氲溃骸 安悸乜咸剑惴讲庞新┒戳耍匆细裰葱腥挝瘢衷诨劐幸１龉莩栽绮腿ァ！薄 ″幸１龉莨拿攀强诺摹Ｆ樟帜商诶锩婧芷鹁⒌亩砸桓鋈私不埃骸 澳阋嫠咚宜瞪洗文桥嗽炷逃驮趺囱５娇猩痰耆ヂ蚴斓碾缛狻Ｉ洗嗡抢锏碾缛獗阋肆奖媸浚⑶衣虬牟说氖焙蛞⌒奶粞 薄 〉鼻锱罱サ氖焙颍幕巴蝗煌Ｖ沽恕！ 鞍。纾悸乜咸Ｄ闫鸬谜嬖纭Ｄ慊姑挥谐栽绮停丫急负昧耍诓吞铩！彼档秸饫铮钢竿富暗哪歉雠⒆泳退怠！罢馐切∨├慊姑患恢痹谕饷妫蛲砩喜呕乩础！薄 ∏锱詈芨行巳さ耐腔钇枚恋拿婵住７讲趴吹降哪枪杀⒍衷谝丫床患恕Ｈ缃癖涞糜行┭岱澈驮购薜难印！罢馐切∨├Ｑ├て樟帜伞！薄 ∏锱畹蜕暮鸭妇洌缓笞呓吞Ｕ馐焙颍锩嬗腥鋈嗽诔栽绮汀蛊杖籼退男∨ⅲ褂心俏弧拔按蟆钡呐仿蘅颂！ ∏锱钏担骸霸纾 薄 ∨仿蘅颂实乃担骸澳纾 薄 ∷蛊杖籼蚕蚯锱畲蛘泻簟５撬纳粝衿堆⒒颊叩纳簦耆门仿蘅颂纳粞沟沽恕！ ∧俏焕咸酥虏颓锱盍牧似鹄础！ 霸绮鸵郧俺鋈プ咦撸呛苡幸娴摹！彼怠！罢庋缚诨岷眯！薄 ∷蛊杖籼运暮⒆铀担骸 氨Ρ矗姘Ｄ蹋贸裕 彼吡逅呐氤闷洳槐福鞲蛋邓徒淖炖铩！ 】墒牵呛⒆痈ひ怀铩Ｋ蝗唤芬蛔擅畹谋芸杪枘玫鞲氖帧Ｒ凰蟠蟮难劬Γ蛔〉赝徘锱睢！ ∷斐稣绰Ｄ痰氖种竿罚缸耪馕恍吕吹目腿耍⑶衣冻雎嫘θ荩幻婵┛┳飨斓乃担骸案瘛瘛洹！薄 八不赌悖彼蛊杖籼械馈Ｋ严乱涣承θ荩徘锱睿孟袷嵌砸桓鲆患推鸷酶械娜艘谎！八陨耍惺焙蚝芎π吣亍！薄 八档氖鞘裁匆馑佳剑俊迸仿蘅颂芨行巳さ匚省！ 八顾挡磺宄亍！彼蛊杖籼怠！澳阒溃帕剿甓唷？峙滤档幕笆司哦际呛怠２还峤新杪瑁遣皇牵Ρ矗俊薄 “椎偃粲兴嫉耐潘哪盖祝缓螅冻鲎詈缶龆ǖ纳衿担骸 案窀瘢瓤恕薄 罢馐切√焓姑亲约旱挠镅浴！迸仿蘅颂玫统恋纳羲怠！鞍椎俦Ρ矗衷诮小杪琛 薄 “椎倨疵耐排仿蘅颂逯迕纪罚缓蠛芮康鞯乃担骸澳缮薄 肮裕媸悄盐耍嗫砂男『⒆樱 薄 ∨仿蘅颂玖似鹄矗园椎倨疵男α诵Γ阃献懦林氐纳砬叱霾褪摇！ 案瘢瘛⒏瘢 卑椎俸苈獾慕辛似鹄矗幻嬗锰莱浊米抛雷印！ ∏锱畹难凵炼幌拢担骸 啊缮烤故鞘裁匆馑寄兀俊薄 ∷蛊杖籼牧成鋈缓炝恕Ｋ担骸澳阒缆穑慷杂谀橙四澄铮椎僖潜硎静幌不叮蟾啪突嵴饷此怠！薄 拔乙舱饷聪搿！鼻锱钏怠！ ×饺硕脊笮Α！ 氨Ρ矗彼蛊杖籼怠！芭仿蘅颂匀耸巧埔獾模还飧鋈耸怯械阆湃恕敲创值纳ぷ樱矣泻印！薄 “椎偻嶙磐罚郧锱罘⒊鲆恢诌筮蠊竟镜纳簟！ 八芟不赌隳亍！彼蛊杖籼怠！ ∏锱钜晕纳髦泻屑刀实囊馕叮懵砩舷敕ㄗ硬咕取！ 昂⒆用嵌枷不缎旅婵祝闼凳遣皇牵俊彼尤莸厮怠！ ≌馐焙颍糯蚩耍吹氖遣剂衅淅咨傩：吞泼堋Ｇ锱畹奶攘⒖瘫涞迷不恕！ 鞍。蠖嗨瓜壬彼械馈！拔铱扇懔耍易钕鹊健？墒牵垢懔粝乱坏阍绮汀！薄 ∷⑽⒂檬种钢干砼缘淖弧！ √泼芎牡蜕担骸鞍。恍唬 北懔ψ诓妥赖牧硪欢恕！ “椎偎担骸捌掌洌 迸Ｄ掏狈山Φ缴傩Ｉ砩稀Ｉ傩Ｂ砩霞僮澳盐椋从趾芨咝说难印！ ∷俺缮瞪档模缘玫难游剩骸鞍 愣忝ā〗悖愫寐穑俊比缓螅帽ㄖ秸谧帕常灰幌值模案础！ “椎俑咝说没逗羝鹄础！ ∏锱钌鲆欢亲拥暮桑耄骸 跋氡厥桥砹耍舛豢赡苡惺裁醇涞疃静豢赡堋！薄 ∷晕蔷醯缅幸１龉菔且恢值谖遄荻拥拇蟊居峙轮挥邪⒗鏊孤纹婢臣抢锏陌着什庞姓庋耐纺裕〕銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）谍海第三章。一。 闵顿小姐正在外面那个有棚的阳台上织东西。 这位小姐瘦得皮包骨，脖子上的青筋都露出来了。她穿一件浅天蓝色套头的短衫，戴一串珠子项链。她的裙子是苏格兰呢的，裙子的后面拖在地上。她一看到秋蓬，就马上招呼她。 “早安，布仑肯太太，昨晚上一定睡得很好罢。” 布仑肯太太对她说，她换一个生地方，头一两夜总是睡不好的。闵顿小姐说：“你说奇怪不奇怪？我也是一样。” 布仑肯太太说：“真是巧合！你织的花样真美。”闵顿小姐听了满心欢喜，脸都红了。“是的，这种针脚倒是有点不普通，可是，其实是很简单的。你要是喜欢，我给你一说，就明白了。” “啊，闵顿小姐，你真好！我很笨，实在织得不好。我是说，我不善于学织人家的花样。我只会织简单的，像登山帽一类的东西。就是这个，我现在恐怕也织错了。不知道怎么样，我总觉得有什么地方织得不对，你说是不是？” 闵顿小姐熟练的望望那堆浅绿的毛活，然后，她轻轻指出什么地方有毛病。秋蓬千恩万谢地将那顶织坏了的帽子递给她，闵顿小姐流露出无限亲切和爱护的意味。“啊，没关系，一点儿也不麻烦。我已经织了许多年了。” “在这次大战以前，我还没织过。”秋蓬说。 “但是，我们总觉得应该做些事，你说是不是？” “啊，是的，实在的！你真的有一个儿子在海军吗？我记得你昨晚上说过的。” “是的，那是我的大儿子。他是个出色的孩子——不过做母亲的恐怕不该这么说。我还有个儿子在空军；小儿子在法国。” “啊，啊！那么，你一定很担心了。” 秋蓬暗想： “啊，德立克，我的宝贝儿子！……他在外面受罪——而我呢？却在这儿扮一个傻瓜——我所扮的，其实就是我实在感觉的啊……” 于是，她用一种最真挚的语调说： “我们都要勇敢些，你说是吗？我们希望这场大战不久就过去了。有一天，我由最可靠的方面听说，德国人不能再支持两个月了。” 闵顿小姐拼命点头，脖子上的项链摇得直响。 “是的，的确的——”说到这里，她故作神秘的放低喉咙。“的确，希特勒已经病倒——绝对是不治之症——至迟到八月，他就要神智昏迷了。” 秋蓬连忙回答道： “这种闪击战不过是希特勒的最后挣扎。我想德国方面的物资一定很缺乏，他们工厂里的工人非常不满。纳粹政府不久就会崩溃的。” “你们说什么？你们说什么？” 凯雷夫妇也到阳台上来了。凯雷先生问这话的时候很急躁，他找一张椅子坐定了，他的太太用毛毯盖住他的腿。他又急躁的问： “你们方才在说些什么？” “我们正在说——”闵顿小姐说。“这场战争至迟到秋天就要结束了。” “胡说，”凯雷先生说。“这场战争至少还会继续六年。” “啊，凯雷先生，”秋蓬说。“你不会是真的这么想法罢？” 凯雷不放心地四下张望一下。 “是不是，”他低声说。“是不是有风？也许把椅子移到墙角好些。” 于是，重新安顿凯雷先生的工作开始了。他的太太是一个满面忧虑的女人。她的生活目标，可以说完全是看护凯雷先生，此外，可以说没有别的。她一会儿拿椅垫，一会儿盖毛毯，并且不时的问：“阿弗烈，现在这样子舒服吗？你觉得这样可以吗？你恐怕还是戴太阳镜好些罢？今天早上的阳光太烈了。” 凯雷先生急躁的说： “不，不，伊丽莎白啊，不要罗唆！我的围巾在你那儿吗？不是，不是！我要那个丝制的。啊，也没关系，我想这样也行了。这一次就算了。但是，我可不愿意把喉咙暖得太过火。这样大的太阳，羊毛的围巾——啊，你还是把另外一个拿来罢。”现在，他才把注意力转向世界大势上面。“是的，” 他说。“这个仗，我说还要打六年。” 于是，那两位女士反驳他了。他很感兴趣的倾听她们的议论。 “你们女人太喜欢打如意算盘了。我了解德国，也可以说，我对德国的了解非常彻底。我在退休以前，由于做生意的关系，不断到处跑跑，柏林、汉堡、慕尼黑，我统统熟悉。
我可以向你们保证：德国能够无限期的支持下去。还有苏俄会作后盾——” 凯雷先生很得意地，滔滔不绝地讲下去。他的声音时而高，时而低，亦喜亦忧。只有当他的太太将丝围巾拿来的时候他才停顿了一下。他把围巾拿过去，围在脖子上，然后接着说。 斯普若太太把白蒂抱出来，让她坐下来玩。她递给她一只缺一只耳朵的毛制玩具狗，和一件木偶穿的夹克。 “乖乖的，白蒂，”她说。“你给狗狗穿好衣服，好去散步。让妈妈准备一下，我们再出去。” 凯雷先生的声音单调而低沉，不住地讲下去，他不住地背出一些统计数字，都是非常乏味的。他的独白，不时的夹杂着白蒂的吱吱喳喳。她在用她自己的语言，对她的小狗说话。 白蒂说：“绰克——绰克利——拍巴特！”然后，一只小鸟落在她跟前的时候，她把那只可爱的手伸出来，想捉它，一边咯咯的笑着。那只鸟飞跑了。白蒂回头望望在座各人，很清楚地说： “狄基！”然后非常满意的点点头。 “这孩子在学着说话了，真了不起！”闵顿小姐说。
“白蒂说：塔！塔！” 白蒂冷冷的瞧着她，然后说： “格拉克！” 于是，她把那只玩具狗的一只前腿硬放在它的毛披肩里。然后，她摇摇欲倒的走到一把椅子前面，拿起一个垫子，把玩具狗阿胖推到垫子后面。于是，她欢喜得咯咯直笑，一面还吃力的说： “藏！宝——五——藏！” 闵顿小姐权作翻译，很得意地说： “她喜欢玩捉迷藏，她老是喜欢把东西藏来藏去的。” 然后，她忽然露出夸张的惊讶神气说： “阿胖呢？阿胖到那里去了？阿胖会到什么地方去？” 于是，白蒂忽然倒在地上，高兴得哈哈大笑。 方才凯雷先生正津津有味地谈论德国人的原料代用品，现在发觉到大家的注意力都转移目标了，便露出很生气的样子，故意咳嗽一声。 斯普若太太戴好帽子出来了，她把白蒂抱起来。 于是，大家的注意力又回到凯雷先生身上了。 秋蓬说：“凯雷先生，你方才谈到那里了？” 但是，凯雷先生觉得受到极大的侮辱，他冷冷的说：“那个女人老是爱把那孩子丢下来，希望人家替她照顾。太太，我想，还是把那个羊毛围巾围上罢。太阳又没有了。” 闵顿小姐求他说：“啊，凯雷先生，快继续说下去罢，你说得真有趣。” 凯雷先生这才感到宽慰，便很起劲地恢复了他的高谈阔论，同时，将他那瘦脖子上的围巾拉得更紧些。 “我方才讲到德国人完成了——” 这时候秋蓬转过脸来问凯雷太太： “凯雷太太，你对于这场大战作何想法？” 凯雷太太大吃了一惊。 “啊，作何想法？你——这是什么意思？” “你以为会拖六年之久吗？” 凯雷太太犹豫地说： “啊，但愿不会。六年是一段很长的时间，是不是？” “是的，是一段很长的时间。你实在以为怎么样？” 凯雷太太经她这一问，似乎吃了一惊。她说： “啊——我—我不知道。我一点儿也不知道。我的先生以为会的。” “可是你不以为然，对吗？” “啊，我不知道。这是很难说的，你说对吗？” 秋蓬觉得有些光火了。她想：瞧那个吱吱喳喳的闵顿小姐，那个专横的凯雷先生，还有那愚蠢的凯雷太太——这些人能代表她的同胞吗？再看看那个无表情，眼睛暗灰色的斯普若太太，她会比他们高明吗？秋蓬又反问自己：她在这里又能调查出什么来呢？毫无疑问，这些人当中，没一个—— 她的思路忽然打断了，她感觉到有一个人影，那是背后的阳光将她身后的人影投过来的。她连忙转过头来。 原来是普林纳太太站在她背后，她的眼睛注视着在座的各人，在她那两只眼睛里有一种表情——是嘲笑，对不对？ 是一种使人畏缩的轻视的神气。秋蓬想： 我得多发掘一些有关普林纳太太的资料。
二。 唐密正在和布列其雷少校拉交情，已经谈得很投机了。 “麦多斯，你带高尔夫球棒来了没有？” 唐密连连认罪，说忘记带了。 “哈！我可以告诉你，我的眼睛所看到的，可以说是八九不离十，妙极了！我们一定得一块儿打次球。你在此地的高尔夫球场打过球吗？” 唐密的回答是否定的。 “这里的场子不坏——一点儿也不坏。只是稍微短了些。
可是，那里可以眺望海景，风景很美，而且人并不多。我告诉你，今天早上去看看如何？我们也许可以打一场。” “多谢美意，当然乐意奉陪呀。” “你来了，我真高兴。”他们爬上山的时候，少校这样说。“那地方女人太多了，让人受不了。现在另外有个男客人，可以替我撑撑面子，凯雷不能算数，那个人好像是个活药铺，谈起话来，不是谈到他的健康，就是他试过什么疗法，吃过什么药。除了这些，什么也不懂。他要是把药盒子扔掉，每天跑出来，走上十里路，情形就不同了。另外一个有男子味的人是德尼摩。不过，说老实话我对这个人不大放心。” “真的吗？” “是的。相信我的话，我们这种容纳难民的勾当是危险的。要是照我的意思，我就要把他们统统拘留起来，你知道，安全第一呀。” “要是这样办