兹皮希科听了公爵夫人的话，感到很惭愧，于是向公爵夫人道了歉。但他心里想，如果德鲁戈拉斯的米柯拉伊爵爷有个成年的儿子的话，那末，总有一天他会向他儿子挑战，决不会原谅米柯拉伊称她为“嫩草”。现在在国王的城堡里应当心平气和一些，除非迫不得已，决不去惹任何人。
角声齐鸣，宣告就要开早饭了；公爵夫人安娜携了达奴莎的手，走到国王的住屋里去，有许多世俗的高级官员①和骑士们都在那里恭候她的驾临。齐叶莫维特公爵夫人首先进来，因为她是国王的妹妹，便人了上座。不一会儿，大厅里挤满了客人、高级神甫和骑士。国王坐在上首，他两旁是克拉科夫的主教和伏衣崔赫·雅斯程华茨。后者的职位虽然低于其他的戴着法冠的神甫们，却坐在国王的右边，因为他是教皇的使者。再下面就是两位公爵夫人。安娜·达奴大旁边坐的是前格涅兹诺大主教杨②，他舒适地坐在一张大椅子里。他是西利西亚的毕阿斯特家族的后裔，奥波尔公爵波尔科的儿子。兹皮希科在威托特的朝廷里听到过他的名字。现在他正站在公爵夫人和达奴莎的身后，他从他一头浓发认出了这个大主教，他那鬈曲的头发使得他的脑袋像是一把“克罗辟特罗”③。正是为了这个原因，他在一切波兰公爵的朝廷里，都被人叫做“克罗辟特罗”，连十字军骑士团也叫他“格拉辟特拉”。他以浮华的习气和轻率的举止而闻名。他刚刚被提名为格涅兹诺的大主教候选人，便违反国王的意旨，用武力篡夺了这个职位。为此，他的头衔被剥夺了。于是他投奔到十字军骑士团去，他们把他安插到坡摩席的卡明涅茨去当一名可怜的主教。于是他又认为不如同这位有权势的国王育归于好；他恳求国王宽恕，回到了国内，现在正在等待空缺，希望这位好心肠的君主会让他补缺。后来事实证明，他的算盘没有打错。不久他果然以他那一套嬉皮笑脸的手法博取了国王的欢心。但他依旧未能忘情于十字军骑士团。即使目前在高级神甫和骑士们都不很欢迎他的亚该老朝廷里，他仍然在设法拉拢里赫顿斯坦，乐滋滋地坐在他身旁。
①指在修道院内未人教籍的高级神甫等。
②前格涅兹诺大主教杨，即杨·克罗辟特罗（死于1421年），弗罗茨拉夫的主教，同条顿骑士团有密切联系。
③波兰教堂里洒圣水的刷子，用刨花制成。
兹皮希科站在公爵夫人的椅子后面，十分靠近十字军骑士里赫顿斯坦，几乎一举手就可以碰到他。其实，他的手指已经扭动起来了。可他还是克制住了自己的急躁，不让坏念头产生。但他禁不住迫切地朝着里赫顿斯坦的脑袋和双肩望了一眼，心里盘算着：如果和他在战争中或是在决斗中交上了手，是否要同他狠狠地斗一场。他断定，要制服这个日耳曼人并不难。这个十字军骑士穿了灰呢衣服，肩胛骨显得很阔；但他同波瓦拉或是同比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊比较起来，或是同两位最出名的苏里姆契克，或是同科席格罗维的克尔丛，或是同坐在国王一桌的许多别的骑士们比起来，却不过是个懦夫罢了。
兹皮希科又钦佩又羡慕地望着这些骑士；但他的注意力也被国王的举动吸引了过去。只见国王用手指把头发掠到脑后去，仿佛因为早餐还没有端上来，等得不耐烦了。他的目光在兹皮希科身上停留了一会儿，使得这个年轻的骑士担心起来，唯恐国王就要对他发怒了。直到这时，他才第一次郑重考虑到自己鲁莽行动的后果。在这以前，他一直以为这是件无所谓的事，不值得担心呢。
那个日耳曼人并不知道在大路上大胆袭击他的那位青年现在就在他身旁。早餐开始了。酒汤①端进来了，汤内鸡蛋、肉桂、丁香、姜和番红花加得十分浓，整个房间立刻充满了馥郁的香味。这时坐在门口一张椅子上的小丑②夏鲁息克，开始学着夜莺的声音唱起歌来，国王就喜欢听这种歌声。接着另一个小丑绕桌行走。他悄悄地停在客人们身后，做出蜜蜂的嗡嗡声来，声音之逼真竟使几位客人捧着脑袋防备被螫。别的人看到这情形，便哄然大笑。兹皮希科殷勤地服侍着公爵夫人和达奴莎；但当里赫顿斯坦拍拍自己的秃顶的时候，他又忘掉了自己的危险，也大笑起来。斯摩棱斯总督的儿子雅默特，正站在他旁边，看见这情形，也纵情大笑。这个十字军骑士终于发觉自己弄错了，便把手插进衣袋，一面转向主教克罗辟特罗，对他说了几句日耳曼话；这个主教立即用波兰话重新说了一遍。
①酒汤是一种用葡萄酒、麦酒、面包、沙糖、香料和鸡蛋合成的饮料，也用作滋补
②中世纪宫廷中的弄臣，是一种滑稽家，在进餐或宴会时作滑稽表演，以娱主宾。
“高贵的爵爷跟你说，”他转向小丑说，“你可以得到两个‘斯果耶崔’；但是别把嗡嗡声弄得太近，否则蜜蜂要给赶走，而贪闲的雄蜂也要给杀死。”
小丑拿了十字军骑士给他的两个“斯果耶崔”，同时依仗着所有朝廷赐与丑角的特许权，回答道：
“杜勃尔润省①的蜂蜜产量很大，所以它被贪闲的雄蜂包围住了。赶掉它们吧，弗拉迪斯拉夫国王！”
①英译本注：杜勃尔润省由于同弗拉迪斯拉夫·奥波尔契克签订的非法协定而被十字军骑士团所占领。
“这里是我给的一个小钱，因为你这句话说得很聪明，”克罗辟特罗说，“但是记住，如果绳子断了，管蜂房的人就会摔断脖子。①围住了杜勃尔润的那些玛尔堡雄蜂②都是有刺的，所以爬到蜂房跟前是危险的。”
①英译本注：以树上的蜂房作暗喻；管蜂房的人要从蜂房取蜂蜜，必须爬上一条绳子。
②指十字军骑士团，玛尔堡是骑士团的大本营。
“哦伐！”克拉科夫的掌剑官①——玛希科维支的盛特拉姆喊道，“那可以把它们熏出去！”
①这是一种爵位很高的武官。玛希科维文的盛特拉姆是波兰王国军队的统帅。
“用什么熏？”
“用火药。”
“或者用一把斧头把蜂房斫掉，”魁梧的比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊加上一句说。
兹皮希科的心简直快活得要跳了出来，因为他认为，这些话显示了战争的预兆。昆诺·封·里赫顿斯坦懂得大家所说的话，因为他在托纶涅和在赫尔漠的长期逗留中，学会了波兰话；但他由于自尊心而不肯说。但是现在他被玛希科维支的盛特拉姆的话激怒了，他的灰眼睛锐利地注视着他，说：
“我们等着瞧吧。”
“我们祖先在普洛夫崔①、在维尔诺都瞧过了，”盛特拉姆回答。
①英译本注：这里发生过一次著名的战役，在这次战役中，日耳曼人被弗拉迪斯拉夫·洛盖戴克国王所战败。
“Pax vobiscurm！”①克罗辟特罗喊道。“Pax！Pax！②只要古罗夫的米柯拉伊神甫肯放弃他的古雅温的主教职位，仁慈的国王就任命我去接他的位，我将要就基督教国家之间的仁爱作一次美妙的讲道，使你们恳切地悔恨。憎恨只是ignis③，而且是ignis infernalis④；这种可怕的火，用水是扑灭不了的，必须泼上葡萄酒。给我们来些酒！让我们来作乐一下吧，像已故的主教，古罗兹文基的查维夏常说的一样！”
①拉丁文，意为“祝你平安！”
②拉丁文，意为“安静！安静！”
③拉丁文，意为“人”，
④拉丁文，意为“魔火”。
“也像魔鬼所说的那样，由作乐而入地狱，”小丑夏鲁息克接着说。
“让魔鬼捉你去！”
“要是魔鬼捉了你，那才更加有趣哩。人们还没有见过魔鬼拿着克罗辟特罗①呢，但是，我想，我们大家都会享到那种乐趣。”
①此处指洒圣水的刷子。
“我将首先给你洒圣水。给我们一些葡萄酒，愿天主教徒之间亲密无间！”
“愿真正的天主教徒之间亲密无间！”昆诺·封·里赫顿斯坦着重地加了一句。
“什么？”克拉科夫的主教维什喊道，一面抬起头来：“难道你不是在一个古老的天主教王国里么？我们的教堂不是比你们玛尔堡的教堂更古老么？”
“我不知道，”十字军骑士回答。国王对于任何有关天主教的问题是特别敏感的。他觉得这个十字军骑士是在讽刺他；因此，他立刻双颊排红，眼睛也发亮了。
“什么！”他说，声调很深沉，“我不是一个天主教国王么？”
“这个王国自称是一个天主教国家，”这十字军骑士冷冷地回答：“但是它的风俗习惯却是异教徒的那一套。”
许多骑士听了这话，都愤怒地站了起来；弗罗契莫维崔的玛尔青，他的纹章是“波尔科扎”①，科里特尼查的弗洛林，沃杰内克的巴尔多希，科皮仑尼的陀玛拉特，玛希科维支的盛特拉姆，塔契夫的波瓦拉，比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊，泰戈维斯科的雅哈，科席格罗维的克尔丛，伏伏瓦的齐格门特和查皮莫维崔的斯泰希科，他们都是强大而著名的骑士，在许多次战役和比武中所向无敌。他们气得脸色一会儿红，一会儿白，一个个咬牙切齿地喊道：
①“波尔科扎”（Polkoza）：意为“半只山羊”。
“恨只恨他是一个客人，我们不能向他挑战！”
查维夏·却尔尼·苏里姆契克，是骑士中最最著名的骑士，是“骑士界的模范”，他蹙着前额，转向里赫顿斯坦说道：
“我真弄不懂你，昆诺。作为一个骑士，你怎么能侮辱一个强大的国家，况且你也知道，无非因为你是一位使者，才不会因此受到惩罚。”
但是昆诺安静地接受着这个威胁的眼色，慢吞吞地、一字不苟地回答道：
“我们骑士团在来到普鲁士之前，曾经在巴勒斯坦作过战；甚至那边的撒拉逊人都尊重使者。但是你们不尊重使者，因此我才称你们的习惯是属于异教徒的。”
这些话激起了一阵喧哗。桌子周围再一次听到了叫喊声：
“可恨！可恨！”
但是，当暴怒的国王照立陶宛人的样式紧握住双手的时候，他们都平静了下来。于是，登青的雅斯柯·托波尔老头，这个受尊敬的、庄严的并由于他的官职显要而令人害怕的克拉科夫的总督，站起身来说：
“高贵的里赫顿斯坦骑士，假如您，一位使者，受到了侮辱，就说出来吧，我们会立刻严厉惩办。”
“在任何别的天主教国家，我决不会碰到这样的事，”昆带回答。“昨天，在到蒂涅茨来的路上，我受到你们一个骑士的袭击，尽管他凭我斗篷上的十字，一下子就能认出我是什么人，他还是企图谋害我的生命。”
兹皮希科听了这一席话，脸色顿时变得苍白，不由得看了国王一眼，只见国王显出一脸可怕的怒容。登青的雅斯柯吃了一惊，说道：
“这可能么？”
“问一问塔契夫的爵爷吧，他是这件事的见证人。”
所有的目光都转到波瓦拉身上，他搭拉着眼皮，阴郁地站了一会，然后说：
“是的，是这样！”
骑士们听了，都叫喊起来：“可耻！可耻！大地将吞没这种人！”由于这件不光彩的事，有些人竟捶起胸来，另一些人敲着银盘，不知道该怎么办。
“你为什么不杀掉他？”国王喊道。
“因为他的头是属于宫廷的，”波瓦拉回答。
“你把他下了狱没有？”登青的托波尔总督问道。
“没有。他是一个骑士，他凭他骑士的荣誉起了誓，他会投案的。”
“但是他不会投案的！”昆诺用讥刺的口吻叫道，一面昂起头来。
这时候十字军骑士的身后响起了一个年轻的声音：
“是我干的；我是波格丹涅茨的兹皮希科！”
听了这几句话，骑士们都向着不幸的兹皮希科冲了过去；但是国王狠狠地摇了摇头把他们止住了。国王用一种类似马车驶过石子路所发出的嘎嘎声怒冲冲地嚷道：
“斫他的头！斫他的头！让这位十字军骑士带着他的头到玛尔堡去送给大团长！”
于是，他向站在旁边的年轻的立陶宛公爵喊道：
“逮住他，雅蒙脱！”
惊吓的雅蒙脱把他发抖的双手按在兹皮希科的肩上。
兹皮希科把苍白的脸转向他说：“我不会逃跑的……”
但是，白胡子的克拉科夫总督，登青的托波尔，举起手来，表示他想说话；等到大家都安静下来，他说：
“仁慈的国王！让这位‘康姆透’知道，我们把一个侮辱使者的人处以死刑，不仅是由于您怒不可遏，而且也是根据我们法律的规定。否则他还以为在这个国家里，没有天主教的法律呢。明天我就来审判这个罪犯。”
最后这一句话，他说得那么心平气和，仿佛谁也不能改变他这个决定似的。于是他对雅蒙脱说：
“把他关在塔楼里。至于您，塔契夫的爵爷，由您来作见证。”
“我将把这个孩子犯罪的经过说出来，”波瓦拉回答，一面望着里赫顿斯坦。
“他说得对！”立刻有几个骑士说。“他不过是个孩子！为什么要把这羞耻加到我们大家身上呢！”
沉默了一会儿，大家都对那个十字军骑士怒目而视。这时候雅蒙脱领着兹皮希科走到城堡的庭院里，把他交给了弓箭手。在他年轻的心里，他可怜这犯人，而且由于他天生憎恨日耳曼人，因此就越发怜悯这个罪犯。但他是一个立陶宛人，习惯于盲目执行大公的命令；他自己又害怕国王的盛怒，因此好心地向这个年轻的骑士低声劝说道：
“你知道，如果我处在你的地位，我会怎样做么？我会自己吊死！这是最好的办法！国王发怒了，反正要斫你的头。你为什么不让他高兴呢？你自己吊死吧，我的朋友。这就是我们国家的习惯。”
兹皮希科由于羞惭和恐惧，简直茫然若失，开头似乎听不懂这个小公爵这番话的用意，后来听懂了，大为�