“你看，斯泰西，我们兜着圈子谈，什么结果也谈不出来，要么你就让我帮你。但是我能做的唯一的办法，就是你得和我说真话。从头开始，告诉我发生了什么事。”
“好吧。”我说，尽管心里想的是“不好”，和一个似乎对笛瑞儿一点帮助也不会有的女警官谈这件事，又有什么用呢。
“好的。”她从床边递给我一杯水。“你和你的父母谈过这件事儿了吗？”
我摇摇头。
“那好吧，我们需要你先和你的父母谈谈，然后我们才能提问你。”
“为什么？我妈才不关心呢。”
“这只是程序。你需要把情况告诉她，告诉她你要和我谈话。除非你这么做了，否则我无法向你提问。”她掏出一部手机。“你妈妈的电话号码是多少？”
我向上翻着眼睛，连珠炮似的说出一串号码，心想这种程序简直是不可理喻。同样不可理喻的还有我那童心未泯的妈妈怎么就得到了“成年人”的头衔，而我却只还是个孩子。
“喂，布朗夫人吗？这里是汉诺佛警署的简？？得特警官。你的女儿，斯泰西，要和你讲话。” 得特警官把电话递给我。我接过来放在耳朵边上。
“斯泰西，”妈妈说，“发生什么事儿了？”
“妈，发生了点糟糕的事儿。昨天学校有个女孩被杀了，而我……，发现了她的尸体。”
“什么？”
“是这样的。我要和警官谈谈这件事，只是我得先和你说一声。”
“斯泰西，等等，他们为什么要讯问你呢？你昨天晚上怎么不给我挂电话？你自己没陷入什么麻烦吧，不是吗？”
“我不知道。”我说。
“笛瑞儿也被讯问了吗？”
“没有，笛瑞儿失踪了。”
“失踪？你什么意思呀，失踪？”她问。
“我是说我找不到她了，我也不知道她在哪儿。”
“哦，天啊。斯泰西，你需要我过去吗？”
我又花了几秒钟的时间说服妈妈，让她相信我自己能处理好这件事儿。她最后让我答应她，在和得特警官谈话以后，马上就给她挂电话。
我挂机，看着得特警官，她正全神贯注地查看着床头柜里那个大块的水晶石和各种不同的蜡烛。“OK，”我说，打断了她的目光，“我准备好了。”
……
昨天晚上穿过足球场时，我的鞋已经都被泥泞的场地浸湿，我无法忍受再把脚伸进里面去；而我在房间里又无论如何也再找不出可以配上对的鞋子了，我只好从壁柜里拽出了那双黄色的旅游鞋，在鞋带上配有大木珠的那双鞋，出现在我的噩梦里的那双鞋。
我把保护神瓶揣在上衣口袋里，和她保持着三步远的距离，跟着她走出大堂的门。幸运的是，她把警车停在了侧面的停车场，那儿没那么多的人流和车流。虽然她给了我坐在前排的特权，我还是坐到了后排坐上，低着头，惟恐被别人看到。
我们到了以后，得特警官把我领进了警察局——与我在电影里看到的不大一样。桌子并没有象在学校里一样被整齐地排成排，相反，事故登记簿、油亮的多福饼和泡沫塑料杯子散落得到处都是，电话听筒从电话上掉了下来，静得甚至连一根针掉地上都听得到。一块深色的玻璃将接待处与办公室分隔开来。得特警官和玻璃后面的一个男的点了点头，在我们走过去的时候，他一直咕咕哝哝地不知说着什么。
我跟着她走了一小段走廊，我趁机往两侧的办公室里面看了看，警官们有的在电脑前忙着，有的在翻卷宗。她指了指右面的一个房间。“坐那儿等一会儿，我马上就回来。”
这儿看上去象电视里的样子了。光秃秃的白色墙壁，满是灰尘的漆布地毯，层压板的桌子，金属折叠椅。我从口袋里掏出保护神瓶，在手里攥着，希望它给我力量。
得特警官一会就进来了。她在她身后关上了门，在我们中间的桌子上放了一个录音机。我们坐了下来；她对我笑笑，按下录音键，我们开始了谈话。我们谈了维洛妮卡，昨天晚上的情况，她让我仔细回忆了所有的细节，从我们闯进维洛妮卡的房间开始，一直到我在教室里发现了她的尸体。我很快就发现了女警官比她的发型所表现的可要聪明得多。她的问题绕来绕去，想把我绕进去，想让我说出些前后矛盾的话。但是我知道所有的答案；我对它们很自信。而且，我也没什么好掩藏。几乎是没有。
“你碰巧发现了是谁发的邮件吗？”她仔细地观察着我的脸。
我低头看看大腿上的保护神瓶，不知道自己在做什么，为什么要去保护他。
“是查德发过来的。”我最后终于说，觉得自己有些自私，没有一开始就把这件事说出来。
她点点头，好象早就知道似的。“在你看来，斯泰西，查德和维洛妮卡是很要好的朋友吗？”
我摇摇头，很清楚地知道这个问题的指向在哪儿。
“那么，他那么关心她作弊的事，你怎么看？”
我耸耸肩。
“你认为有可能是他想单独和她在一起吗？”
“没有。”查德把她约了出去，然后在几分钟以后又出现了，这个想法我用手捂住了眼睛，“他为什么要那么做呢？”
“你要休息一会吗？”
我摇摇头，深深地吸了口气。“我不知道他为什么会那样做。”
得特警官对我的回答显得很满意。她迁就地听我又讲了几分钟，事情的前前后后：我的噩梦、扑克牌的解读、电话、字条、失踪的衣物、百合，以及百合的含义——我是怎么能够从它的枝叶、它带的泥土气味判断出来的。我告诉她我以前是怎么从笛瑞儿的文胸上闻到泥土的气味的，我是怎么感觉得到洗衣房里的震动的。我甚至告诉她，我是怎么样用魔咒来帮助笛瑞儿的，安珀、笛瑞儿和我怎么样做了保护神瓶，如何将它的力量奉若神明。当我都说完了的时候，我终于可以喘上一口气了，可是她看我的样子，好象是我疯了，该被送到精神病院。
当然，我说的所有的一切——每一个音节——她都不认为值得记录在案。仅仅因此，就让我想把她的笔记本从她精心涂抹了润肤油的手里夺过来，一把扔到垃圾桶里。
“你手上还有笛瑞儿收到的字条吗？”她问。
我摇头，想起了笛瑞儿用我的蜡烛烧掉其中一个字条的情形。但我又立刻记起来了，“我们在维洛妮卡的珠宝盒里看到了一张。“
“它说什么？”
“管你自己的事。”
“嗯……看上去是有人生维洛妮卡的气了。”
“这很明显。”我说。
“听着，斯泰西，”她叹了口气，又向前倾了倾身子，把胳膊肘拄在桌子上，说，“我们即使假设笛瑞儿的确接到那些东西了，我们也很难在没有证据的情况下继续追随这条线索。”
“难道维洛妮卡的尸体还不是足够的证据吗？”
“那么我们就谈谈这件事儿。安珀告诉我你们昨天晚上是去学校取一本你落在教室里的书。”
“她是这么说的吗？你什么时候和她谈的话？”
得特警官清了清嗓子，没理会我的问题。“从你刚才和我讲的情况看，那显然就不是事实。”
我琢磨着一个折中的办法：既可以支持我刚才提供的所有的信息，又可以同时圆了安珀谎言。我看看门口，不知门是不是被锁上了，为什么房间里没有窗户，为什么这里地狱般闷热。
“是的。”我说，决定讲实话。
“你知道安珀为什么要撒谎吗？”
我摇摇头。当然，我们私闯他人房间、在宵禁之后还外出、又侵犯了学校的财产，这些可能都是理由。但它们可能带给我们的惩罚，和已经发生的事情相比，岂不是太微不足道了。安珀没有权利撒谎，我也没有。
“我跟你说吧，”她说话了，“对你所声称的，你的室友的失踪，我会做一个报告，并且亲自督察此事。但是首先，你得回答我一些问题。你和其他别的人谈过那些你说你曾有过的幻象吗？”
“你什么意思，‘我说我曾有过的幻象’？”
“这么说吧，斯泰西，你必须承认，这……不太正常。”
我从桌子边站了起来，空气呛入了我的肺，把我的声音提高了三个八度。“你不相信我？”
“我没那么说。”
“听着，不管你是不是认为我疯了，的确是有人在跟着笛瑞儿。”我把保护神瓶举过头顶，头已经开始痛了。“你难道不明白吗？他会杀了她，就象他杀了维洛妮卡。卡片、百合、字条、我的噩梦，……今天是笛瑞儿的死亡之日。”
得特警官从桌子边站了起来，她的声音象海滩上的细沙。“我觉得你需要找个地方休息一下。昨天晚上你没过安稳。那的确会使人，有点……迷糊。”
“我不迷糊。”
她从她的上衣兜里掏出一张名片，象拿着根棒棒糖似的递给我，好象她是儿科病房的一名护士，而我，是她的病人。
看来，我所说的一切都毫无意义。
“晚些时候，我可能还会问你一些问题。”她说，“你要想起来别的什么，给我挂电话。”
“那，现在你就去找笛瑞儿吗？”我问。
“就象我刚才说的，我会去调查此事，然后给你一个答复。但是别担心，她可能在别人的房间里住的，尤其是你们俩又打架了。我们总能遇到这样的事。”她又一次给我手势，让我拿走名片。我把她塞在后屁股兜里。
“好了。”她微笑着说，“我现在送你回校园里。”她打开门，等着我出去。
现在我才清楚地明白。如果想救笛瑞儿，我不得不靠我自己。
第三十章
穿过希尔克莱斯特的校园，到达男生宿舍楼的那段小路似乎比平常更长。警方已经封锁了欧？？布莱恩楼，包括停车场和前面的庭院，把学生们都撵到了人行道上。新闻记者、校方管理人员，还有好奇的围观看客，蜂拥在现场外面，热切地盼望看到早间新闻没有报道的新的花边。幸运的是，他们对我依然陌生；新闻报道还在把我称做“发现了尸体的女生”。可是，我还是怀疑，他们中间是不是有人知道那个女生就是我。
我快速地穿过人群，躲开箱子，挪开背包——人们都要离开校园去渡周末了。一些高年级的男生象是把这事当成了一部粗制滥造的恐怖片，跑来跑去，开着恶心的玩笑，想搅和得更热闹一些，如果这还可能的话。“最后一个离开校园的是一个死掉的女生。”他们中的一个大喊着。
同时，一群新生聚在几码远的地方，哭着，互相拥抱安慰。我的目光落在了其中一个女孩身上——锯齿状的红色头发，长满雀斑的脸。她看到我的时候，张开了嘴巴，我弄不清她的脸上是不是闪过了疑惑的表情。我转过头，继续向前走去。
当我感到到了一个比较安全的地方时，我停下来，仔细地看了看现场。欧？？布莱恩楼和昨天晚上不太一样了，被警察局的黄色胶带和一群摄影者弄得乱七八糟。我的目光扫过周围的每一张脸——哭泣的，颤抖的，还有人指着那扇敞开的窗子，我们昨天进去的那一扇。
我正要转身离开，却看见了维洛妮卡。她站在黄色胶带的外面，脸正对着我，靠在一个年龄较长的男人的肩上，被他搂在怀里。
我困惑地眨了眨眼睛，兴奋地一闪念，也许，这一切是一场巨大的误会。
然后，我看清楚了，那根本不是维洛妮卡。
那个女人摆脱了他的臂弯，但是胳膊依旧紧贴在男人身体的一侧，冲着他的衣领，继续啜泣着。她的头发披在肩头，卷曲着，豆蔻似的棕色。是她的眼睛最让我震惊。一点都没错，母鹿般的眼睛，青苔绿色。维洛妮卡的眼睛。维洛妮卡的妈妈。
第五部分第41节 丧女之痛的母亲
看到她使我双膝发软，心都要碎了。我曾经感到过可怕、恐惧、负疚和自责，而现在看到了承受丧女之痛的母亲，感觉更加糟糕了。
我继续穿过校园，收窄了自己的视野，不去仔细看某个具体的人或事。在整个警察事件之中，最具有讽刺意味的是，当我赶到了男生宿舍时，前台根本就没有人，只有成群结队的男生鱼贯而出，没有人对他们的周末外出进行登记。我穿行在人群之中，上了二楼。我需要找到那个能解开这堆谜团的人。
PJ。
“啊？”他说。从门缝里向外看。
“PJ？”房间里太黑了，我几乎看不清他的脸。“是你吗？”
“还能是谁？”他把门缝开得大一些，让我看清了他又一次新染的头发，这回，是深黑色。
“房间怎么这么暗？”我推开他，迈进了房间。
“有助于我的思考。我时不常地就这样。”他在我身后关上了门。“外面疯了一样。对我来说，是过于真实了。”
“虚幻。”我轻声说，我看着被拉了下来的窗帘， 难怪他把我们置于黑暗之中。“你把头发染成这个颜色，我差点没认出来你。”
“不是把我错当成GQ的封面人物了吧？”他的手抚过自己贝克汉姆似的刺状发型，动作却缺少了往日的光彩。他没有笑，也没有迸发着自信；甚至，他都没有在看着我。
“没错。”我说，敲开了灯的开关。
他斜着眼睛看着我。“我怎么感激你的欣赏呢？”
“我们需要谈谈。”
“说吧，无所谓。”
“是这样的，我要你告诉我昨天晚上到底发生了什么，你从医院接走笛瑞儿和安珀的时候。”
“你什么意思呀？我把她们接上车，后来她们到了，就又都下车了。”
“她们俩都下车了吗？”
“Si，Senorita。”（法语，“是的，小姐。”译者注）
“安珀说她和笛瑞儿走到大堂，然后就回你的车里和你聊天了。”
“是啊。她想单独和我在一起。能怪她吗，这个小狐狸精。”
“你们俩打架了？”
“打架？恰恰相反。除非你指的是，我们在亲近的时候的剧烈动作。”
“不对，”我争辩说，“你们是打架了。你很生她的气，因为多诺万。因为她对他神魂颠倒，却