¡¡triumphs¡¡of¡¡the¡¡engineer£»

the¡¡wonders¡¡of¡¡an¡¡ocean¡­steamer£»¡¡the¡¡marvellous¡¡tunnels¡¡under¡¡lofty

mountains£¿¡¡¡¡We¡¡feel¡¡that¡¡Titans¡¡have¡¡been¡¡sent¡¡to¡¡ease¡¡us¡¡of¡¡our

burdens¡£



But¡¡great¡¡and¡¡beneficent¡¡as¡¡are¡¡these¡¡blessings£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡the

only¡¡certitudes£»¡¡nor¡¡are¡¡they¡¡the¡¡greatest¡£¡¡¡¡An¡¡outward¡¡life¡¡of

ease¡¡and¡¡comfort¡¡is¡¡not¡¡the¡¡chief¡¡end¡¡of¡¡man¡£¡¡¡¡The¡¡interests¡¡of¡¡the

soul¡¡are¡¡more¡¡important¡¡than¡¡any¡¡comforts¡¡of¡¡the¡¡body¡£¡¡¡¡The¡¡higher

life¡¡is¡¡only¡¡reached¡¡by¡¡lofty¡¡contemplation¡¡on¡¡the¡¡true£»¡¡the

beautiful£»¡¡and¡¡the¡¡good¡£¡¡¡¡Subjective¡¡wisdom¡¡is¡¡worth¡¡more¡¡than

objective¡¡knowledge¡£¡¡¡¡What¡¡are¡¡the¡¡great¡¡realities£»machinery£»¡¡new

breeds¡¡of¡¡horses£»¡¡carpets£»¡¡diamonds£»¡¡mirrors£»¡¡gas£¿¡¡or¡¡are¡¡they

affections£»¡¡friendships£»¡¡generous¡¡impulses£»¡¡inspiring¡¡thoughts£¿

Look¡¡to¡¡Socrates£º¡¡what¡¡raised¡¡that¡¡barefooted£»¡¡ugly¡­looking£»

impecunious£»¡¡persecuted£»¡¡cross¡­questioning£»¡¡self¡­constituted

teacher£»¡¡without¡¡pay£»¡¡to¡¡the¡¡loftiest¡¡pedestal¡¡of¡¡Athenian¡¡fame£¿

What¡¡was¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡truths¡¡HE¡¡taught£¿¡¡¡¡Was¡¡it¡¡objective¡¡or

subjective¡¡truth£»¡¡the¡¡way¡¡to¡¡become¡¡rich¡¡and¡¡comfortable£»¡¡or¡¡the

search¡¡for¡¡the¡¡indefinite£»¡¡the¡¡infinite£»¡¡the¡¡eternal£»Utopia£»¡¡not

Middlesex£»that¡¡which¡¡fed¡¡the¡¡wants¡¡of¡¡the¡¡immaterial¡¡soul£»¡¡and

enabled¡¡it¡¡to¡¡rise¡¡above¡¡temptation¡¡and¡¡vulgar¡¡rewards£¿¡¡¡¡What

raised¡¡Plato¡¡to¡¡the¡¡highest¡¡pinnacle¡¡of¡¡intellectual¡¡life£¿¡¡¡¡Was¡¡it

definite¡¡and¡¡practical¡¡knowledge¡¡of¡¡outward¡¡phenomena£»¡¡or¡¡was¡¡it¡¡¡¨a

longing¡¡after¡¡love£»¡¡in¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡which¡¡the¡¡mortal¡¡soul

sustains¡¡itself£»¡¡and¡¡becomes¡¡participant¡¡in¡¡the¡¡glories¡¡of

immortality¡¨£¿¡¡¡¡What¡¡were¡¡realities¡¡to¡¡Anselm£»¡¡Bernard£»¡¡and

Bonaventura£¿¡¡¡¡What¡¡gave¡¡beauty¡¡and¡¡placidity¡¡to¡¡Descartes¡¡and

Leibnitz¡¡and¡¡Kant£¿¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡very¡¡dignified¡¡for¡¡a¡¡modern¡¡savant¡¡to

sit¡¡serenely¡¡on¡¡his¡¡tower¡¡of¡¡observation£»¡¡indifferent¡¡to¡¡all¡¡the

lofty¡¡speculations¡¡of¡¡the¡¡great¡¡men¡¡of¡¡bygone¡¡ages£»¡¡yet¡¡those

profound¡¡questions¡¡pertaining¡¡to¡¡the¡¡£§Greek¡¡text¡¡omitted£§¡¡and¡¡the

£§Greek¡¡text¡¡omitted£§£»¡¡which¡¡had¡¡such¡¡attractions¡¡for¡¡Augustine¡¡and

Pascal¡¡and¡¡Calvin£»¡¡did¡¡have¡¡as¡¡real¡¡bearing¡¡on¡¡human¡¡life¡¡and¡¡on

what¡¡is¡¡best¡¡worth¡¡knowing£»¡¡as¡¡the¡¡scales¡¡of¡¡a¡¡leuciscus¡¡cephalus

or¡¡the¡¡limbs¡¡of¡¡a¡¡magnified¡¡animalculus£»¡¡or¡¡any¡¡of¡¡the¡¡facts¡¡of

which¡¡physical¡¡science¡¡can¡¡boast¡£¡¡¡¡The¡¡wonders¡¡of¡¡science¡¡are

great£»¡¡but¡¡so¡¡also¡¡are¡¡the¡¡secrets¡¡of¡¡the¡¡soul£»¡¡the¡¡mysteries¡¡of

the¡¡spiritual¡¡life£»¡¡the¡¡truths¡¡which¡¡come¡¡from¡¡divine¡¡revelation¡£

Whatever¡¡most¡¡dignifies¡¡humanity£»¡¡and¡¡makes¡¡our¡¡labors¡¡sweet£»¡¡and

causes¡¡us¡¡to¡¡forget¡¡our¡¡pains£»¡¡and¡¡kindles¡¡us¡¡to¡¡lofty

contemplations£»¡¡and¡¡prompts¡¡us¡¡to¡¡heroic¡¡sacrifice£»¡¡is¡¡the¡¡most

real¡¡and¡¡the¡¡most¡¡useful¡£¡¡¡¡Even¡¡the¡¡leaves¡¡of¡¡a¡¡barren¡¡and

neglected¡¡philosophy¡¡may¡¡be¡¡in¡¡some¡¡important¡¡respects¡¡of¡¡more

value¡¡than¡¡all¡¡the¡¡boasted¡¡fruit¡¡of¡¡utilitarian¡¡science¡£¡¡¡¡Is¡¡that

which¡¡is¡¡most¡¡useful¡¡always¡¡the¡¡most¡¡valuable£»that£»¡¡I¡¡mean£»¡¡which

gives¡¡the¡¡highest¡¡pleasure£¿¡¡¡¡Do¡¡we¡¡not¡¡plant¡¡our¡¡grounds¡¡with¡¡the

acacia£»¡¡the¡¡oak£»¡¡the¡¡cedar£»¡¡the¡¡elm£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡with¡¡the¡¡apple£»¡¡the

pear£»¡¡and¡¡the¡¡cherry£¿¡¡¡¡Are¡¡not¡¡flowers¡¡and¡¡shrubs¡¡which¡¡beautify

the¡¡lawn¡¡as¡¡desirable¡¡as¡¡beans¡¡and¡¡turnips¡¡and¡¡cabbages£¿¡¡¡¡Is¡¡not

the¡¡rose¡¡or¡¡tulip¡¡as¡¡great¡¡an¡¡addition¡¡to¡¡even¡¡a¡¡poor¡¡man's¡¡cottage

as¡¡his¡¡bed¡¡of¡¡onions¡¡or¡¡patch¡¡of¡¡potatoes£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡the¡¡scale¡¡to

measure¡¡even¡¡mortal¡¡happiness£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡the¡¡marketable¡¡value¡¡of

friendship¡¡or¡¡of¡¡love£¿¡¡¡¡What¡¡makes¡¡the¡¡dinner¡¡of¡¡herbs¡¡sometimes

more¡¡refreshing¡¡than¡¡the¡¡stalled¡¡ox£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡the¡¡material¡¡profit

of¡¡a¡¡first¡¡love£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡the¡¡value¡¡in¡¡tangible¡¡dollars¡¡and¡¡cents

of¡¡a¡¡beautiful¡¡landscape£»¡¡or¡¡a¡¡speaking¡¡picture£»¡¡or¡¡a¡¡marble

statue£»¡¡or¡¡a¡¡living¡¡book£»¡¡or¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡eloquence£»¡¡or¡¡the¡¡charm

of¡¡earliest¡¡bird£»¡¡or¡¡the¡¡smile¡¡of¡¡a¡¡friend£»¡¡or¡¡the¡¡promise¡¡of

immortality£¿¡¡¡¡In¡¡what¡¡consisted¡¡the¡¡real¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡country¡¡we

are¡¡never¡¡weary¡¡of¡¡quoting£»the¡¡land¡¡of¡¡Phidias¡¡and¡¡Pericles¡¡and

Demosthenes£¿¡¡¡¡Was¡¡it¡¡not¡¡in¡¡immaterial¡¡ideas£»¡¡in¡¡patriotism£»¡¡in

heroism£»¡¡in¡¡conceptions¡¡of¡¡ideal¡¡beauty£»¡¡in¡¡speculations¡¡on¡¡the

infinite¡¡and¡¡unattainable£»¡¡in¡¡the¡¡songs¡¡which¡¡still¡¡inspire¡¡the

minds¡¡of¡¡youth£»¡¡in¡¡the¡¡expression¡¡which¡¡made¡¡marble¡¡live£»¡¡in¡¡those

conceptions¡¡of¡¡beauty¡¡and¡¡harmony¡¡which¡¡still¡¡give¡¡shape¡¡to¡¡the

temples¡¡of¡¡Christendom£¿¡¡¡¡Was¡¡Rome¡¡more¡¡glorious¡¡with¡¡her¡¡fine¡¡roads

and¡¡tables¡¡of¡¡thuja¡­root£»¡¡and¡¡Falernian¡¡wines£»¡¡and¡¡oysters¡¡from¡¡the

Lucrine¡¡Lake£»¡¡and¡¡chariots¡¡of¡¡silver£»¡¡and¡¡robes¡¡of¡¡purple¡¡and¡¡rings

of¡¡gold£»these¡¡useful¡¡blessings¡¡which¡¡are¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡an

Epicurean¡¡civilization£¿¡¡¡¡And¡¡who¡¡gave¡¡the¡¡last¡¡support£»¡¡who¡¡raised

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü