旁诶锿芬幌戮屠┱沽耍皇撬抵泄幕家渴Ｋ纬庇芯渫迹庖桓鼍渥涌梢曰加姓庋模行┮饩乘梢杂猛蓟幢硎尽５行┒鞅匦胪背鱿郑页３Ｊ钦庋摹Ｏ裾庋睦幽靥嗔耍┚缰心苄攀帜槔矗比凰颜龅氖投鳎既谠谝黄穑且桓鲂⊥肌Ｋ灾泄褪怯姓圩酉罚圩酉贰犊胶臁繁纠匆桓鲂∨ⅲ涫邓恢匾模梢远懒⒊隼吹模蛭腔跋窒笫谷弧Ｆ涫滴颐呛茉缡焙颍傅焦侄蜗窒螅撬敲挥刑岢稣飧龌拔侍狻：罄床祭诚Ｌ乜吹街泄幕埃透泄В灿弥泄亩温涫降亩鳌Ｕ怯捎谥泄氖苛耍运杂谙肪绲姆掷啵且允捶掷嗟模蚴痰牡赖吕捶掷嗟摹１簿缯飧龈拍钍遣袄雌罚窒反永疵凰当缦肪绲模挥惺钢帧Ｋ悦恳桓鱿返纳铣 ⑾鲁《家茨敲匆皇资１晏猓谋晏猓庋幕埃泄谋缬⑿郏蛭非笸昝懒耍灾泄谋缬⑿勖挥腥钡恪Ｓ械幕澳兀蔷褪鞘谷讼不兜娜钡恪１热缋铄拥穆趁В庵秩钡悖挥小Ｎ鞣剿档恼庵纸凶霰缛毕荩瑃ragic flaw，悲剧缺陷是怎么回事呢？悲剧缺陷是从希腊的概念中来的，它叫hamutia（缺陷）。中国现在把它翻译成缺陷，实际上它是射箭，射错了靶子，没射中。它的悲剧人物之所以最后到达了悲剧的结尾呢，它是两个原因，第一是命运，第二是他的缺点。比如俄狄浦斯，他是搞不清楚怎么回事，他就杀了他的爸爸，娶了他的妈妈，这个是命运问题。比如像莎士比亚他肯定是继承他那个传统的。奥赛罗的妒忌，李尔王的傲慢，他是他内心缺点来造成的。中国是诗化的人物，像窦娥，你说她是个悲剧吗？她不是悲剧，因为从诗的传统过来，性格的自我塑造和道德的自我完成，婆婆对她那么不好，她毫无怨言，该死就死了。《赵氏孤儿》一死死一大片，全都死了。有时候我完成任务了，这时候我也该死了，我跟前面的人走了，这个死是没有必要的。可是在中国的传统概念里，是很了不起的东西。因为中国的宗教也允许自杀，它不是像西方似的，中国管这个叫玉碎，对不对。
中国的悲剧人物死亡以后，他都一个大团圆，必须这样。窦娥托梦告诉她的父亲，过来把这个坏蛋惩罚掉。梁山伯与祝英台是没有办法了，干脆咱们俩变成蝴蝶吧，还是在一起。中国人不喜欢就是最后悲剧人物死亡到那儿就截止了，是个圆。中国文化中的圆是非常多的，从道家太极，它必须要完成圆满，过去要把这个圆满了才行。你不能圆不满缺一个，不对了。天上的月亮大家为什么喜欢？一看到月亮圆了，就想起了自己的家里人。想到圆就想到它所缺的那一部分。但是并不见得是所有的人都是这么想的，随着时代的发展，有时候有些人是超前的，比如金圣叹。金圣叹改编《西厢记》，到“惊梦”就为止了，最后那一段大团圆没有。有些也不完全是死，比如《桃花扇》，《红楼梦》《桃花扇》，王国维认为是中国惟一的两个悲剧。文学上我不是特别懂，但是我在戏剧上是非常认同的。中国真正可以称为那个方式的悲剧，我没有说孰优孰劣，称得为那种悲剧，《红楼梦》、《桃花扇》确实是中国惟一的悲剧，而且还不是死人。但是你看莎士比亚所有的悲剧人物全都死了，一个不落。所以拜伦这个人，这个人反正有点玩世不恭了。拜伦说“喜剧的结尾就是英雄死掉，悲剧的结尾就是英雄结了婚。”不一定完全对。我想我今天就说到这儿吧。